The Colombia Cast

Cuando hablamos de deporte en Colombia, la realidad es que el fútbol domina el discurso.
Sin embargo, a diferencia de otros países latinoamericanos como Argentina y Brazil, asistir a un partido de fútbol en Colombia no es considerado como una atracción turística.
Freek Huigen, periodista de deportes en The Bogotá Post, conversa con Brendan sobre la experiencia de asistir a los partidos entre clubes en Colombia y cuales son los mejores, además de unos cuantos consejo de seguridad para tener en cuenta dentro y alrededor de los estadios.
Freek nos habla también de las próximas versiones de la Copa América y nos explica por qué el torneo cuatrienal se llevará a cabo este año y el siguiente. ¡Hay un poco de lógica latina en la decisión!
*************
When it comes to sport in Colombia, football (or soccer if you prefer!) is practically the only game in town.
However, unlike in other Latin American countries such as Argentina and Brazil, attending a big match here isn't really a popular tourist attraction.
Freek Huigen, sports writer with The Bogotá Post, joins Brendan to chat about the Colombian football experience, what games are worth checking out and the dos and don'ts when attending them.
Freek also casts an eye towards the upcoming "quadrennial" Copa América and explains why the tournament is taking place both this year and next.
There is some Latino logic to it all, apparently!

Las ciudades de Manizales y Pereira normalmente no son las primeras que llaman la atención de los visitantes y otras personas que se trasladan a Colombia.
Sin embargo, como explica la estadounidense Erin Donaldson, las dos ciudades tienen mucho para ofrecer y son alternativas más relajadas que, por ejemplo, Bogotá, Medellín y Cali.
Erin, una bloguera y escritora, que vivió en Pereira por más de cinco años donde escribió el "Pereira City Guide". Desde enero de 2019 ella ha estado viviendo en Manizales, trabajando en otros proyectos relacionados al turismo en la región.
*********
The cities of Manizales and Pereira are often overlooked not only by visitors to Colombia but also by those who relocate here.
However, as Nevada native Erin Donaldson explains, both cities have plenty to offer and are more relaxed alternatives to Colombia's bigger metropolises.
As a coffee/travel writer and the brains behind the Pereira City Guide — Pereira being a place she called home for over five years — and since January 2019 a Manizales resident, Erin is well placed to talk about the cities pros and cons.
For one, she's quick to point out that there's more to Pereira than "easy women".

Cuando Louise James tenía apenas 7 años, cruzó el Océano Atlántico con su familia para comenzar una nueva vida sostenible en la selva colombiana. 
Así empezó el romance de la irlandesa Louise con el país y el cambio de vida actual en Bogotá. Escuche su historia completa aquí.
*La canción al final del podcast, Chico Latino, es de Louise. Puede escucharla acá: http://bit.ly/2VF8GAM"

*********
"When Louise James was aged just seven, she and her family crossed the Atlantic Ocean by boat to begin a new, self-sustainable life in the jungles of Colombia.
Thus started Irish-born Louise's love affair with the country. Idyllic as it may seem, it hasn't been without its tragedies. Her nephew was murdered by Farc guerillas in 2000.
Louise also explains to Brendan that while her current big-city lifestyle in Bogotá is quite removed from her upbringing on her mother's farm, she still retains a strong appreciation for that way of life.
*The song at the end of the podcast is Louise's latest recording, Chico Latino. You can listen to it here: http://bit.ly/2VF8GAM

Para algunas personas es una mezcla que ayudará a dar más significado a sus vidas. Para otras, es sencillamente una droga alucinógena, no más, no menos. La ayahuasca, conocida también como yagé, es una sustancia derivada de una vid que altera la mente. Algunas tribus indígenas han estado tomándola durante siglos en rituales de limpieza corporal y mental.
El canadiense Blake Foster, el dueño de la Coccoloba Beach Hotel en la costa caribe de Colombia, ha tomado la ayahuasca más de veinte veces y él cree en sus habilidades para transformar la vida de una persona en una manera positiva.
Brendan, quien tuvo una experiencia relativamente negativa tomándola, tiene dudas sobre la publicidad positiva que "la planta" recibe.
En este episodio, Brendan y Blake discuten estos puntos positivos y negativos de la ayahuasca.
*******
For some, it's a brew that will help give greater meaning to their lives. For others, it's a hallucinogenic drug, no more no less.
Ayahuasca, or yagé as it's also called, is a mind-altering substance derived from a vine plant. Some indigenous tribes here have been taking it for centuries in what are seen as body-and-mind cleansing rituals.
Canadian-born Colombian resident Blake Foster, owner of Coccoloba Beach Hotel on the Caribbean coast, has taken ayahuasca over 20 times and believes in its positive life-altering abilities.
Brendan, who had one not-so-positive experience with it, doubts much of the hype surrounding the 'drug'.
Here the pair discuss its good and bad points.

Durante los últimos años Colombia ha estado creciendo como un destino dominante de turismo, es decir no solo para los mochileros o las personas dispuestas a tomar riesgos. En este sentido, puede encontrar empresas de viajes para las personas que quieren vacaciones más organizadas. Boogaloo Travel es una de estos tipos de empresas que ofrece viajes personalizados para vacaciones de corta duración. La fundadora de Boogaloo, Laura Vega, explica a Brendan, que normalmente viaja solo, los beneficios de los viajes en grupos. También, ella apunta que vacaciones con agencias pueden estar llenas de aventura, depende de las necesidades del viajero.
*******
While exploring Colombia might still be seen as the preserve of risk-taking, independent backpackers with plenty of time to play with, the country is growing as a destination for shorter-term holidaymakers. For those on a tight schedule, help is at hand. Boogaloo Travel is one of a growing number of companies offering tailor-made trips for such short-term visitors. Its founder, Laura Vega, explains to a heretofore somewhat sceptical Brendan the benefits of group travel and that, as is the case with Boogaloo, these trips don't have to be lacking in adventure. For single folk, it might even be a good way to find a partner!

