Todo Mundo Pod – Todo Mundo Pod

Ways to write business e-mails to Brazil

Seja bem vindo ao nosso vigésimo primeiro Todo Mundo Pod chamado Writing business e-mails to Brazil

No episódio de hoje, chamado writing business e-mails to Brazil, eu vou tentar explicar para você algumas frases que usamos em e-mails por aqui.

Eu suponho que as regras de cordialidade podem variar de um país para outro. Por causa disso, criei uma lista contendo sugestões para você analisar qual exemplo pode ser adicionado ao seu vocabulário.

Decidi dividir o episódio, dando exemplos sobre como começar escrevendo o e-mail, sobre o corpo dele e sobre como finalizá-lo.

Por exemplo, você sabe qual o significado de “Ilmo. Sr” para começar a escrever?

No corpo do e-mail você pode escolher entre:

– Estou escrevendo por causa de…

– Estou escrevendo a respeito do…

– Gostaria de saber se…

– Você poderia, por favor, me enviar

– Segue anexo o documento…

Lembre-se de não escrever “segue em anexo o documento”. A respeito da última frase acima, você deve apenas escrever “segue anexo o documento”.

Para encerrar a escrita, você pode escolher entre uma das frases abaixo:

– À disposição para mais informações, fulano de tal (seu nome).

– Caso precise de mais informações, por favor, entre em contato comigo.

– Desde já, agradeço pela colaboração

– Atenciosamente / Cordialmente (seu nome)

Vou explicar isso em detalhes para você no podcast.

Torne-se Membro Premium para ter acesso a todas as nossas transcrições e aprenda Português ainda mais rapidamente.

21 - Todo Mundo Pod - Transcrição 320.47 KB

Não poderia deixar de mencionar que no último episódio nós falamos sobre o açaí do Brasil. Se você ainda não ouviu, dá uma olhada lá.

Este link contém mais alguns exemplos sobre como escrever e-mails corporativos.

Espero que seja útil para você.

Valeu, um abraço e até a próxima!

Marcos Sales

 

 

Acai bowl – Learning Portuguese with podcasts

Seja bem vindo ao nosso vigésimo Todo Mundo Pod chamado Açaí na tigela.

Açaí na tigela é uma típica sobremesa brasileira que na maioria das vezes é usada por esportistas. Especialmente usada por lutadores de Jiu-Jitsu. Por causa das suas propriedades medicinais, a família Gracie criou um tipo de dieta que contém, entre outras coisas, açaí – que é preparado à maneira deles, mas vou tentar explicar para você neste podcast.

O acaí é uma fruta facilmente encontrada no Pará, mas hoje em dia é muito conhecido em várias partes do Brasil. Se tornou popular principalmente por causa do Carlos Gracie, o lutador de Jiu-Jitsu que criou esta dieta.

Carlos sofreu com fortes enxaquecas por um longo tempo e decidiu achar uma maneira de se alimentar melhor. O açaí foi um dos elementos que ele encontrou para ajudar na sua dieta. Depois disso, muitas pessoas começaram a experimentar a fruta.

Se você está procurando o açaí por conta de algum possível efeito emagrecedor, eu sugiro que procure um especialista no assunto.  Ao que parece, ele tem ainda mais calorias do que as frutas mais comuns. Para te dar uma ideia, a cada cem gramas da fruta, você estará consumindo cento e sessenta calorias.

No último episódio eu falei um pouco sobre o guaraná do Brasil.  Acredito que os dois assuntos – guarana e açaí – podem estar relacionados. Além disso, eu adicionei muitos termos novos nesses episódios e acho que você não os encontraria em um curso regular de português.  Ainda assim, acho que são termos que você precisa saber quando está procurando aprender português ou mesmo se estiver apenas procurando melhorar suas habilidades.

Torne-se Membro Premium e faça o download das transcrições completas dos nossos episódios.

20 - Todo Mundo Pod - Transcrição 319.27 KB

Como eu já disse, acho que você deveria procurar um nutricionista se está procurando simplesmente ficar em forma com o açaí. De qualquer forma, aqui está um link para usar como um complemento do nosso podcast sobre os benefícios do açaí.

Espero que você goste!

