Tangozale

[ES]

Julio Ahumada, integró como único bandoneonista la orquesta sinfónica de 40 músicos que el prestigioso director y compositor Juan josé Castro eligió para estrenar en el Teatro Presidente Alvear Opera de Tres Centavos. En la interpretación se destacaron su atildado manejo, la pureza de sonido, apagado y pastoso, su delicado fraseo afiligranado y su musicalidad.

[EUS]

Julio Ahumada, bandoneoi jotzaile bakarra izan zen Juan José Castro zuzendari eta konpositore entzutetsuak Teatro Presidente Alvear Opera de Tres Centavos-en estreinatzeko aukeratu zuen 40 musikariz osatutako orkestra sinfonikoan.

Interpretazioan, bere manipulazio dotorea, soinuaren garbitasuna, itzali eta pastosoa, bere filigranazko esaldi delikatuak eta musikaltasuna nabarmendu ziren.

[ES]

Javier Domínguez, posee un registro de tenor de una bellísima expresividad, y una correcta afinación, un fraseo delicado y a la vez muy tanguero, son los atributos sobresalientes de este joven cantor, que utiliza en forma moderada estos recursos y que combina con una espléndida voz.

[EUS]

Javier Domínguezek, tenor erregistroko ahots adierazgarria du, intonazio zuzenarekin batera, "fraseo" delikatuduna eta, aldi berean, "tangeroa". Hauexek dira abeslari gazte honen ezaugarri nabarmenak, baliabide hauek neurriz erabiltzen badaki eta ahots bikain batekin uztartzen ditu.

[ES]

Victor D´Amario grabó por primera vez el 19 de junio de 1951 para el sello Pathé y continuó haciéndolo en ese sello y también en las discográficas Almali, Dispron y DPS hasta superar el centenar de registros incluso en épocas en que ya la pérdida de interés en el tango le obligaba a poner dinero de su bolsillo.

[EUS]

Victor D'Amariok 1951ko ekainaren 19an grabatu zuen lehen aldiz Pathé zigiluan eta zigilu horretan jarraitu zuen eta Almali, Dispron eta DPS diskoetxeetan ere egiten jarraitu zuen ehun disko gainditu zituen arte, tangoan interesa galduta zegoen garaietan ere. Bere poltsikotik dirua jartzera behartua izan zen.

[ES]

La originalidad de este cuarteto, reside en los instrumentos que manejan cuatro chicos que dan brillo y esplendor al tango con sus saxofones.

[EUS]

Laukote honen originaltasuna saxofoiekin tangoari distira eta distira ematen dioten lau mutilek jotzen dituzten instrumentuetan dago.

[ES]

Victor Buchino, fue pianista , arreglador y compositor. Nacido en San Miguel de Tucumán (Tucumán) Argentina, fue nombrado por miembros de la administración de Buenos Aires figura destacada de la Cultura. Acompañó con su orquesta a los mejores cantantes del mundo del tango.

[EUS]

Victor Buchino pianista, moldatzailea eta konpositorea izan zen. San Miguel de Tucuman (Tucumán) Argentinan jaioa, Buenos Aireseko administrazioko kideek Kulturako pertsonaia nabarmentzat izendatu zuten. Tango munduko abeslaririk onenak lagundu zituen bere orkestrarekin.

[ES]

Tal vez Luis Brandoni no se el cantor que esperábamos. Pero con su forma de interpretar el tango da otra visión del mismo. El es sobre todo actor, pero esto le ayuda a interpretar debidamente los poemas que se dan en el libro “dos Horas Antes del Alba” de Julio Sosa en la que en esta ocasión hemos escuchado en la vos de Luis Brandoni declamar esas poesías.

[EUS]

Agian Luis Brandoni ez da espero genuen abeslaria. Baina tangoa interpretatzeko duen moduarekin beste ikuspegi bat ematen du. Aktorea da batez ere, baina honek Julio Sosaren "dos Horas Antes del Albao" liburuan ematen diren poemak behar bezala interpretatzen laguntzen dio, oraingo honetan Luis Brandoni poema horiek errezitatzen entzun baitugu.

[ES]

Piazzolla fue una presencia permanente en la carrera de Jose Angel Trelles . Su voz se identifica con la música de Astor Piazzolla y las letras de Horacio Ferrer.

Dueño de un registro de barítono, es afinado, tiene potencia y es fiel exponente de una generación de vocalistas que interpretan por un lado y cantan por el otro.

[EUS]

Piazzollaren presentzia iraunkorra izan zen Jose Angel Trellesen ibilbidean. Bere ahotsa Astor Piazzollaren musikarekin eta Horacio Ferreren letrekin identifikatzen da.

Baritono erregistro baten jabea, afinatua da, indarra dauka eta alde batetik interpretatzen eta bestetik abesten duten abeslarien belaunaldi baten erakusle fidela da.

[ ES]

Elogiado como "excelente en su interpretación poderosa y dinámica" por su destacada actuación, el Quinteto de Tango Héctor Del Curto ha estado reviviendo y extendiendo la rica tradición del tango argentino. Héctor del Curto es un excelente bandoneonista que formó este quinteto en el año 2003

[EUS]

"Bere interpretazio indartsu eta dinamiko bikainagatik" goraipatua izan da Héctor Del Curto-ren Tango Quinteta, zeina Argentinako tangoaren tradizio aberatsa berreskuratu eta zabaltzen ari den. Héctor del Curto bandoneonista bikaina da, 2003an boskote hau osatu zuen.

[ES]

María Estela Monti con su estilo se aleja de los estereotipos tangueros, resaltando la riqueza de lineas melódicas y poéticas que posee el género. En su repertorio aborda tangos clásicos y también obras de reciente promoción, donde observa el circular de la ciudadanía que discurre a su alrededor.

[EUS]

María Estela Monti bere estiloarekin tangoaren estereotipoetatik urruntzen da, generoak duen lerro melodiko eta poetikoen aberastasuna nabarmenduz. Bere errepertorioan tango klasikoak jorratzen ditu eta baita azken sustapeneko lanak ere, non bere inguruan dabilen herritarren zirkulazioari erreparatzen dion

[ES]

En esta semana tocaba un poco de música electrónica ¿y de verdad tiene cabida la música electrónica en el tango? El asunto es que el tango a día de hoy está vivo y si nos sirve como visión del tango fijarla en un árbol, veremos que las raíces están fuertes bajo tierra el tronco en el que se representa el tango de los 40 y muy por encima salen las ramas en todas sus capacidades y ese tronco soporte muy bien que de sus ramas salga el Tango Electrónico.

[EUS]

Aste honetan musika elektroniko pixka bat tokatzen zitzaigun, baina musika elektronikoak benetan al du lekurik tangoan? Kontua da gaur egun tangoa bizirik dagoela eta zuhaitz batean itxurak tangoaren ikuspegi gisa balio badigu, ikusiko dugu sustraiak sendoak direla lur azpian, 40ko hamarkadako tangoa enborran irudikatuta dagoela eta oso gainetik ateratzen diren adarrak bere ahalmen guztietan. Enbor horrek oso ondo onartzen du Tango Elektronikoa bere adarretatik ateratzen dela.