Merciful and ever-loving Father, You have called us into fellowship with your beloved Son. May our hearts be open to holy affection and our minds readied to receive and cherish your truth. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, one God, forever and ever. AMEN. - The Paraclete Psalter: A Book of Daily Prayer, pg. 251
Jeremiah 17:9 is notorious. Maybe you’ll recognize it in the New King James Version,
“The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?”It has been weaponized. Some of us have had it used against us. It’s a clobber passage, one of those verses used by Christian leaders to coerce fellow Christians into proper behavior.
Taken by itself and out of context, it sounds hopeless. Our hearts lie to God and ourselves. We can’t even know what is true. Not only that, we are wicked, or, as the NRSV puts it, “perverse.” I have a hard time reading it without a feeling of dread.
However, the Septuagint, the original Greek translation of the Old Testament and the one used in the New Testament, renders this passage differently. It says,
“The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?”We can’t explain the differences between the two translations here. But, we can take some hope in seeing that Christians have translated this passage differently. This provides a hopeful opening. The heart is deep, complex, and maybe even beautiful. We are made in God’s image, after all.
Of course, the Septuagint doesn’t say that the heart is immune to deception. It doesn’t let the human heart off the hook. Our own eyes prove that humanity is capable of evil. Even under the best circumstances, our hearts need help. Human hearts need healing.
And this week’s prayer offers a cure.
… may our hearts be open to Holy affectionThe cure for our deep (or devious) hearts is not moral exertion, perfection(ism), or punishment. It is love. From stem to stern, the Bible describes God as a lover, one who is ready and happy to give to humanity. He is gentle as Adam and Eve leave the garden,1 he feeds Israel in the wilderness,2 he lays his heart bare in the prophets,3 and, most transparently, he embraces the son who rejected him in the Parable of the Prodigal Son.4
God loves. God is ready to give. Perhaps it would be good to think of God as attached. If this is the case, then healing comes through God's affection, and what is required of us is to receive that affection, accept his acceptance, and be embraced by God again.
Return of the Prodigal Son by Rembrandt van Rijn
What stands in the way of you opening “your heart to holy affection?” What are some ways that we can help one another do just that?
1
Genesis 3:21-24
2
Exodus 16:13-16
3
Hosea 11:7-9, Jeremiah 31:19-21, Isaiah 57:15-19
4
Luke 11:15-32