Valeu e até a próxima.

Marcos Sales

 

 

Todo Mundo Pod – Brazilian guaranau

Olá e seja bem vindo ao décimo nono episódio do Todo Mundo Pod sobre o guaraná brasileiro!

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre uma planta que foi primeiro cultivada na região da Amazônia e a chamamos de Guaraná. Muitas pessoas perguntam sobre o guaraná brasileiro. Às vezes, querem a planta para usar como uma maneira de perder peso,  outras querem para ter mais energia durante o dia e ainda há pessoas que querem o refrigerante feito à base de guaraná, que é muito famoso no Brasil. De qualquer forma, acho o assunto importante porque consegui adicionar muitos termos novos para você.

O guaraná no Brasil começou a ser industrializado em 1900, mas apenas para fins medicinais. Depois disso, houve algumas tentativas de criar um refrigerante feito com o seu fruto.

As primeiras tentativas de criar o refrigerante não funcionaram. As pessoas acharam o gosto demasiado amargo. No entanto, em 1921, uma marca brasileira criou uma bebida chamada Guaraná Antártica.

Nos dias de hoje, muitas pessoas acreditam que a semente do guaraná pode ser usada para entrar em forma, mas isso não é cientificamente comprovado. Portanto, tenha cuidado quando estiver procurando por “receitas mágicas” para isso.

Na segunda parte do episódio, vou falar sobre a “guerra dos anúncios” que existe entre o Guaraná Antártica e a Coca-Cola.

Aqui no Brasil, não é usual que as marcas desafiem os seus concorrentes quando fazem comerciais de TV, mas entre as marcas de refrigerante,  esta questão é um pouco diferente.

Como eu disse no episódio, aqui segue o vídeo com alguns comerciais feitos pela Antártica ao longo dos anos.

Torne-se Membro Premium para ter acesso ao nosso episódio sobre Guaraná brasileiro.

19 - Todo Mundo Pod - Transcrição 324.36 KB

Aqui segue o link para o site do Guaraná Antártica.

Se você tem alguma dificuldade para entender quando deve usar “por” e “para” em português, ouça o nosso podcast sobre esse tópico.

Por hoje é só.

Valeu e até a próxima.

Marcos Sales

Unlocking the differences between por and para in Portuguese

Olá e seja bem vindo ao Todo Mundo Pod desta semana, no qual vamos falar sobre as diferenças entre por e para no português.

Eu sei que pode ser difícil tentar entender as diferenças entre por e para em português. Mesmo para nós, que somos brasileiros, é um assunto difícil – ou ao menos é difícil de explicar para um estrangeiro. Nós simplesmente sabemos como usar. Parece ser algo que aprendemos, de tanto que usamos ambos, por e para, em linguagem falada e escrita.

Ainda assim, eu fiz uma pesquisa para encontrar uma maneira de explicar isso para você. Desta vez, preparei um episódio parecido com o Portuguese Basic Tips. Quero dizer, não vou te contar uma história sobre um presidente brasileiro, sobremesa brasileira, caipirinha ou algo desse tipo que você já está acostumado por aqui. Vou, simplesmente, pegar algumas frases para usar como exemplo e ao final você terá uma ideia de como usar as duas palavras.

À medida em que o tempo passa, mesmo quando estudamos muito uma língua, é comum nós termos uma dificuldade ou outra em alguns asseuntos. Saber como usar “por e para” é uma das questões mais frequentes que encontro entre estrangeiros. Eu espero que esse podcast vá resolver esse problema para você.

Mais uma coisa: é importante que você lembre que todas as sentenças desse podcast foram feitas baseadas no português do Brasil. No português da Europa as sentenças são diferentes.

Por hoje é só!

Torne-se Membro Premium deste website e tenha acesso às transcrições completas dos nossos podcasts

18- Todo Mundo Pod - Transcrição 330.88 KB

Segue um link para um fórum que eu acho que vai te ajudar com esse assunto também.

Clique no link abaixo se você não ouviu nosso último episódio sobre política brasileira.

Visite nosso episódio sobre o guaraná do Brasil

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Brazilian Policy – Political and economic crisis in Brazil

 

Bem vindo ao décimo sétimo episódio do Todo Mundo Pod. Neste, iremos falar sobre política brasileira.

