رسالة حب من هنري ميللر إلى أناييس نن

صوت أحمد قطليش

ترجمة أسامة منزلجي

ليتك تكونين معي على مدى أربع وعشرين ساعة، تراقبين كل إيماءاتي، تنامين معي، تأكلين معي، تعملين معي، هذه الأمور لا يمكن أنْ تحدث. عندما أكون بعيداً عنك أفكر فيك باستمرار، فذلك يُلوِّن كل ما أقول وأفعل. ليتكِ تعرفين كم أنا مُخلص لك! ليس فقط جسدياً، بل وعقلياً، وأخلاقياً، وروحياً. لا شيء يُغويني هنا، لا شيء على الإطلاق. إنني منيع ضد نيويورك، وضد أصدقائي القُدامى، وضد الماضي، ضد كل شيء. للمرة الأولى في حياتي أنا منغمس تماماً في كائن آخر، فيك. في استطاعتي أنْ أتخلّى عن كل شيء من دون أنْ أخشى الإرهاق أو الضياع. عندما كتبتُ في مقالتي بالأمس "لو أني لم أذهب إلى أوروبا إلى آخره ..." لم أكن أقصد أوروبا، بل أنتِ. لكني لا أستطيع أنْ أجهر بهذا للعالم في مقالة. إنَّ أوروبا هي أنتِ. لقد استوليتِ عليّ، أنا المكسور وأنتِ التي جعلتني كاملاً. ولن أتداعى أبدا – وليس هناك أدنى قدر من الخطر من وقوع هذا. لكني الآن أشدّ حساسية، وأكثر استجابة لأقل خطر. فإذا لاحقتكِ بجنون، وناشدتكِ أنْ تصغي، ووقفتُ خارج بابك وانتظرتكِ، فذلك ليس محاولة لإذلال نفسي. بالنسبة إليّ ليس هناك إذلال في هذا الكفاح للاحتفاظ بك. هذا فقط برهان على أني على وعي تام، ويقظة شديدة، وتوق، بل توق عميق ويأس لأجعلكِ تدركين أنَّ حبي العظيم لك شيء حقيقي وجميل إلى أقصى مدى. في السابق كنتُ أكيل لأي امرأة الصاع صاعين مقابل أي ألم تُسببه لي. لكني الآن أعلم أنَّ الألم هو نتيجة سلوكي أنا. أعلمُ أنه حالما يحدث أمر، أمر خاطئ، فإنَّ الخطأ هو خطأي أنا. إنني لا أشعر بالذنب، بل بمذلة عميقة في مواجهة حبي. إنني لا أشكّ فيكِ، يا أناييس – بأي صورة من الصور. لقد قدّمتِ لي كل البراهين التي يمكن لامرأة أنْ تقدّمها إلى رجل. أنا الذي ينبغي أنْ أتعلّم كيف أقبل هذا الحب وأصونه. لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء الفادحة. وسأرتكب المزيد منها، دون شك. لكني لن أتراجع. يبدو أنَّ كل يوم يرفعني إلى مستوى أعلى، إلى الذُري – اتركيني هناك، أتوسّل إليك.

لقد فكَّرت في أنْ أقول لكِ عبر الهاتف، لكني رحت أثرثر – " أناييس، لا أستطيع أنْ أجوب الشوارع وأنا مبتئس. هذا لا يجوز. لدي الكثير من العمل ولا أريد أنْ أُدمّر نفسي، ولا حتى أصغر جزء مني. إنَّ كل ما لديّ نفيس وكنتُ أحاول أنْ أصونه، لأقدّمه هدية إليك .

