The Colombia Cast

De producir música en Dinamarca a ofrecer viajes en motos en Colombia, la vida de Mike Thomsen no ha sido tan común.
En este episodio, él nos cuenta acerca de su decisión de dejar atrás el estudio de grabación para luego viajar por las carreteras, las cuales lo llevaron a Colombia, el amor de su vida y el establecimiento de su empresa de turismo, Motolombia, radicada en Cali.
También Mike dice que contrario a los prejuicios aparentes de nuestro presentador, ¡los moteros vienen en todos las formas y tamaños!
********
From ripping music in Denmark to rip-roaring motorbike trips in Colombia, Mike Thomsen's life has been anything but the standard 9-5 drag.
Here he tells us how his decision to leave behind the recording studio for the open road eventually led to Colombia, love and the setting up of the Cali-based motorcycle-tour company, Motolombia.
Mike also points out that, contrary to the apparent preconceptions of our presenter, bikers come in all shapes, sizes and ages!

Como ha sucedido en muchos países, Uber y otras plataformas similares han afectado a la industria tradicional de taxis en Colombia.
Si bien técnicamente estas plataformas son ilegales, esto parece haber tenido poco efecto en su popularidad.
Conversaremos con un hombre de Bogotá que ha estado generando un ingreso decente gracias a Uber y similares.
Nos explica cómo nos vinculamos a estas, nos da información sobre cómo operar un servicio tan 'clandestino'
*******
As has happened in many countries, Uber and other such platforms have disrupted the traditional taxi industry in Colombia.
While they are technically illegal here, this appears to have had little effect on their popularity.
Here we chat with a Bogotá man who has been making a decent bonus income thanks to Uber and the like.
He explains to us how we got into it, gives us the lowdown on operating such a 'clandestine'

La llegada de Viva Colombia, ahora Viva Air, cambió el panorama del sector de la aviación en esta región.
Así como su empresa hermana Ryanair hizo en Europa, Viva Air usa el modelo de bajo costo que ha resultado en tarifas aéreas más alcanzables para todo el mundo.
También como Ryanair, la aerolínea atrae mucha atención negativa debido a sus políticas, pero igualmente, tiene muchos defensores.
En una entrevista exclusiva, el Presidente Ejecutivo de Viva Air, Declan Ryan, defiende el modelo comercial que usa, nos cuenta de los planes futuros de la empresa y ¡por qué está pensando regalar una torta a Avianca para celebrar su centenario en diciembre de este año!
******
The arrival of Viva Colombia, now Viva Air, changed the aviation landscape in the region.
Like its sister company Ryanair did for Europe, Viva Air has helped to make flying more affordable for the masses.
Also like Ryanair, it tends to be both loved and loathed in equal measure.
In a rare media interview, Viva Air's Executive Chairman Declan Ryan defends the low-cost-carrier model, tells us about the company's plans for the future and why he might buy Avianca a cake for its 100th anniversary later this year!

Después de haber experimentado la vida latina durante su año en el exterior, el cual vivió en Brasil y México, Jenna Abaakouk decidió volver para conocer otra parte.
Hace poco más de 12 meses, alistó sus maletas para Colombia para ser asistente de inglés con el British Council.
Mientras chateamos, Jenna nos cuenta que su primer año aquí se ha compuesto de muchos viajes, aunque no siempre los que esperaba. Esto le ha dado un conocimiento del sistema de salud en el país, un sistema, que aunque le ha ayudado mucho, también le hace sentir algo culpable.
A pesar de haber venido aquí para trabajar en el sector de educación, Jenna se encuentra cada vez más involucrada en el periodismo. ¡Por eso tiene nuestro apoyo!
*********
After getting a taste of Latino living during her university placement in both Brazil and Mexico, Jenna Abaakouk decided to come back for more.
So just over 12 months ago she packed her bags for Colombia to take up a teacher's assistant role with the British Council.
In a wide-ranging chat, Jenna tells us how her first year here involved lots of trips, but not of the kind she was hoping for. These have given her an insight into the more impressive elements of the country's health service, with an amount of guilt albeit.
And while she came here to work in education, she's found herself gravitating towards journalism. She's got The Colombia Cast vote for that, for what it's worth (eh, not a lot!).

El departamento Colombiano de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, ubicado a unos 750 km del continente en el Mar Caribe, es la cuna de los Raizales, un grupo étnico anglófono de la cultura afro-caribeña. En los últimos años el número de las personas en Colombia que han trasladado para vivir permanentemente en estas islas ha aumentado mucho.
Para muchos Raizales esta situación, junto a las políticas colombianas, ha causado un deterioro constante de su cultura.
En este episodio hablamos con un Raizal de San Andrés para entender más de la historia de su pueblo, sus problemas actuales con el gobierno de Colombia y sus esperanzas para el futuro.
*A petición del entrevistado, para su seguridad personal, hemos usado un nombre ficticio con un efecto en su voz.
***********
Colombia's archipelago department of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, some 750 km off the country's coast in the Caribbean Sea, is home to the English-speaking Raizals, a Protestant Afro-Caribbean ethnic group.
In recent years these islands have seen a big increase in the number of mainland settlers.
For many local Raizals this, coupled with Colombian policy, has precipitated the steady erosion of their culture.
Here we speak with a San Andrés-based Raizal to get an overview of his people's history, their current problems with Colombian officialdom and their hopes for the future.
*At the request of the interviewee, for his personal safety, we have not used his real name and have used an effect to alter his voice.