Neste episódio vamos falar sobre a política brasileira. Eu tentei fazer um resumo dos fatos, assim você pode entender o atual contexto da nossa política.

Nós atualmente temos nossa Presidente da República experienciando um processo de impeachment, o ex presidente sendo investigado pela Polícia Federal e milhões de pessoas protestando nas ruas contra a corrupção e contra o Partido dos Trabalhadores (PT). No entanto, como foi possível chegar a tudo isso? Bem, é o que vou tentar responder para você neste podcast.

O governo do PT divide a população brasileira. Por um lado, eles fizeram programas populares que, segundo o próprio partido, beneficiou milhares de pessoas pobres; por outro lado, uma parcela significante da sociedade (a ampla maioria), protesta contra a corrupção na qual o PT está envolvido desde o início do governo Lula.

Em meio à crise econômica e política, a Presidente Dilma Roussef nomeou Lula como Ministro da Casa Civil, o que fez com que os ânimos ficassem ainda mais acirrados. Um liminar da justiça proibe Lula de assumir o cargo e as opiniões de mídia e dos especialistas se multiplicam acerca do assunto.

Estes são os fatos que aconteceram nas últimas semanas, mas o Brasil chegou a esta situação por causa do que foi feito em décadas e é sobre isso que nós vamos falar neste episódio.

Se você não ouviu nosso último podcast sobre as diferenças entre o português do brasil e o da Europa, clique no link para dar uma olhada.

Aqui você vai encontrar o que um colunista político brasileiro chamado Reinaldo Azevedo fala sobre os últimos acontecimentos. Ele tem um olhar muito direto e claro sobre o assunto, mas te aviso de que suas ideias são contra o governo.

Visite nosso episódio sobre a Lava Jato no Brasil

Lava Jato in Brazil and its developments

Torne-se Membro Premium deste website e tenha acesso às transcrições dos episódios.

17 - Todo Mundo Pod - Transcrição 339.20 KB

Por hoje é só! Espero que este podcast seja útil para você.

Obrigado por ouvir.

Marcos Sales

The main differences between Brazilian and European Portuguese

Olá e seja bem vindo ao décimo sexto episódio do Todo Mundo Pod. Nós vamos tentar mostrar a diferença entre o Português do Brasil e o Europeu.

Eu preparei um comparativo contendo tabelas e exemplos para te mostrar melhor a diferença entre o português do Brasil e o europeu. Por causa disso, a transcrição deste episódio será grátis! Eu sugiro que você faça o download do nosso guia de aprendizado gratuito bem no finalzinho na página. Você vai achar mais fácil de entender todas as comparações que eu fiz.

Embora nós falemos a mesma língua, há diferentes termos para cada localidade e às vezes você pode ficar confuso com essas peculiaridades. Graças a isso eu preparei esse podcast que vai te explicar os principais aspectos de distinção em cada país.

Aqui você vai encontrar uma pequena explicação sobre sintaxe, fonética, diminutivo e conjugação no Português.

É uma coisa comum quando nós brasileiros construímos frases usando gerúndios. Este também é um dos fatores que diferenciam a língua falada no Brasil da língua falada em Portugal. Nós vamos cobrir esse assunto no podcast.

Eu também vou falar um pouco sobre pronúncia do português nos dois casos.

Aprender português com podcast é algo útil, uma vez que isso te permite prestar atenção à forma que nós pronunciamos as palavras na nossa língua, aqui no Brasil. Aliás, outro fator benéfico de aprender português com podcasts é que você pode escutar onde você quiser  e na hora em que quiser!

I will also talk a little about the Portuguese pronunciation in both cases. Eu sugiro que você repita este aqui quantas vezes achar necessário.

Faça o download gratuito da transcrição clicando no link abaixo

16 - Todo Mundo Pod - Transcrição 336.06 KB

Download

Se você ainda não ouviu, clique no link para acessar o nosso episódio sobre as diferenças entre o português e o espanhol. 

Eu achei este artigo (apenas em português) que também cobre a questão das diferenças existentes no português. 

