The world needs lithium to power its electrical future, but getting it is a costly and dirty business. Wastewater unicorn Gradiant thinks there might be a better way, and just launched a new company to prove it.