El arte urbano en Colombia ha crecido mucho en los últimos años.
En este episodio conversamos con Lorenzo Masnah, uno de los líderes del país en este ámbito y dueño de la galería Street Lynx en Bogotá, para escuchar acerca de la evolución del arte en la calle.
También Lorenzo nos cuenta que la razón principal por la cual dejó Nueva York y regresó a Bogotá fue gracias a una de sus mejores obras, es decir, ¡el nacimiento de su hijo!
*******
Colombia's street art scene has gone from being very much underground to practically mainstream over the last number of years.
Here, one of its leading lights, Lorenzo Masnah, owner of Street Lynx gallery in Bogotá, gives us the lowdown on this urban art evolution in these parts.
He also tells us it was thanks to one of his finest works that saw him leave his adopted home of New York and return to Bogotá — that being the birth of his child!

"Ciudad Bolívar en Bogotá es conocida por muchas cosas, y la mayoria de ellas son negativas.
Una nueva iniciativa turística, la Ruta de la Esperanza, está intentando cambiar esta percepción al traer visitantes a este sector de la ciudad que hasta ahora ha sido descuidado mucho.
Para saber más de este "recorrido alternativo", en este episodio hablamos con uno de los fundadores, el australiano Sammy Riley.
Sammy nos cuenta también que su llegado a Colombia fue debido a 'un encuentro extraño' con un volante de la ONG Oxfam!"
*****
Bogota's Ciudad Bolívar is known for many things, the majority of them being negative.
A new tourism initiative, Ruta de la Esperanza (Route of Hope), is aiming to change this perception by bringing visitors to this heretofore largely neglected part of the city.
Here we speak to the founder of this 'alternative tour', Australian native Sammy Riley, to find out all about it.
Sammy also tells how his own love affair with Colombia started, via a somewhat 'strange encounter' with an Oxfam flyer!

En este episodio, hablamos con un embajador de InterNations en Bogotá, el estadounidense Karl Seckinger, para conocer más de esta comunidad de interconexión entre extranjeros.
Aunque algunas personas (¡pues, el presentador de este podcast al menos!) piensan que la organización es un poco elitista, especialmente en un país tan desigual como Colombia, Karl destaca que la subscripción anual no solo ofrece acceso a una amplia variedad de eventos pero también a una inestimable red de nuevos contactos y amigos. En este sentido, según él, tiene mucho valor.
Además, escuchamos sobre el trabajo Karl hace con Niñas de Luz, una fundación que ayuda a mejorar las perspectivas de las niñas en Ciudad Bolívar en Bogotá
*********
In this episode, we speak with InterNations Bogotá ambassador, USA-born Karl Seckinger, to find out what this foreigner-focused community has to offer.
While some people — well, our podcast host in any case — may see it as somewhat elitist, especially in such an unequal country as Colombia, Karl stresses that the annual membership not only grants access to a host of diverse events but also to an invaluable network of new contacts and friends. In this regard, he says, it is value for money.
We also hear about Karl's involvement with Niñas de Luz, a foundation helping to improve the lot for girls from Bogotá's Ciudad Bolívar

Para muchos turistas, un recorrido por Colombia no es completo sin una visita a Cartagena.
Aun cuando gran parte del país fue considerado como terreno vedado, la ciudad atrajo visitantes de todas partes del mundo.
En este sentido, se la puede ver como la ciudad cosmopolita original de Colombia con una mezcla saludable de influencias locales y extranjeras, especialmente en términos de gastronomía. Una empresa innovadora en este aspecto, es Mr Cool Nitrogen Gelato.
En este episodio hablamos con su cofundadora, la irlandesa Sinéad Byrne, para descubrir por qué Mr Cool es único en el negocio de los helados.
También, ella nos dice que mientras Cartagena es uno de los lugares más costosos de Colombia, (hay razones justificables y obvias para esto), existen rincones donde puedes encontrar cosas relativamente baratas.
**********
Most tourists visiting Colombia ensure a trip to Cartagena is part of their itinerary.
Even when the majority of the country was viewed as being "off-limits" to tourism, the city was attracting visitors from near and far.
In this regard, it could be seen as the original cosmopolitan city of Colombia, with a healthy mix of local and foreign influences, especially in terms of gastronomy. One innovative venture adding to this is Mr Cool Nitrogen Gelato.
Here we speak to its joint-founder, Irish-born Sinéad Byrne, to find out what makes Mr Cool unique in the ice-cream business.
She also tells us that while Cartagena is one of Colombia's most expensive locations, there are justifiable, obvious reasons for that (and there is value to be found if you know where to look!)

Para algunos, Colombia es tierra de oportunidades, rebosante de posibilidades de negocio. Para otros, es una pesadilla burocrática especialmente en temas de emprendimiento. En este episodio hablamos con Hernando Carvalho, empresario y activista político, para conocer su opinión sobre los retos y oportunidades de las startups en Colombia. Como aprenderemos, el concepto de "no es lo que sabes, sino a quién conoces" tiende a jugar un rol importante para alcanzar tus objetivos aquí.
********
For some people, Colombia is a land of opportunity, brimming with business possibilities. For others, it's a bureaucratic nightmare best to be avoided in this regard.
In this episode, we speak with businessman and political activist Hernando Carvalho to get his take on the challenges and opportunities for startups in Colombia.
As we'll hear, the concept of "it's not what you know, it's who you know", tends to play a very significant role in realising your goals here.