The Colombia Cast

Dancing is very much an integral part of Colombian culture. However, after over seven years calling the country home, it's something The Colombia Cast host Brendan is not keen on doing (he's not called 'Wrong Way' for nothing!). In this episode Englishman Olly West, co-founder of La Suculenta dancing school, explains to Brendan what he's potentially missing out on by not knowing even just the basic steps. Olly also tells us how he went from being somewhat robotic on the dance floor to a smooth operator — of sorts! He might have even convinced Brendan to give salsa a proper go — might have that is!
********
El baile es una parte integral de la cultura colombiana. Sin embargo, después de más de siete años viviendo en el país, nuestro presentador de The Colombia Cast no tiene muchas ganas de hacerlo. En este episodio el inglés Olly West, cofundador de La Suculenta Escuela de Baile, explica a Brendan todo lo que ha perdido por no querer bailar, incluso solo los pasos básicos. Olly nos cuenta también su cambio de una persona que parecía un robot a todo un bailarín en la pista de baile. De hecho, tal vez Olly ha convencido a Brendan para tratar de bailar salsa con fuerza.

For the first time ever Ireland has a full embassy in Colombia. The new ambassador, Alison Milton, joins Brendan to chat about the official programme for the next few months and years, as well as the more immediate plans for St Patrick's Day celebrations in Bogotá on March 17, with a first-ever parade due to take place.* The ambassador also tells us that Colombia is not new to her, having had a memorable time backpacking around the country in the late 90s.
*The parade will begin at 11 am at Parque Hacienda Santa Bárbara, Calle 114 # 6-1, and will end at The Pub, Carrera 12a # 83-48.
******
Por primera vez en su historia, Irlanda tiene una embajada en Colombia. La nueva embajadora, Alison Milton, conversa con Brendan sobre el programa oficial para los próximos meses, años y más inmediato, sobre los planes en Bogotá para el 17 de marzo día de San Patricio y el primer desfile que se realizará en Bogota para conmemorar esta fecha.
La embajadora nos explica también que Colombia no es ajena a ella, ya que en los noventas ella viajó por el país como mochilera.
El desfile comenzará a las 11 am en Parque Hacienda Santa Bárbara, Calle 114 # 6-1, y terminará en The Pub, Carrera 12a # 83-48.

Described as Bogotá's most popular intercultural event, Gringo Tuesdays has been on the go now since 2011 and is growing by the week. One of the brains behind the operation, Aussie-born Travis Crockett, chats with Brendan about what makes the event tick. He also tells us of some of the pitfalls when going into business in Colombia, while the 'theory' of the 'Gringo Tuesdays Children', the country's potential future leaders (or so we might like to think!) is touched on as well.

**********
Conocido como el evento más popular intercultural en Bogotá, Gringo Tuesdays ha estado en operación desde 2011 y sigue creciendo. Uno de sus fundadores, el australiano Travis Crockett conversa con Brendan para explicar como ha convertido el evento en el gran éxito que es actualmente. También nos cuenta sobre algunos de los problemas que los empresarios podrían tener cuando están montando un negocio en Colombia, mientras también hablaremos de "la teoría" de "Los niños del Gringo Tuesdays", los potenciales líderes del futuro del país, o al menos, pensamos que podrian llegar a serlo.

Colombia is home to the most-recorded species of birds on the planet. For this reason, it's little wonder the country is a magnet for birding enthusiasts. One man who has done much to increase its popularity here is Irish-born Miles McMullan, thanks to his various illustrated volumes on birds in the region. He joins Brendan to chat about all things ornithological, and a little bit more.
***************
Colombia tiene las especies de aves más registradas en el mundo. Por eso, el país atrae muchos turistas de observación de aves. Un irlandés que ha hecho mucho en este sentido es Miles McMullan. Miles ha publicado varios volúmenes ilustrados de aves en la región y conversa con Brendan sobre todas las cosas ornitológicas, y un poquito más.

He is seen, not only in his own eyes but in those of many others, as Colombia's enfant terrible.
Medellín-based Adriaan Alsema, the Dutch-born founder of Colombia Reports, the most-read English-language news website in South America, explains to Brendan how he got that title and why he's more than willing to keep living up to it.
He is also quick to point out, despite what some others may think, that he loves Colombia and is happy to call the country 'home'.

*******
Gracias a su sitio web Colombia Reports, lo mas leído sitio web de noticias en inglés en Sur América, él ha estado referido como el "enfant terrible" de Colombia.
Desde su casa en Medellín, el holandés Adriaan Alsema explica a Brendan por que tiene este 'título' y por que no tiene ganas de cambiarlo.
Agrega también que, a pesar de los pensamientos de algunas otras personas, ama Colombia y está feliz de llamar al país como su casa.

Karen Attman, aka The Coffee Lady, joins Brendan to chat about ... you guessed it, coffee!
Author of the acclaimed Permission to Slurp: The Insider's Guide to Tasting Specialty Coffee in Colombia, Karen has also been running the 'Flavors of Bogotá' coffee workshops for the last number of years.
Here she gives us the perfect cupful of wisdom on how to get the most out of our daily coffee.
********
Karen Attman, también conocida como The Coffee Lady, acompaña a Brendan para conversar sobre ... ¡sí, el café!
Karen es la autora del aclamado libro Permission to Slurp: The Insider's Guide to Tasting Specialty Coffee in Colombia, y también ha estado dando talleres sobre coffee a través de su negocio 'Flavors of Bogotá'.
En este episodio Karen nos da una taza de sabiduría sobre la mejor manera de disfrutar de nuestro café diario.

In this edition, Brendan talks with Irishman Patrick Fleming, owner of Aluna – Casa y Café, a popular hostel in Santa Marta. In the early 2000s, before opening his hostel, Patrick bought land in the secluded foothills of the Sierra Nevada de Santa Marta with a view to developing it into a retreat.
Over the next few years he juggled his time between the hostel in the city and working on his farm-cum-rural retreat. Then, last year, just when he had the farm developed to the stage of being a sustainable venture, it was badly damaged in an arson attack by paramilitaries.
Here Patrick tells us how that came to pass and what his plans for the future are now.
***********
En esta edición, Brendan conversa con el irlandés Patrick Fleming, el dueño del Aluna – Casa y Café, un hostal popular en la ciudad de Santa Marta. A principios de los años 2000, Patrick compró una finca en las colinas aisladas de la Sierra Nevada de Santa Marta con el objetivo de convertirlo en un retiro.
Durante los próximos años trabajó en ese proyecto, cultivando la tierra y construyendo alojamiento para una familia cuidadora local y cualesquiera futuros huéspedes. Sin embargo, justo cuando la finca se había convertido en una operación sostenible, fue gravemente dañado en un ataque incendiario por parte de paramilitares.
Patrick explica como occurrió y cuales son sus planes por el futuro después el ataque.

"In this, our sixth instalment, Brendan chats with Jonathan Smoak, who at just three months of age left his native USA to live with his family in the wilderness of Colombia's plains. His parents were part of the Summer Institute of Linguistics, a Christian organisation, and took up residence in Lomalinda in the Meta department to carry out their work, becoming part of what turned into a thriving foreign community.
Jonathan explains what life was like growing up there and how in the end, due to Colombia's internal conflict, the community was forced to flee in the mid-90s.
Over the last few years, a number of displaced Colombians have taken up residency, building on the foundations of the houses that Jonathan's community had to abandon.
**********
En nuestro sexto episodio, Brendan charla con Jonathan Smoak, nacido en EEUU pero con apenas tres meses de edad salío de su país para vivir con su familia en los llanos de Colombia. Sus padres fueron parte de la organización cristiana llamado Instituto Lingüístico de Verano e hicieron el cambio a Lomalinda en el departamento de Meta para llevar a cabo su trabajo y formar parte de esa próspera comunidad extranjera.
Jonathan explica como fue su vida allá y como en el final, debido al conflicto interno de Colombia, la comunidad fue obligada a huir en los noventas.
En los últimos años, algunos desplazados del país han comenzado a vivir allá, construyendo hogares encima de los cimientos de las casas que la comunidad que Jonathan tenía que abandonar."

"In our latest episode, Brendan is joined by Emma Newbery, co-editor of Alone Together: Tales of Sisterhood and Solitude in Latin America, an anthology from a diverse group of thirty-six women who have travelled solo in Latin America. Outside of telling us how the book came together, Emma also delves a little into what some see as the different expectations of women in Europe and North America compared to their counterparts in Latin America. We also discover that after reading Alone Together, Brendan is now full of wanderlust again (if it ever really went away!), just a few weeks after starting a new full-time, 8-6 office job!
***************
En este episodio, Emma Newbury, coeditor del libro Alone Together: Tales of Sisterhood and Solitude in Latin America, una antología de un grupo diverso de treinta y seis mujeres que han viajado solas en América Latina, se une a Brendan para charlar de su proyecto. Emma habla también sobre las diferentes expectativas que existen, segun algunas personas, de las mujeres en Europa y Norte América en comparación de las mujeres en América Latina. Además, descubrimos que después de leer Alone Together, ahora Brendan tiene ganas de abandonar su nuevo trabajo fijo para viajar y hacer nuevas aventuras!"

In our fourth and final episode in this mini-series on tourism, Brendan and Oli give us their thoughts on Colombia's most popular cities outside of Bogotá (listen to episode one for Bogotá). Despite Brendan's initial negative feelings towards Medellín, there's more to that city than 'ladies of the night' and Pablo Escobar. As for Cali, both Brendan and Oli need to brush up on their salsa dancing, although neither seems too bothered.
*************
En nuestro cuarto y último episodio en esta miniserie sobre turismo, Brendan y Oli nos comentan sobre las ciudades más populares, a parte de Bogotá (escucha episodio uno para Bogotá). A pesar de los sentimientos negativos iniciales de Brendan hacia Medellín, hay más de esa ciudad que 'las damas de la noche' y Pablo Escobar. Hablando de Cali, tanto Brendan como Oli necesitan repasar sus 'habilidades' bailando salsa, aunque parece que ninguno tiene muchas ganas.