SuperAdaliu

The Arrow and the Song
箭与歌
Henry Wadsworth Longfellow
亨利·沃兹沃斯·朗费罗
.
I shot an arrow into the air,
我向天空射出一支箭，
It fell to earth I knew not where;
它飞落在不知何处的地面；
For so swiftly it flew the sight,
它飞驰得如此迅速，
Could not follow it in its flight.
没有视线能够跟随它的脚步。
.
I breathed a song into the air,
我向天空轻唱一首歌，
It fell to earth I knew not where;
它消逝在不知何处的角落；
For who has the sight so keen and strong,
谁的目光能够如此锐利，
That can follow the flight of a song.
可以追随歌声的旋律。
.
Long, long afterwards in an oak,
很久很久以后，在一棵橡树上，
I found the arrow still unbroken;
我发现那支箭依然完好如初；
And the song, from beginning to end,
而那首歌自始至终，
I found again in the heart of a friend.
都深深印在一位朋友的心中。

（Dr. Seuss 是美国著名的儿童书籍作家）

I love my job我爱我的工作 Dr. Seuss

I love my job. I love the pay!
我爱我的工作，我爱我的薪水
I love it more and more each day.
我爱我的工作一天比一天多
I love my boss. He is the best!
我爱我的上司，他是最好的
I love his boss and all the rest.
我爱我上司的上司和所有的上司

I love my office and its location;
我爱我的办公室和办公室的地点
I hate to have to go on vacation.
我非常憎恨休假和度假
I love my furniture, drab and grey,
我爱又灰暗又单调的办公用品和设备，
and piles of paper that grow each day!
还有日益增多的文件

I think my job is really swell, there’s nothing else I love so well.
我认为我的工作极好，没有任何我不喜欢的
I love to work among my peers. I love their leers, and jeers, and sneers.
我爱极了跟我一起工作的同事们，我爱他们恶意狡猾的眼神，他们的嘲笑，讽刺，冷笑和戏弄

I love my computer and its software;
我爱我的电脑和软件
I hug it often though it won’t care.
尽管我经常拥抱它，它也不在乎
I love each program and every file.
我爱电脑上每一个程序和每一个文件
I’d love them more if they worked a while.
我会更爱它们如果它们都好用的话

I’m happy to be here. I am. I am.
我工作的时候真的非常高兴，真的，真的
I’m the happiest slave of the firm. I am.
我是公司最快乐的奴隶
I love this work. I love these chores.
我爱我的工作和所有的杂活儿
I love the meetings with deadly bores.
我爱和死一般无聊的人一起开会

I love my job—I’ll say it again
我爱我的工作 – 我再说一遍
I even love those friendly men.
我甚至爱那些很友好的人
those friendly men who’ve come today,
那些今天来过的很友好的人
in clean white coats to take me away!!!!!
那些穿着白大褂把我带走的人

我长大了
那是很多年前。
我几乎要忘记了我的梦。
可它仍然在，在我面前，光亮如太阳。
我的梦。后来升起了一堵墙。
慢慢地升起，慢慢地，把我和我的梦隔断。
墙升起直抵天际。

高墙壁立。阴影笼罩。
我黑了，我扑倒在黑暗中。我再也没有梦的光亮在眼前，在上方。
只有厚厚的墙。只有阴影。
我的手！我黑黑的手！捅破那堵墙！击穿这黑夜，打破这阴影。打出一千个太阳的光亮。打出一千个眩晕的梦.

I grew up
It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then, in front of me.
As bright as the sun, my dream.
And then the wall rose, rose slowly, slowly between me and my dream, rose until it touched the sky.

The wall, the shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
I no longer have the light of my dream before me, above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness.
To smash this night.
To break this shadow into the light of thousands of suns, into thousands of dizzy dreams.

FOLLOW YOUR OWN COURSE
Neil Simon
走自己的路
尼尔·西蒙

Don&`&t listen to those who say,
"It&`&s not done that way."
Maybe it&`&s not, but maybe you will.
Don&`&t listen to those who say,
"You&`&re taking too big a chance."
别听那些人的话，
“这事不能那么做。”
也许是不能那么做，可是也许你就会那么做。
别听那些人的话，
“你这个险冒得太大了。”

Michelangelo would have painted the Sistine Floor,
And it would surely be rubbed out by today.
Most importantly, don&`&t listen
When the little voice of fear inside of you
Rear its ugly head and says,
"They&`&re all smarter than you out there.
They&`&re more talented,
They&`&re taller, blonder, prettier, luckier and have connections..."
米开朗琪罗可能在西斯廷教堂的地板上作过画，
到今天肯定已经被抹掉了。
最重要的是，
当你心中恐惧的声音，
抬起它丑陋的头说，
“那边那些人都比你聪明，
他们更有才华，
他们更高大、皮肤更白、更漂亮、更幸运，
并且认识各种各样的人…”
你可千万别理会。

I firmly believe that if you follow a path that interests you,
Not to the exclusion of love, sensitivity, and cooperation with others,
But with the strength of conviction
That you can move others by your own efforts,
And do not make success or failure the criteria by which you live,
The chances are you&`&ll be a person worthy of your own respect.
我坚信只要选择一条你感兴趣的路，
不排除爱情、敏锐以及与别人的合作，
而是坚定地认为，
通过你自身的努力能够感动他人，
不把成功或者失败作为你生活的标准，
那么你就可能成为值得自己敬佩的人。

热爱生命
----汪国真
Passion for Life
By Wang Guozhen

I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚

I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected.
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中

雨巷
戴望舒

A Lane in the Rain
　　Dai Wangshu

撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to encounter
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.

