By Rudyard Kipling

吉卜林

Oh, East is East, and West is West,and never the twain shall meet,

哦，东方是东方，西方是西方，两者永远不会相遇，

Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;

直到地球和天空站在上帝伟大的审判席上；

But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,

但那里既没有东方也没有西方，没有边界，没有繁殖，也没有出生，

When two strong men stand face to face,

两个壮汉面对面站着，

Thou' they come from the ends of the earth!

它们来自地球的两端！