Having recorded almost 270 episodes of his podcast Colombia Calling, it's not overstating it to say that Richard McColl is the English voice of Colombia.
He has been the go-to man for the BBC, CNN and other prestigious international media when Colombia is the topic of conversation. When his (normally!) dulcet tones aren't on the airwaves, he's busy managing his hotel, La Casa Amarilla, in the colonial town of Mompós close to Colombia's Caribbean coast.
He joins Brendan to tell us a little more about the man behind the voice, including how he confronted a witchcraft attack in Mompós aimed at putting him out of business. He's made of stern stuff is Richard!
*******
Con cerca de 270 episodios en su podcast "Colombia Calling", no es una exageración decir que Richard McColl es la voz inglesa de Colombia.
Ha dado su erudita opinión sobre el país para la BBC, CNN y otros medios de comunicación internacionales.
Cuando Richard no está trabajando como periodista, maneja su hotel, "La Casa Amarilla", ubicado en el pueblo de Mompós en la costa caribe Colombiana.
En este episodio, descubrimos un poco más sobre el hombre detrás el voz, incluyendo como Richard enfrentó un ataque de la brujería en Mompós con el objetivo destruir su negocio.

A disappointing meal experience on a Bogotá night out saw English-born science teacher Phil Mullen take matters into his own hands. Colombia needed to be shown what a 'proper' sausage was! Thus was born Mullen's Salchichas. Here Phil and his daughter Stephanie, whose professional help has helped to expand the enterprise, tell Brendan the story behind this rather unique sausage success. Phil also reveals his somewhat surprising thoughts on meat consumption!
******
"Después de una decepcionante cena en un restaurante en Bogotá, el profesor de ciencias, el inglés Phil Mullen, decidió cambiar la historia. Colombia necesitaba saber qué es una salchicha 'de verdad'. Así nació Mullen's Salchichas. En este episodio, Phil y su hija Stephanie, cuya experiencia profesional ha ayudado crecer el negocio, le cuentan a Brendan la historia detrás del éxito. Phil revela también sus pensamientos, un poco sorprendentes sobre el consumo de la carne."

Lest he be accused of having an 'uncontrolled attack' on what could be described as perplexing habits of some Colombians, Brendan gets a Bogotá native to join him for this episode. Robert Brandwayn, artist, writer and founder of language institute BSR Idiomas, gives us his considered insights into a selection of those Colombian idiosyncrasies, or quirks if you will. Beware of that recently-vacated hot seat!
******
Para evitar acusaciones que está "atacando sin control" las idiosincrasias de algunos Colombianos, Brendan habla con un nativo de Bogotá para discutir este tema. El artista, escritor y fundador de BSR Idiomas, Robert Brandwayn, nos comparte sus observaciones sobre algunos de esos hábitos de los Colombianos.

Having visited all 32 of Colombia's departments, he is one of the best-travelled people living in the country, exploring places that many others, locals and foreigners living here alike, have perhaps never even heard of.
In this episode, Brendan asks Englishman Chris Bell to give us — difficult as it is considering there are so many — his "Top three" lesser-known destinations to visit in Colombia.
For variety's sake, he pins them down to the plains of Casanare; Tumaco and its surrounds in the Nariño department; and the rather remote and wild (in a good way!) Mitú in Vaupés.
Time to pull out the backpack ...
*************
Se ha tomado el tiempo de visitar cada uno de los 32 departamentos de Colombia, ha explorado lugares que muchas personas no saben que existen. Por eso cuando hablamos de turismo en Colombia, el Inglés Chris Bell lo sabe todo.
En este episodio, el habla con Brendan acerca de tres lugares remotos que deben ser visitados en Colombia, un rincón de los llanos en Casanare, Tumaco y sus alrededores en Nariño, y Mitú, la capital remota del Vaupés.
!Quedarás con ganas de viajar!

"The name Pablo Escobar has for many years been seen as a blight on Colombia and its reputation abroad.
While the Netflix series Narcos and other such productions have given the deceased Escobar something of a cult following in some quarters, many Colombians wish it was a story they could leave firmly in the past.
In this regard, a new social media campaign, 'Erasing Escobar', emanating from Medellín, the city where the drug lord grew up, has been launched.
The initial aim of this campaign was for the demolition of Escobar's former residence in the city, Edificio Monaco.
With that now accomplished, two of the campaign's organisers, Elena Yepes and Andrés García, explain to Brendan that Erasing Escobar is much more than just demolishing buildings.
********
Para muchos Colombianos el nombre de Pablo Escobar genera sentimientos de repulsión y rabia.
Mientras que series de Netflix como "Narcos" se han encargado de enaltecer el nombre de Escobar, es justo decir que la mayoría de los Colombianos quieren dejar su historia sangrienta en el pasado.
Por eso, un grupo de personas en Medellín, la ciudad donde creció Pablo Escobar, han lanzado una nueva campaña llamada "Erasing Escobar".
El objetivo inicial de esta campaña fue la demolición del Edificio Mónaco, la antigua residencia de Escobar en la ciudad. Después de haber hecho esto, dos de los organizadores, Elena Yepes y Andrés García, explican a Brendan que "Erasing Escobar" es mucho mas que la demolición de edificios."