Talkative Mei

Ràng wǒmen lái fùxí yíxià dìsānshíyī jí dào dìsānshíliù jí de nèiróng ba !

Let’s recap the content of Episodes 31-36!

下面有几个问题，

Xiàmiàn yǒu jǐ ge wèntí，

Here are some questions below.

请试着回答看看，

qǐng shì zhe huídá kànkàn，

Please try to answer them

看你答对几题。

kàn nǐ dáduì jǐ tí。

and see how many questions you will get right.

答案公佈在文字稿最下方。

Dáàn gōngbù zài wénzì gǎo zuì xiàfāng。

The answers will be revealed at the bottom of the transcript.

Q1. 和朋友出去吃饭，看着菜单点菜时，我们可以用哪句话来问他们?

Hàn péngyǒu chūqù chīfàn ， kàn zhe càidān diǎncài shí ， wǒmen kěyǐ yòng nǎ jù huà lái wèn tāmen ?

When going out to eat with friends and looking at the menu, what phrase can we use to ask them what they like to eat?

A. 路上小心

lù shàng xiǎo xīn

B. 要吃什麽

yào chī shén me

Q2. 哪个字的总笔划是3划?

Nǎ ge zì de zǒng bǐhuà shì 3 huà?

Which character is made up with 3 strokes in total?

A. 不

bù

not

B. 上

shàng

on

Q3. 下面哪个建筑物没有牆壁?

Xiàmiàn nǎ ge jiànzhúwù méiyǒu qiángbì?

Which of the following structures has no walls?

A. 凉亭

liáng tíng

garden pavilion

B. 大楼

dà lóu

building

Q4. 下面哪首诗是回文诗?

Xiàmiàn nǎ shǒu shī shì huíwén shī?

Which of the following poems is a reversible poem?

A. 璇玑图

Xuánjī Tú

The Star Gauge

B. 八阵图

Bāzhèntú

The Eight Trigrams Formation

Q5. 哪句成语可以用来形容台湾的半导体产业非常突出?

Nǎ jù chéngyǔ kěyǐ yònglái xíngróng Táiwān de bàndǎotǐ chǎnyè fēicháng túchū ?

Which idiom can be used to describe Taiwan's outstanding semiconductor industry?

A. 分道扬镳

fēn dào yáng biāo

B. 独一无二

dú yī wú èr

Q6. 下面哪句话用于乐于接受对方的请託帮忙?

Xià miàn nǎ jù huà yòng yú lè yú jiē shòu duì fāng de qǐng tuō bāng máng ?

Which of the following phrases is used to say that you will gladly accept a request for help from another person?

A. 没问题

méi wèn tí

B. 麻烦你了

má fán nǐ le

Q1 B

Q2 B

Q3 A

Q4 A

Q5 B

Q6 A

--

Hosting provided by SoundOn

Definition

If you're going out to eat with friends or people you know and checking out the menu, you might want to ask them what they like to eat, you can say “要吃什么?”

--

Hosting provided by SoundOn

Definition

on

Related words

lóu shàng

楼上

upstairs

lù shàng

路上

on the road

Stroke(s) in total

3

--

Hosting provided by SoundOn

饱食缓行新睡觉，

bǎo shí huǎn xíng xīn shuì jiào ，

一瓯新茗侍儿煎。

yì ōu xīn míng shì ér jiān 。

脱巾斜倚绳床坐，

tuō jīn xié yǐ shéng chuáng zuò ，

风送水声来耳边。

fēng sòng shuǐ shēng lái ěr biān 。

字彙 Vocabulary

1ヽ新:刚才

xīn : gāng cái

just now

2ヽ睡觉: 在古代，指睡醒。

shuì jiào : zài gǔdài ，zhǐ shuì xǐng。

In ancient China, it means waking up from sleep.

3ヽ瓯: 指中国古代的酒器

ōu : zhǐ zhōng guó gǔdài de jiǔ qì

to refer to the ancient Chinese wine vessels

4ヽ煎:煮

jiān :zhǔ

cook

5ヽ巾:指中国古代一种横式形状的帽子

jīn :zhǐ zhōngguó gǔdài yì zhǒng héngshì xíngzhuàng de màozi

to refer to an ancient Chinese hat with a flat, horizontal design

6ヽ绳床:在古代，指椅子

shéngchuáng : zài gǔdài ，zhǐ yǐzi。

In ancient China, it means chair.