إنني هنا لا أجوب الشوارع كما كنت أفعل. ليس لدى الشوارع ما تقول لي. هذا أيضاً كان بمثابة إعطاء شيء من نفسي للعالم، بدل جذب العالم إلى داخلي. والآن أفكّر في غرفتي الصغيرة، الغرفة التي وفّرتِها لي، وأشتاق إلى العودة إليها، لكي أُكرّسَها للعمل. يبدو أنَّ العالم كله يبدو ملتحماً بكِ – فلماذا أخرج سعياً وراءه ؟

إنني أشعر وأنا أتحدث مع الناس بشيء غاية في الجمال داخلي. أشعر بالمسافة بيني وبين الآخرين. وأصون تلك المسافة. لا أعلم مَنْ أنا. لم تعد هناك أية شكوك. ولكن عندما تبتعدين عني، حتى ولو قليلاً، يهبط السواد عليّ، أشعر بأني مُحاصَر. ولكي نُحافظ على ما خلقنا بيننا، وداخلنا، علينا أنْ نتحرّك بسرعة وأنْ نتعرََّض للخطر، ونحن في كامل وعينا. لقد وصلنا إلى شيء لم تعرفه إلا القِلّة القليلة من الناس. يجب أنْ نكون صادقَين مع نفسينا، ومع ما نعرف ونشعر. إذا زللتِ، يجب أنْ أرفعكِ. وإذا زللت، يجب أنْ تفعلي الأمر نفسه. وإلا اهتزَّ العالم وضعنا .

نص ميثم العتابي

صوت أحمد قطليش

أنا مُسترخ تماماً

لا أشعر بالغبطة إزاء الأشياء

هادئ كمشهدٍ حربي لناجٍ وحيد.

لا أشعر بالمارة

منحتُ الدهشة عطلة مفتوحة

أذكر انها ذهبت للتسوق ذات يوم ولمْ تعد.

أنا مسترخٍ،

كقاربٍ يوشكُ على إفراغِ حمولته.

نص معاذ بني عامر

صوت أحمد قطليش

في قلبِ المؤمن عقل مُلحد، وفي عقل الملحد قلب مؤمن.

الله وسيط جدلي بين (قلبين/ عقلين) مشطورين، بين (مؤمن ملحد) و (ملحد مؤمن).

لا أحدَ يكسب في الحروب؛ الكُلُّ يخسر.

منذ أن قُومِرَ على الإنسان في الحرب الأولى بين (الرحمن) و (الشيطان)، وهو يُفني نفسه في معركة خاسرة.

لا أحد بريء؛ الكُلُّ مُتهّم.

أساسات الحرب الأولى بين (المقدَّس) و (المدنَّس)، وضعت الإنسان في مرمى الرصاص (الرحماني/ الشيطاني) وحولّت وجوده إلى وجود مثقوب.

ما أتعسك أيها الإنسان، في كل حرب تخوضها يطلق عليك الرصاص مرتين: مرة باسم (الرحمن) ومرة باسم (الشيطان).

نص عمرو صبحي

صوت عمرو صبحي وأحمد قطليش

في الوحدةِ نرى الحيتان فوق الستائر، قطعان الموتِ تصلي صلاة الخوفِ، وفيلاً يبكي لأن الهرّة الزرقاء تجاهلته وأحبت سرباً من العصافير المهاجرة.

في الوحدةِ نعتاد على الطعم السيئ للقهوةِ ،وعلى الوَحشِ -المسالم- المستقر في خزانةِ الملابس وعلى أقراص الحموضةِ، وعلى السكاكين التي نغرسها في صدورنا كل مساء باستسلامٍ.

في الوحدة، نرقدُ في توابيتنا كجثثٍ هامدةٍ لا تقوى على مواجهة قبح العالم، في الوحدة -وهي موتٌ- نتمنى أن نقابل الموت بجدارةٍ كي نُهزَم دون أن يقرأ أصدقائنا -القليلون- المراثي علينا، دون أن تنسل من قلوبنا وردةٌ بيضاء .. دون أن نتسولَ الحب.

في الوحدةِ تتركين شعرك للريح، تلبسين رداءً أسودًا مثيرًا وتضعين الكثير من الكحل حول عينيكِ الرائقتين دون أن يقول لكِ أحدٌ ما:

أنت جميلةٌ.

في الوحدةِ سترتي باهتة، ويداي نحيلتان .. أقف باستمرار -دون أن يلحظني أحدُ- على حافة الطريق وفي هامشِ الأحداثِ.

