Woolworths has hit back at new data that shows the prices of some groceries have gone up at their stores, but down at Coles.