Imagine outsourcing childcare to a nest of ants? This may not be the best idea for humans but a certain insect is making it work. Now the Eltham copper butterfly’s amazing use of surrogate ant parents has attracted human fans who are using a song to try to save it from extinction