翻译Translations

午饭过后，感觉吃太饱了，就在园中慢慢散步，再到凉亭舒服地睡了一会儿。才睡醒不久，仆人就把刚煮好的新茶端来。脱下帽子，放鬆地斜靠在椅子上。此时，微风徐徐，别墅裡潺潺的溪流声，似有若无地在耳边响起。

Wǔfàn guòhòu ， gǎnjué chī tài bǎo le ，jiù zài yuán zhōng mànmàn sànbù ， zài dào liángtíng shūfú de shuì le yì huěr 。Cái shuìxǐng bùjiǔ ，pú rén jiù bǎ gāng zhǔhǎo de xīn chá duān lái 。Tuō xià màozi ， fàngsōng de xiékào zài yǐzi shàng 。 Cǐ shí ，wéi fēng xúxú ， biéshù lǐ chánchán de xīliú shēng ，sì yǒuruò wú de zài ěr biān xiǎng qǐ 。

After having some lunch, I felt overly stuffed, so I decided to take a chill walk around the garden. Then, I rested comfortably in the pavilion for a bit. Not long after I awakened, a servant came by with some freshly brewed tea. I removed my hat aside and leaned back in the chair. At that moment, a nice breeze blew through, and I could faintly hear the stream flowing in the background.

--

Hosting provided by SoundOn

上週六， 经过家附近的一个社区，发现社区广场的地上有一幅巨型的地凋。回到家上网查了资料，才知道这些文字地凋可不是普通的文字，居然是中国古代很有名的回文诗｢璇玑图｣，它可以正着唸ヽ反着唸，甚至是中间辐射唸。

Shàng zhōuliù ， jīngguò jiā fùjìn de yí ge shèqū ， fāxiàn shèqū guǎngchǎng de dì shàng yǒu yì fú jùxíng de dìdiāo 。 Huídào jiā shàngwǎng chá le zīliào ，cái zhīdào zhèxiē wénzì dìdiāo kě bú shì pǔtōng de wénzì ， jūrán shì zhōngguó gǔdài hěn yǒumíng de huíwén shī ｢Xuánjī Tú ｣， tā kěyǐ zhèng zhe niàn ヽfǎn zhe niàn ，shènzhì shì zhōngjiān fúshè niàn。

字彙Vocabulary

1ヽ广场:面积很大的场地

guǎngchǎng : miànjī hěn dà de chǎngdì

square / plaza

2ヽ凋:在竹木ヽ玉石ヽ金属等上面刻画

diāo : zài zhúmù ヽyùshí ヽjīnshǔ děng shàngmiàn kè huà

carving

3ヽ诗:文学体裁的一种，通过有节奏和韵律的语言反映生活

shī : wénxué tǐcái de yì zhǒng ，tōngguò yǒu jiézòu hàn yùnlǜ de yǔyán fǎnyìng shēnghuó

poem

4ヽ着:助词，表示动作的状态

zhe : zhùcí ，biǎoshì dòngzuò de zhuàngtài

aspect particle which shows how an action is performed

5ヽ辐射:由中心向四周散射

fú shè : yóu zhōngxīn xiàng sìzhōu sànshè

to go or to move in all directions from a central point

Last Saturday, I walked through a neighborhood near my home and discovered a large carving on the floor of the community square. Once I returned home, I researched it online and learned that these carvings were far from mere characters. They were actually the famous ancient Chinese reversible poem “Xuanji Tu,” which can be read in different directions, including forwards, backwards, or even crosswise.

--

Hosting provided by SoundOn

Definition

只有这一个；而没有别的可与其相比。形容非常突出。

Zhǐyǒu zhè yí ge；ér méi yǒu biéde kě yǔ qí xiāngbǐ 。xíngróng fēicháng túchū 。

There is only this one; there are no others that can be compared to it. This is a description of something that is exceptionally prominent.

Example sentence

台湾的半导体业全球独一无二。

Táiwān de bàndǎotǐyè quánqiú dúyīwúèr 。

The semiconductor industry in Taiwan is unparalleled globally.

--

Hosting provided by SoundOn

Definition

"没问题" is used when accepting an order or request from another person, which means that there is no obstacle to the execution of the matter.

--

Hosting provided by SoundOn

Ràng wǒmen lái fùxí yíxià dìèrshíwǔ jí dào dìsānshí jí de nèiróng ba !