في الوحدةِ تتشابهُ أسبانيا وفاطمة ولكسبمورج ومارية وألكسندرا والصباح والمساء. في الوحدةِ نتشبثُ بأطراف الأرض التي تلفظنا بقسوةٍ، إلى العيون الواسعة كالجحيم، والشفاه المنقلبة كأننا جئنا دون وجه حقٍ إلى العالم..

في الوحدةِ نموتُ -بلا ضجيجٍ- كل يوم.

نص المغيرة الهويدي

صوت أحمد قطليش

كل يومٍ تعبرني الحرب

تزرع بدلا من أغنياتك ألغامًا

تجعل أصابعي "ديناميت"وقنابل

تنصب رشاشًا فوق كتفي

وكمائن في صدري...

وتصنع من شعري مشانق !

كل يومٍ أعود إليك مثقلاً بالموت

مهزومًا أو منتصرًا ...

بضحايا وقتلة يتسللون عبر زفيري إلى حائط مطبخك

يلعقون رائحة طعامكِ، ملاعقك، صحونك، علب البهارات الملونة كأفراح صغيرة،

ِانشغالك بإعداد الطعام لقائمة طويلة من الأخبار العاجلة !

كل يوم تغسلين آثار الدماء على ثيابي

تكنسين شظايا الزجاج في عروقي

تشعلين في مسامي حرائق لذيذة

بضحكة تطغى على صوت انفجار لغم

أو قذيفة ضالة في حوش صدري

بثرثرة عن ثوب مفخخ بالبنفسج

بخصر يقترح الياسمين حزامًا ناسفًا ...

ونهدٍ يتكوّر في يدي،

يصبح أرجوحة لصغار خرجوا من الخوف

إلى فرجةٍ ممكنة ..

ينفرون من انتهاك الهدنة إلى شامة تحت انتشائه !

كل يومٍ تحدثين جارتك عن مهمتك الأصعب:

"إزالة آثار الحرب "

عن تفاؤلك بعودتي سالمًا، وهذا يكفي

عن آثار سيمحوها الحب ..

وجراحٍ ستتعافى بالأغنيات

عن قتلة وضحايا يتسللون عبر زفيري...

إلى شهيق النافذة

عن رجل سيعود من الحرب،

سيعود مهزومًا إليك ..!

شعر خلدون رحمه

صوت أحمد قطليش

يا قلعة المنفى

ستضحكُ لعنةُ الشيطان في رأس الملوكْ

ْيا عاشقاً في الريحِ

جَنّ جنونهم

ألأنّكَ الفينيق تنهض كلّما صلبوكْ

قل لي لماذا أنتَ تبكي

هل نسيتَ الضحكة السمراﺀ

حينَ فُجعتَ بالخلان ..

كم أعطيتهم حُبّاً ، وقد خذلوكْ

ْيا طفلَ قلبي

خاب ظنّكَ بالقريب وبالبعيد وبالبحار

ِوكنت تؤمنُ أنهم في النائبات سينقذوكْ

ْيا وردة مرصودة للذبح

تأكلها الشعارات القبيحة

وهي تنبحُ من دهاليز البنوكْ

آه على عمر الحنين

وقُبلة كسر الحديد حدودها

من أيّ أغنيةٍ غزلتَ الورد للعشاق

حتى يكرهوكْ

ْوبأيّ أقلامٍ كتبت رواية لا تنتهي

وقصيدة لا تنتهي

والفكر حتى آخر الدنيا

وحنظلك الذي وُشمَ انتظاره في مخيّلة الخلائق

كيف علّمت الفدائيّ العنيد الحرّ

أنْ يلج الحصون بفكرةٍ

والآن جاؤوا بالقيود ليسجنوكْ

يا جنّة الشهداﺀ مهلاً لا تمتْ

ما زال في وسع الحكاية أن تعيد الحلم من ليل المقابر

والعواصم والحدود المُقفلةْ

ما زال في وسعِ الطفولة

ِأنْ تعاندَ مقصلةْ

خذني معكْ

ْخذني إلى أرضٍ حلُمتَ بها

حارت بلاد الله كيف تُقطّع الروح الجميلة

داخ رأس الشرق من لون الفراشة في دمي

خذني لنشفى من سكاكين الخيانةِ

من عيون الجند والتجار

خذني من رثاﺀ المتخمين على موائد بؤسكَ المنهوكْ

ْآه لقد خذلوكْ

آه لقد طعنوكْ

ْما أوجعَ الطعنات في روح بلا وطنٍ

هنا اليرموكْ

شعر قاسم حداد

صوت أحمد قطليش

أغنية خالد الشيخ

_______________

ماذا سيبقى

عندما تنهال جمرتنا الخفية في هواء الليل

ماذا يختفي فينا،

وهذا ماؤنا الدموي يستعصي

وطير الروح

ينتظر احتمالا واحدا للموت.

كنا نغني حول غربتنا الوحيدة

كالعذارى في انتحاب الليل،

كنا نترك النسيان يأخذنا على مهل

لئلا نفقد السلوى ،

لم نعرف مكانا آمنا للحب.

لم تكن أخطاؤنا أغلى من الأبناء،

كابرنا لكي نخفي هوانا عن معذبنا

مدحنا يأسنا، متنا،

وسمينا اختلاج الروح تفسيرا،

تقمصنا الهواء.

ماذا سيبقى

عندما تنهال جمرتنا الخفية في هواء الليل

ماذا يختفي فينا،

وهذا ماؤنا الدموي يستعصي

وطير الروح

ينتظر احتمالا واحدا للموت.

شعر عبد الله زيود

صوت أحمد قطليش

"عِقد الفَقد" / عبدالله الزيود

- أعود إلى حيث تَركتكَ منذ ستة أعوام؛

ها قد صرتَ في الثانية والعشرين، بنطالك الجينز ما انفكّ نظيفًا ويضعُ ساقًا على الأخرى عند طرف السّرير

-والسّرير بلا زعيقٍ تحتَ الأنقاض-

قميصكَ يُكتّفُ يديه وراء ظهره، وابيضَّتْ عين الضوء في غرفة المعيشة.

ـ ـ

لقد كبرتَ يا حبيبي وضاقت الغرفة عليك، وكَبر إخوتك وعادوا؛ عادوا إلى الحرب بأكتاف صلبةٍ، وعزيمة أشدّ.

ـ ـ

أعود إليك وكلّي أملٌ بأن تسمع نداء العائلة، أرجوك يا بنيّ، لقد طرزتُ ثوب تخرّجكَ بيديّ، ودرَّبتُ نَفَسي لأطْولِ زغرودةٍ تصْدَح في حنجرة امرأة ...

عُدْ

عُدْ يا بنيّ ..

ليس من البرّ أن تتركني

هكذا

في كلّ عامٍ

آتي إليكَ لأحضنَ الشّـــــــــــاهـدة !

.

شعر رشا القاسم

صوت أحمد قطليش

أنا ربّةُ بيتٍ بائسة

لا أحفظُ جدولَ أعمالي مسبقاً

أطهو الطعامَ كظرفٍ طارئ

من صحنٍ إلى آخر أركض

أُعِدُّ مآدبَ لعوائلَ كثيرة

أتخيلُ بيتاً يضجُّ بالفوضى

صحوناً كثيرة أتلَفتُ

ملاعقَ

أقداحاً

ممالحَ

شوكاتٍ

سكاكين

أشياءَ لا علاقة لها بالوحدة

أشياءَ تصلحُ أن تكون خارج هذا البيت.

أنا ربّةُ بيتٍ فاشلة

أتأبطُ أوراقي وأينما حلَّت فكرة

كسرتُ صحناً خشية أن تطير

شحارير الكتابة.

أنا ربّةُ بيتٍ نحيفة

وهذا جديرٌ بالمعرفة

أنني لا أتناولُ ما أعدهُ

من مأكولات.

أنا ربّةُ بيتٍ مهملة

لا أعرفُ مقاديرَ للطبخ

أضعُ الأشياءَ فوق بعضها

ثم أرشُّها بما تيسّرَ من الدعاء

لتنجحَ هذه المرة على الأقل.

