Da sind wir wieder – oder wohl eher zum ersten Mal live!

Diese Folge ist daher etwas anders als gewohnt – lebendiger, spontaner, mit einer ganz besonderen Energie, die man einer Live-Aufnahme einfach anmerkt. Wir hoffen, dass ihr genau das genauso mögt wie wir!

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Da sind wir wieder - und damit Happy New Year von uns!

📚 Erwähnte Ressourcen:

Online-Möglichkeiten zum Netzwerken:

Weiterbildungsmöglichkeiten:

Social Media:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

Spotify

Apple Podcasts

Amazon Music

Und am 11. Februar live bei der Podcast Brause in Nürnberg! Sichert euch hier euren Platz:

🎵 Unser Intro:

Melodie von Lucas O'Connor

Eingesprochen von Lisa Neuhaus & Nina Frühbeißer

📝 Kontakt & Feedback:

E-Mail: [email protected]

Instagram: @translationtreasures.podcast

LinkedIn: Translation Treasures – Der Übersetzer-Podcast & über die Seite des BDÜ LV Bayern

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

In unserer letzten Folge des Jahres 2025 widmen wir uns einem besonders spannenden Fachbereich der Sprachmittlung: dem Übersetzen und Dolmetschen in der Medizin und im Gesundheitswesen. Dafür haben wir uns eine echte Expertin eingeladen – unsere liebe Kollegin Jeanette Lakél, die seit vielen Jahren erfolgreich in diesem Bereich tätig ist.

Jeanette nimmt uns mit auf ihren persönlichen Werdegang und zeigt eindrucksvoll, dass es nie zu spät ist, den eigenen Traumberuf zu ergreifen. Außerdem sprechen wir darüber, was medizinische Übersetzungen so anspruchsvoll und besonders macht, wie der Einstieg in dieses Fachgebiet gelingen kann und was es mit dem Mythos der unleserlichen Ärztehandschrift wirklich auf sich hat.

Lasst euch zum Jahresabschluss von dieser inspirierenden Folge motivieren und nehmt sie als Energiebooster mit ins neue Jahr!

👥Unser Gast:

📚Erwähnte Ressourcen:

🎧Wo Ihr uns hören kannst:

🎵Unser Intro:

📝Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern 🤝

Schaut mit uns hinter die Kulissen der Nürnberger Prozesse! Konkret geht es diesen Monat um die Rolle der DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen während dieses Jahrhundertereignisses.

👥 Unser Gast:

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Es geht weiter mit einem echten Highlight: Unsere neueste Podcast-Folge kommt direkt von der Frankfurter Buchmesse – gemeinsam mit dem BDÜ!

Diesmal tauchen wir ein in einen der faszinierendsten Bereiche der Sprachmittlung: die Literaturübersetzung. Doch was steckt wirklich dahinter? Ist es tatsächlich der Traumberuf, den sich viele vorstellen? Und welche Herausforderungen, Geheimnisse und Geschichten verbergen sich hinter diesem kreativen Berufsfeld?

Vor Ort haben wir mit LiteraturübersetzerInnen und ExpertInnen aus der Branche gesprochen, um Antworten zu finden. Freut euch auf spannende Einblicke, inspirierende Gespräche und jede Menge Hintergrundwissen – live aufgenommen auf dem größten Literaturevent Deutschlands!

👥 Unser Gast:

Lisa Kögeböhn

Barbara Neeb

Justus Carl

Lars vom Kjona Verlag

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Nach ein paar Folgen voller Jubiläen und Rückblicken, starten wir wieder zurück in unserem gewohnten Format und begrüßen einen besonderen Gast - Beatriz Quintanero!

Beatriz ist Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin - ein wahres Multitalent. Aber diesen Monat berichtet sie uns von einem ganz konkreten und sehr spannenden Thema, dem Konferenzdolmetschen. Die Höchstdisziplin im Dolmetschen, wie wir es nennen. Beatriz nimmt uns mit in ihren Alltag und erzählt von ihren Erfahrungen. Aber als wäre das noch nicht genug, berichtet sie auch von ihrem Amt als 1. Vorsitzende des VKD und zeigt, wie man selbst Mitglied im Verband werden kann.

Seid gespannt und lasst Euch von Beatriz und ihrem beeindruckenden Werdegang inspirieren!

👥 Unser Gast:

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Wir haben wieder eine Jubiläumsstimmung im Studio – diesmal aber nicht wegen eines Verbandsgeburtstags, sondern weil wir selbst etwas zu feiern haben: 2 Jahre Freiberuflichkeit! 🎉

In dieser Folge blicken Nina und Lisa zurück auf ihre ersten beiden Jahre als Freiberuflerinnen und sprechen ganz offen über Höhen und Tiefen, über kleine und große Highlights – und auch über Momente, die nicht so rund gelaufen sind.

Außerdem greifen wir spannenden Input von Euch, unseren Hörer:innen, auf:

Freut Euch auf eine sehr persönliche Folge voller ehrlicher Einblicke, Anekdoten und Gedanken zum Berufsalltag!

Hier der Link zur erwähnten Podcastfolge mit Ralf Lemster: https://www.vgsd.de/folge-82-unseres-vgsd-story-podcasts-du-musst-die-luft-atmen-die-deine-kundschaft-atmet/

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Wir gehen von einem Special zum nächsten - letzten Monat haben wir noch vom Mentoring-Programm berichtet, diesen Monat feiern wir 75 Jahre BDÜ Landesverband Bayern e.V. und nehmen Euch dabei mit!

👥 Unsere Gäste:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

In dieser besonderen Folge widmen wir uns dem Mentoring-Programm des BDÜ Bayern und gehen der Frage nach, wie erfahrene und neue Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen voneinander profitieren können.

👥 Unser Gast:

Mentoring-Tandems des aktuellen Zyklus

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Nachdem wir in unserer letzten Folge ausführlich über die Untertitelung gesprochen haben, geht es diesen Monat um ein nicht minder spannendes Thema: Wir tauchen in die Welt der Synchronisation ein, und zwar mit unserem lieben Gast Marta Pagans. Wir sprechen über die Herausforderungen beim audiovisuellen Übersetzen, warum Marta stolze „Oscarpreisträgerin“ ist und darüber, wie man es schafft, Perfektionismus zu überwinden und einfach mal loszulegen. Marta gibt ihr Wissen zudem auch weiter – Ihre Website, auf der ihr all ihre Workshops finden könnt, haben wir euch hier verlinkt. Viel Spaß beim Zuhören!

👥 Unser Gast:

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