Aprenda como usar “por” e “para” no português brasileiro.

Por hoje é só.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Marcelo Huertas and basketball expressions in Brazil

Olá e seja bem vindo ao nosso décimo quinto episódio sobre Marcelo Huertas e algumas expressões do basquete brasileiro!

Como  a maioria das pessoas já sabe, infelizmente, o basquete não é especificamente o esporte mais popular do Brasil, mas ainda assim é um esporte muito importante e nós tivemos grandes jogadores ao longo da história como Oscar Schmidt, Hortência Marcari e Magic Paula. Nos dias de hoje,  nós também temos outros bons jogadores que trabalham duro pelo basquete e que provavelmente vão estar na lista dos grandes jogadores brasileiros da história. Um deles é Marcelinho Huertas.

Huertas tem defendido times brasileiros, espanhóis, italianos e americanos durante sua carreira. Atualmente ele é jogador da NBA e atua como armador do Los Angeles Lakers, dos Estados Unidos. É, também, um importante jogador quando está nas quadras  pela Seleção Brasileira de Basquete. Neste podcast vamos falar um pouco sobre ele.

Na segunda parte deste programa, vou falar sobre algumas expressões usadas por brasileiros no basquete.

Como nós já sabemos, nos Estados Unidos o basquete é muito mais difundido do que é no Brasil. Por causa disso, mesmo os termos que nós brasileiros usamos aqui, são similares aos usados lá, exceto pela pronúncia deles. No entanto, nós já temos alguns termos típicos do esporte por aqui e vou tentar abordar alguns deles neste episódio.

Torne-se Membro Premium deste website para fazer o download das transcrições deste podcast

15 - Todo Mundo Pod - Transcrição 317.59 KB

Se você quiser saber mais sobre expressões do basquete, visite este link – apenas em português.

Dê uma checada no link se você ainda não ouviu nosso último episódio sobre algumas diferenças entre a língua portuguesa e a espanhola. 

Por hoje é só! Fica aqui o meu muito obrigado por ouvir este podcast. Eu espero que isso seja útil para você!

Um abraços e até a próxima!

Marcos Sales

 

 

 

A few differences between Portuguese and Spanish

Olá! Seja bem vindo ao nosso décimo quarto episódio do Todo Mundo Pod em que vamos falar sobre algumas diferenças entre a língua portuguesa e a espanhola.

O português é como o espanhol? As pessoas falam espanhol no Brasil? Se eu aprender a falar espanhol, as pessoas no Brasil irão me entender?

Se você segue este podcast há algum tempo, essas questões podem parecer um pouco óbvias de serem respondidas, mas são perguntas frequentemente feitas por pessoas que não falam português.

Por causa disso, preparei este episódio cobrindo alguns aspectos de cada língua, no intuito de tentar resolver essa questão – ou pelo menos- tentar explicar algumas diferenças entre as duas línguas.

É verdade que tanto o espanhol como o português têm origens latinas e muitas coisas entre elas parecem estar relacionadas, mas exatamente por causa disso existem muitas expressões que podem fazer as pessoas ficarem confusas. Em outras palavras, existem termos que podem ser escritos e até pronunciados de forma parecida, mas que têm significados completamente diferentes na fala hispânica e na portuguesa.

Em qualquer língua falada, a nossa tendência é a de juntar palavras – umas com as outras – quando conversamos rápido. Essas junções são repetidas até se tornarem “oficialmente aceitas” pelos livros de gramática. Aqui no Brasil nós chamamos isso de contrações e eu também vou falar um pouco sobre as principais delas nesse podcast.

Conforme prometido no episódio, aqui está o link (apenas em português) para as contrações da língua portuguesa.

Clique no link a seguir se você ainda não ouviu o nosso episódio sobre culinária brasileira. 

Torne-se Membro Premium para fazer o download completo da transcrição desse episódio, que vai te ajudar a aprender o Português ainda mais rapidamente.

14 - Todo Mundo Pod - Transcrição 345.43 KB

Por hoje é só. Espero que isso seja útil para você.

