“Midnight Traveler” tells the harrowing story of Afghani director Hassan Fazili and his family’s displacement as filmed on their cell phones.