Let’s recap the content of Episodes 25-30!

下面有几个问题，

Xiàmiàn yǒu jǐ ge wèntí，

Here are some questions below.

请试着回答看看，

qǐng shì zhe huídá kànkàn，

Please try to answer them

看你答对几题。

kàn nǐ dáduì jǐ tí。

and see how many questions you will get right.

答案公佈在文字稿最下方。

Dáàn gōngbù zài wénzì gǎo zuì xiàfāng。

The answers will be revealed at the bottom of the transcript.

Q1.哪个字的结构是左上包围结构⿸?

Nǎ ge zì de jiégòu shì zuǒshàng bāowéi jiégòu?

Which character is surrounded from upper left?

A. 八

bā

eight

B. 人

rén

person

Q2. 下面哪句诗是跟秋天有关的?

Xiàmiàn nǎ jù shī shì gēn qiūtiān yǒuguān de ?

Which of the following lines of poetry is related to autumn?

A. 茲晨戒流火

zī chén jiè liú huǒ

B. 功盖三分国

gōng gài sān fēn guó

Q3. 在台湾，下列哪种交通工具有卖便当?

Zài Táiwān ，xiàliè nǎ zhǒng jiāotōng gōngjù yǒu mài biàndāng ?

In Taiwan, which of the following modes of transportation offers the sale of bento meals?

A. 捷运

jié yùn

MRT

B. 火车

huǒ chē

train

Q4. 哪个字的结构是左上包围结构⿸?

Nǎ ge zì de jiégòu shì zuǒshàng bāowéi jiégòu?

Which character is surrounded from upper left?

A. 不

bù

not

B. 三

sān

three

Q5. 哪句成语用来形容大规模的行动气势旺盛，气氛热烈?

Nǎ jù chéngyǔ yònglái xíngróng dàguīmó de xíngdòng qìshì wàngshèng ，qìfēn rèliè ?

Which idiom is used to describe a large-scale action that is vigorous and hot?

A. 如痴如醉

rú chī rú zuì

B. 如火如荼

rú huǒ rú tú

Q6. 哪句是常用于请人帮忙的客套话?

Nǎ jù shì cháng yòng yú qǐng rén bāngmáng de kètàohuà ?

Which is a common phrase used to ask for help?

A. 麻烦你了

má fán nǐ le

B. 原来如此

yuán lái rú cǐ

Q1 B

Q2 A

Q3 B

Q4 A

Q5 B

Q6 A

--

Hosting provided by SoundOn

Definition

people; person

Related words

nán rén

男人

man

nǚ rén

女人

woman

Stroke(s) in total

2

--

Hosting provided by SoundOn

兹晨戒流火，

zī chén jiè liú huǒ，

商飙早已惊。

shāng biāo zǎo yǐ jīng。

云天收夏色，

yún tiān shōu xià sè，

木叶动秋声。

mù yè dòng qiū shēng。

字彙 Vocabulary

1ヽ兹晨:这个早晨

zī chén : zhè ge zǎo chén

this morning

2ヽ戒:告戒的意思

jiè : gào jiè de yì si

warn

3ヽ流火:指天气开始转凉

liú huǒ : zhǐ tiān qì kāi shǐ zhuǎn liáng

to refer weather getting cooler.

4ヽ商飙:秋风的意思

shāng biāo : qiū fēng de yì si

autumn wind

翻译Translations

从这天的早晨起，暑气消去，警示人们秋天来了 ! 秋天的风已经吹起，惊动天地万物。夏日浓厚的云彩已经收起，树木在风中作响，是秋天的声音。

Cóng zhè tiān de zǎochén qǐ ， shǔqì xiāoqù ，jǐngshì rénmen qiūtiān lái le ! Qiūtiān de fēng yǐjīng chuīqǐ ， jīngdòng tiāndì wànwù 。 Xiàrì nónghòu de yúncǎi yǐjīng shōuqǐ ，shùmù zài fēng zhōng zuòxiǎng ，shì qiūtiān de shēngyīn 。

Since the morning of this day, the heat of summer has dissipated, signaling the arrival of autumn. The autumn wind has begun to blow, stirring the very essence of the world. The dense clouds of summer have receded, and the trees are rustling in the wind, producing the sounds of autumn.

--

Hosting provided by SoundOn