Valeu! Abraços

Marcos Sales

Brazilian food: feijoada and caipirinha

Bem vindo ao nosso Todo Mundo Pod sobre culinária brasileira: feijoada e caipirinha

No episódio de hoje, vamos falar sobre dois itens típicos da culinária brasileira: feijoada e caipirinha. Eu fiz uma breve pesquisa, porque sabia que, cedo ou tarde, este seria um assunto que eu teria que cobrir. E você sabe o que percebi? Bem, percebi que originalmente a caipirinha era um tipo de remédio usado para tratar a gripe espanhola. Claro, isso não funcionou, mas se tornou a mais famosa bebida brasileira ao redor do mundo.

Eu também descobri que no Brasil nós temos o dia nacional da feijoada, mas sequer sabemos por que este dia é celebrado. Quero dizer, aos sábados, a maioria dos restaurantes daqui serve feijoadas aos clientes, mas não sabemos o porquê de isso acontecer.

Eu gosto de fazer episódios que, de alguma forma, têm algum aspecto histórico, porque eu mesmo consigo aprender sobre minha própria cultura. Isso me encoraja a fazer cada vez mais pesquisas. Por outro lado, sei que o podcast vai ser cheio de termos úteis para você usar na conversação diária. Embora eu tenha falado sobre os principais ingredientes da feijoada e da caipirinha, não acho que você será capaz de fazê-los apenas por ouvir este episódio. Na verdade, eu também não sei como prepará-los. Triste, mas é verdade! Mas se você prestar atenção ao texto desse podcast, será capaz de entender muitos elementos da língua portuguesa falada no Brasil. Isso é o que importa para mim!

Se você gostou desse conteúdo e quer aprender cmo fazer feijogada, visite este link (apenas em português).

E clique no link a seguir se não tiver ouvido o nosso último episódio sobre o dia dos namorados no Brasil.

Torne-se Membro Premium para fazer o download da transcrição desse episódio.

13 - Todo Mundo Pod - Transcrição 327.24 KB

Por hoje é só. Espero que seja útil para você.

Abraços!

Marcos Sales

Valentine’s Day in Brazil

Olá e seja bem vindo ao décimo segundo episódio do Todo Mundo Pod sobre Valentine’s Day in Brazil – nosso dia dos namorados.

Você sabia que no Brasil essa data é diferente se comparada às outras partes do mundo? Quero dizer que aqui nós temos algo equivalente ao Valentine’s Day – chamado “dia dos namorados” – e esse dia é celebrado em 12 de junho , por causa de uma série de razões que vou abordar nesse podcast.

Na segunda parte desse episódio, nós vamos abordar 3 músicas românticas brasileiras. Eu tentei falar um pouco sobre os compositores e, claro, também vou falar um pouco sobre a cultura brasileira.

Aqui no Brasil, algumas estações de rádio costumam traduzir músicas estrangeiras. A maioria das canções é sobre amor. Também tentei fazer o contrário nesse podcast e falei um pouco sobre as músicas nacionais.

Como expliquei no episódio, aqui estão os links para cada uma delas. Você pode ouvir e apreciar nossa arte, enviar para o seu namorado (ou namorada), ou apenas usar como uma ferramenta para aprender essa nova língua.

Músicas brasileiras para ouvir no dia dos namorados

Aqui, quando usamos a palavra “romântico”, não estamos necessariamente nos referindo ao período romântico das artes. É só mais uma maneira de dizer que algo tem a ver com “amor”. Essas músicas podem estar na sua lista de  “músicas românticas brasileiras”.

Eu não sei dizer te amo – Roberto Frejat

https://www.youtube.com/watch?v=Nml7dJo0_s8

Apenas mais uma de amor – Lulu Santos

https://www.youtube.com/watch?v=svUp8isgmes

Como é grande o meu amor por você – Roberto Carlos

https://www.youtube.com/watch?v=HhtTkVbIISM

Torne-se Membro Premium e faça o download da transcrição desse podcast

12 - Todo Mundo Pod - Transcrição do episódio sobre Valentine's Day 334.05 KB

Visite nosso último episódio sobre 0 menino e o mundo – Brazilian cartoon

É tudo por hoje. Espero que este podcast seja útil para você. Se você gosta deste conteúdo, compartilhe com todos os seus amigos pelo facebook e google+

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales