Timpul prezent

„Noaptea albă a poeziei” a devenit o tradiție la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT). Zeci de poeți își citesc versurile în fața unui public curios, în vinerea festivalului, pînă noaptea tîrziu. Vorbim despre poezia contemporană, despre solidaritate în lumea literară, despre miza socială și politică a artei cu trei poete: Anastasia Gavrilovici, Ileana Negrea și Cătălina Stanislav. 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

La Festivalul Internațional de Literatură și Traducere - Iași (FILIT) i-am întîlnit pe traducătorii Charlotte van Rooden (din Țările de Jos), Eva Kenderessy (din Slovacia) și Steinar Lone (din Norvegia). Ne-au povestit cum au învățat limba română, am vorbit despre literatura română contemporană și piața de carte din Europa și ne-au dezvăluit ce ar vrea să mai traducă. Au ajuns la concluzia că FILIT e și rai și iad pentru traducători... 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.
Un produs Radio România Cultural.

Samar Yazbek este scriitoare, jurnalistă și activistă pentru drepturile omului din Siria. Ea a participat la revoltele împotriva regimului Bashar al-Assad, transformate în război civil, și a fost nevoită apoi să se exileze. A publicat cărți de proză dar și două volume de nonficțiune despre revoltele și războiul din Siria. Din opera sa a apărut în limba română romanul „Fata care nu se putea opri din mers”. Am întîlnit-o pe Samar Yazbek la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT), unde ne-a acordat un interviu. 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

Mîine începe Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT), care a ajuns la a X-a ediție. Considerat de profesioniștii din domeniul cărții unul dintre cele mai mari festivaluri literare din Europa, FILIT atrage un public numeros la întîlnirile cu scriitorii invitați. Dintre cei care vin anul acesta la Iași îi amintim pe: Manuel Vilas din Spania, Narine Abgarian din Armenia, Boualem Sansal din Algeria, Samar Yazbek din Siria, Ioana Pârvulescu, Filip Florian, Claudiu Komartin, din România. La „Timpul prezent” vă propunem o discuție cu directorul artistic al festivalului, Florin Lăzărescu. 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

De ce Crimeea și zona de Est a Ucrainei sînt o miză atît de importantă pentru Rusia? Care sînt perspectivele de pace în contextul în care ucrainenii nu sînt dispuși să cedeze nimic din teritoriu, iar rușii continuă să bombardeze orașe ucrainene, inclusiv capitala Kiev? Va continua Occidentul să sprijine Ucraina și să condamne ferm războiul? Am întrebat-o pe Sabina Fati, istoric şi jurnalist, autoarea, printre altele, a volumului „Ocolul Mării Negre în 90 de zile” (apărut la Humanitas). 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

Omul a ucis adesea în numele unei divinități sau în numele unor idei. Acesta este axul în jurul căruia se învîrt viețile numeroaselor personaje din romanul „Confiteor” de Jaume Cabré. Iar în relație cu răul, care străbate ca un fir incandescent istoria omenirii, arta are o misiune fundamentală și o putere care nu poate fi ignorată: doar ea poate transmite ceva din experiența umană, doar ea se apropie de durerea trăită, contribuind, altfel decît cercetarea istorică, la păstrarea memoriei colective, memorie fără de care ororile se pot repeta la nesfîrșit. Aceasta este convingerea personajului principal, profesorul Adrià Ardèvol. Traducătoarea cărții, Jana Balacciu Matei, spune despre autorul catalan Jaume Cabré că este „omul care nu poate trăi fără să scrie”. Am vorbit cu ea despre complexitatea romanului „Confiteor”, despre arta narativă a lui Jaume Cabré și despre crezul lui artistic. „Confiteor” de Jaume Cabré a apărut la Editura Pandora M, în colecția ANANSI. 

O emisiune de Adela Greceanu. 
Un produs Radio România Cultural. 

Aproape un sfert dintre adolescenți spun că sunt supuși în școală comentariilor cu tentă sexuală la adresa lor și a corpului lor. Peste 26% dintre tineri mărturisesc că li s-au trimis fotografii nud şi/sau li s-a cerut să trimită fotografii nud cu ei. 30% dintre profesori ar avea rețineri să reclame un abuz sexual. Aceste date reies dintr-un studiu realizat de World Vision România, organizație care a inaugurat două centre de prevenire a abuzului sexual la Cluj și la Vaslui. Ce este abuzul sexual? Cum învățăm copiii să recunoască o situație de abuz sexual? Le-am întrebat pe Andreea Bujor de la World Vision România, şi Adela Alexandru, de la Centrul FILIA. 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

Președintele Vladimir Putin a promulgat anexarea la Federația Rusă a celor patru regiuni ucrainene, Donețk, Lugansk, Herson și Zaporojie. Dar Rusia pierde tot mai mult teren: armata ucraineană recuperează noi teritorii chiar și în regiunile anexate. Cum se face că armata rusă nu reuşeşte să-şi controleze teritoriile cucerite? Ce mai poate face Occidentul pentru a sprijini Ucraina? Ce impact au asupra Rusiei sancţiunile economice ale Uniunii Europene? Cum se va termina epoca Putin? L-am întrebat pe Valentin Naumescu, profesor de relaţii internaţionale la Facultatea de Studii Europene a Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca. 

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

Tribunalul București a suspendat dispoziția primarului general al capitalei Nicușor Dan de demolare a clădirii Cathedral Plaza. Proprietarul acesteia a depus o plîngere penală împotriva primarului pentru abuz în serviciu. Primarul Nicușor Dan a anunțat în luna iulie că a dispus demolarea acestei clădiri de birouri, o dispoziție care s-a bazat pe o decizie definitivă a instanței din 2013. Cathedral Plaza nu a fost dată în folosință de cînd s-a terminat construcția ei. Care e istoria acestei construcţii, de ce nu a fost demolată din 2013 pînă acum, cum funcţionează legea urbanismului în România? Am întrebat-o pe Roxana Wring, specialistă în urbanism.

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural. 

Începe un nou an universitar. Un eveniment precedat de demisia ministrului educației, Sorin Cîmpeanu, și de o dezbatere pe tema modificărilor la legile educației, proiect legislativ criticat de o parte a mediului universitar și a societății civile. Cum începe un nou an universitar în acest context? Le-am întrebat pe Ruxandra Ivan, conf. univ. la Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii din Bucureşti, şi Adina Magda Florea, Prorector al Universității Politehnice din București, ambele decorate recent de statul francez cu l’Ordre des Palmes Académiques.

O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. 
Un produs Radio România Cultural.