The three 22-year-old cofounders of Mercor became billionaires last month. Now workers say they canned an AI project that involved thousands of contractors, then offered to rehire workers at a lower hourly rate.