أنا ربّةُ بيتٍ دائمةُ التنهُّد

طبخي ساخنٌ مهما برّدتُه

إذ إنني، دائماً

ما أنفثُ عليه تأوُّهاتي.

أنا ربةُ بيتٍ حزينة

أثثتُ الحربَ بالأحبة

فأثثتْني بالأشياءِ التي ظلتْ بعدَهم.

أنا ربةُ بيتٍ وحيدة

أطالعُ الأطفالَ العائدين من المدارس

بحزن

وكأيِّ أميّةٍ أتعلمُ كتابةَ كلمةِ طفل

بعنايةِ من يُمسِّدُ شعرَه.

أنا ربةُ بيتٍ غائمة

اغتنيتُ عن الممالح ،

دمعي تلقفَ مهامّهُ في تنكيهِ حياتي.

أنا ربةُ بيتٍ ثرثارة

هواءُ البيتِ ما عادَ فارغاً

وخفيفاً

لفرطِ ما حامَ فيهِ صدى صوتي.

أنا ربةُ بيتٍ منسيّة

نجحتُ في إقصائي عن حياةِ الآخرين

وظفرتُ بالوحدةِ الكاملة

أنا ربةُ بيتٍ لا مبالية

لكثرةِ ما عاثتْ بقلبي المسافات

اعتدتُ فعلَ الحنين، واستسلمتُ للألم

وكأنني غيرُ معنيةٍ به.

أنا ربةُ بيتٍ منهكة

مفاصلي غيّرت رأيَها في الصمود

أتتبعُ الطريق واقفةً

وكلما لوّحَ العابرون لأحد ،

توهمتُهم أشاروا لي.

أنا ربةُ بيتٍ مجنونة

أتركُ إنارةَ المنزل متّقدةً كلَّ ليلة

لأوهمَ الجيران

أن العائلة تشاهدُ فيلمَ السهرة،

وأن العائلةَ

لم تزل عائلة.

أنا ربّةُ بيتٍ ساذجة

لا أتعظُ من الجروحِ التي تسببها

أدواتُ الطهي

أنا العسراء..

كلما ارتدّتْ يدي

انكمشَ على قلبي الوجع،

ذكرتني بالندوب!.

أنا ربّةُ بيتٍ خائبة

أفكرُ بك ..

فتحترق الطبخة.

أنا ربّةُ بيتٍ مهووسة

ولّتني الوحدةُ مهاماً ممتعةً للغاية

كأن أكوي بزّاتِ أبي العسكرية

ولتتأخرَ الحربُ قليلاً، أتعمدُ حرقها!

كأن أغسلَ ملابسَ إخوةٍ سافروا

ولأجدَ مبرراً لانتظارهم

أدلقُ الماءَ عليها باستمرار.!

أنا ربةُ بيتٍ دائماً ما أسهو

أحملُ دزينةَ الملاعقِ ببهجةِ منتصر

فترتعدُ يدي .. كردٍّ تأنيبي

لمن حزمةُ الملاعق هذه؟

نحن الآنَ اثنان

إثنا عشرة ملعقةً لمن..!

ذاكرةُ اليدِ أقوى

كيف تنسى اليد تلويحَها للراحلين؟.

نص وصوت أحمد قطليش

موسيقى شوبان

لدي ما يكفي من الاسباب للانتحار..

وعلى كتفي ما يكفي من آثار يدك الناعمة كي لا أفعل ذلك.

أنا رجل سيء بطبيعة هذا البلاد يا عزيزتي

لا يوجعني السؤال عن حالي، إلا عندما أوقف جسدي عن العمل اللامنتهي...

حينها فقط أدرك أني لست بخير...

أشرب بمافيه الكفاية حتى أنام.. وأعود لحركتي الصدئة

لدي من الأسباب ما يكفي لحبك

لكن روحي -المنخل- لا تستطيع أن تتكور عليك وبها كل رائحة البارود هذه...

لا تستطيع