Democrats are trying to replicate Republicans’ success in amplifying their political messages across social media platforms, especially in how they use content creators and high-profile podcasters like Joe Rogan.