Sign up to save your podcasts
Or
Share TRAD.
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
TRAD.
TRAD. episodes
- L'allemand avec Mathilde Wahl
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1exNMVvFu4dKQsMQgelovLsnQ8_tlLZDen55WohflyXM/edit?usp=sharing
La traductrice Mathilde Wahl était de passage dans cet épisode sur l'allemand.
Nous avons discuté des modifications phonétiques qui ont affecté la langue germanique, mais aussi de la grammaire allemande, étrangement utile, qui permet d’accoler des mots sans limitation.« L'allemand est une langue extrêmement logique quand on y pense : ZahnFleisch, qui se traduit littéralement par viande de la dent, désigne la gencive »13 min - L'espagnol avec Laura Perez et Aura Navarro
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1e3V7RzeeNShozjuasE1uFxg4nKCH0DEjUii5s7DAzFI/edit?usp=sharing
J’ai le plaisir de vous présenter pas une, mais 2 invitées : Aura Navarro, Ph.D., trad.a., traductrice et Laura Pérez Arreaza, linguiste. Elles sont toutes les deux enseignantes chez SELEQ (Services linguistiques d’espagnol au Québec).
Aura nous présente les avantages et les inconvénients de traduire de l’espagnol vers le français.
De son côté Laura, nous explique que même si la plupart des prestataires de services linguistiques proposent seulement deux variantes de base de l'espagnol (l’espagnol ibérique et l'espagnol latino-américain), il existe une variété de dialectes entre ces deux variantes.
« Malgré ces différences, la devise de l’espagnol est l’unité dans la diversité »28 min - L'interprétation avec Coline Sgorbini
J'ai eu la chance de rencontrer virtuellement Coline Sgorbini, interprète de conférence pour cet épisode sur l'interprétation.
Nous avons pu discuter des défis et enjeux auxquels font face un(e) interprète et des conseils pour y faire face.
« Ce que j'aime bien en interprétation par rapport à la traduction, c'est que de toute façon, ce qui est dit est dit. Donc tu sais que tu pourras jamais revenir dessus »28 min - La traduction de jeux de société et vidéo avec Amélie Vergne
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1g1myHVUQYUK_0hJsEQG-q3bbSDe5CKaEbtAcGXKzwwI/edit?usp=sharing
C'est au tour d'Amélie Vergne de nous parler de sa spécialisation!Nous avons discuté de la traduction de jeux de société et vidéo, de la transcréation, de l'importance du contexte, mais aussi de garder l’audience visée en tête lorsque l’on traduit, et j’en passe…« C'est vrai que c'est un autre avantage de travailler dans un domaine de spécialité qui correspond à tes intérêts; j'ai des ressources partout dans mes placards »23 min - La traductologie avec Nabila Chaib
Nabila Chaib, doctorante à l'Université de Montréal, connaît la traductologie comme sa poche. Dans cet épisode, elle m'en fait découvrir les secrets.
Nous nous sommes penché sur la question de l'agentivité du (de la) traducteur(-rice), car après tout on fait plus qu'un transfert, mais une réécriture d'un texte!« Jusqu’à maintenant on a toujours décrit le traducteur comme celui qui travaille dans l’ombre. Mais il faut le sortir dans tous les sens du terme ! Il faut qu’on voit sa trace dans ses traductions »
16 min - Le catalan avec Marc Pomerleau
Marc Pomerleau, traducteur agréé et professeur de linguistique et de traductologie, est venu répondre à mes questions sur le catalan.
Nous avons, entre autres, parlé des similitudes entre le Québec et cette langue latine souvent oubliée. Nous avons également parlé de l'importance de donner une visibilité aux langues en danger.« Les langues évoluent et finissent par mourir, mais à court terme, le catalan ne disparaîtra pas. »18 min - L'arabe avec Moncef Ziki
J'ai pu faire la connaissance de Moncef Ziki, un marocain passionné de langues, qui a accepté de répondre à mes questions sur la langue arabe.
De manière très libre et spontanée, nous avons parlé de différentes langues, principalement de cette langue et de certains de ses dialectes. Il explique aussi pourquoi elle se lit de droite à gauche, mais aussi pourquoi elle est perçue comme agressive.
« L'arabe est une langue qui a beaucoup évolué dans le temps et elle est extrêmement riche »26 min - La révision avec Atissa Béland
Chargée de cours à l’enseignement de la traduction et de la révision, Atissa Béland a accepté de répondre à mes questions sur la révision.
Dans cet épisode, elle nous parle d’un sujet longtemps négligé par les traductologues malgré son importance primordiale dans tout processus de traduction, mais aussi des types de révision : unilingue, bilingue, de fond, de forme...« L'œil ne peut pas capter toutes les erreurs d'un coup, il faut au moins faire deux lectures de son texte pour pouvoir cibler ce qu'on veut corriger »19 min - L'italien avec Coline Sgorbini
J'ai eu la chance de rencontrer virtuellement Coline Sgorbini, traductrice de l'anglais et de l'italien vers le français pour cet épisode sur l'italien.
En plus de me montrer les similarités et les différences entre ces deux langues latines, elle a pu me raconter l'histoire de cette langue et ses particularités...« Les lettres J, K, Y et X n'existent pas dans l'alphabet italien... Euuuh bien sûr que si la lettre J existe en italien, on dit bien Juventus! »14 min - Le CV professionnel avec Morgane Harmignies
Dans cet épisode, Morgane Harmignies a eu la gentillesse de venir répondre à mes questions au sujet du CV professionnel.
Nous avons parlé non seulement des stages offerts dans le domaine de la traduction, mais aussi des avantages et inconvénients du travail en cabinet et en freelance.« Une pause professionnelle peut être positive ; si vous avez fait le tour du monde, ça veut dire que vous êtes une personne curieuse et ouverte aux autres »27 min
About TRAD.
From the publisher's feed
Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!