她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
我一样
像我一样地
默默彳亍(chi4 chu4)着，
冷漠，凄凉，又惆怅。
A girl
With the color of lilacs,
With the fragrance of lilacs,
With the worries of lilacs,
Feeling melancholy in the rain,
Plaintive and hesitating.
She wonders along the solitary lane in the rain,
Holding an oil-paper umbrella,
Just as I do,
Just like me
Walking slowly in silence,
Aloof, sad and melancholy.

她静默地走近
走近，又投出，
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般的
像梦一般地凄婉迷茫。
Silently she comes closer,
Closer, giving me
A glance like a sigh;
Then she floats past
Like a dream,
Dreary and blank like a dream.

像梦中飘过
一支丁香的，
我身旁飘过这女郎;
她静默地远了，远了，
到了颓圮pi3的篱墙，
走尽这雨巷。
Like a lilac
Floating past in a dream,
The girl floats past me;
Silently she goes further and further,
To the crumbling wall,
Out of the lane in the rain.

在雨的哀曲中，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆怅.
In the mournful melody of the rain,
Her color has faded,
Her fragrance has disappeared,
Vanished into the void;
Even her glance like a sigh,
Melancholy like lilacs.

撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to pass
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.

相信未来 食指
Believe in the Future By Shi Zhi


当蜘蛛网无情地查封了我的炉台
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀
我依然固执地铺平失望的灰烬
用美丽的雪花写下：相信未来
When cobwebs relentlessly clog my stove
When its dying smoke sighs for poverty
I will stubbornly dig out the disappointing ash
And write with beautiful snowflakes: Believe in the Future

当我的紫葡萄化为深秋的露水
当我的鲜花依偎在别人的情怀
我依然固执地用凝霜的枯藤
在凄凉的大地上写下：相信未来
When my overripe grapes melt into late autumn dew ['djuː]
When my fresh flower lies in another's arms
I will stubbornly write on the bleak earth
With a dry frozen vine: Believe in the Future

我要用手指那涌向天边的排浪
我要用手掌那托住太阳的大海
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
用孩子的笔体写下：相信未来
I point to the waves billowing in the distance
I want to be the sea that holds the sun in its palm
Take hold of the beautiful warm pen of the dawn
And write with a child-like hand: Believe in the Future

我之所以坚定地相信未来
是我相信未来人们的眼睛
她有拨开历史风尘的睫毛
她有看透岁月篇章的瞳孔
The reason why I believe so resolutely ['rezəlu:tlɪ] in the future is:
I believe in the eyes of the people of the future
Their eyelashes that can brush away the ash of history
Their pupils that can see through the texts of time

不管人们对于我们腐烂的皮肉
那些迷途的惆怅、失败的苦痛
是寄予感动的热泪、深切的同情
还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽
It doesn't matter whether people shed contrite [kən'traɪt] tears
For our rotten flesh, or our hesitancy, or the bitterness of our failure
Whether they view us with sneers or deep-felt sympathy
Or scornful smiles or pungent satire

我坚信人们对于我们的脊骨
那无数次的探索、迷途、失败和成功
一定会给予热情、客观、公正的评定
是的，我焦急地等待着他们的评定
I firmly believe that people will judge our spines
And our endless explorations, losses, failures and successes
With an enthusiastic, objective and fair evaluation
Yes, I await their judgement anxiously

朋友，坚定地相信未来吧
相信不屈不挠的努力
相信战胜死亡的年轻
相信未来、热爱生命
Friends, please let us believe in the future
Believe in our unbending striving
Believe in our youth that can conquer death
Believe in the Future: believe in Life.

面朝大海，春暖花开 作者:海子

从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界。
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开

从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河，每一座山取一个温暖的名字

陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开


英文版本
Facing the sea with spring blossoms By Hai Zi
From tomorrow on,
I will be a happy man;
Grooming, chopping, and traveling all over the world.
From tomorrow on,
I will care foodstuff and vegetable,
Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

From tomorrow on,
Write to each of my dear ones,
Telling them of my happiness,
What the lightening of happiness has told me,
I will spread it to each of them.
Give a warm name for every river and every mountain,

Strangers, I will also wish you happy.
May you have a brilliant future!
May your lovers eventually become spouse!
May you enjoy happiness in this earthly world!
I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming

I’d like to share with you one sweet thing in today’s calligraphy class.

During the class, there were two boys so naughty. I taught them very angrily, and at last I got one boy out of the class. After a moment, the other one gave me a piece of paper with the word:” teacher, you are so beautiful.” and then he also said to me:” teacher, I just wrote this, this and this word, could you tell me which one is the best.” Looking at his serious face, I just did not know whether to laugh or cry at that time.

To tell the truth, most of the time I think children are cute and really like them because sometimes their heart-warming behavior always can touch me.