Übersetzen und Dolmetschen ist das eine, aber was, wenn man seine Sprachkompetenz auch weitergeben möchte? In dieser Folge dreht sich alles ums Unterrichten als zweites Standbein neben der Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit.

Zu Gast ist unser Kollege Andreas Eckerlein, Übersetzer und Dolmetscher für Französisch und Englisch, der seit vielen Jahren als Dozent unterwegs ist, unter anderem am IFA Erlangen und mit zahlreichen vhs-Kursen. Und weil er nicht nur Sprachen liebt, sondern auch das Kochen, unterrichtet er sogar in diesem Bereich Kurse an der vhs.

Andreas erzählt, wie er vom Übersetzen und Dolmetschen zum Unterrichten gekommen ist, wie der Einstieg als Dozent an Instituten wie dem IFA oder der vhs konkret funktioniert und welche Qualifikationen und Voraussetzungen man dafür mitbringen sollte. Wir sprechen außerdem darüber, wie sich der Alltag zwischen Übersetzen, Dolmetschen und Unterrichten organisieren lässt.

Da auch Nina selbst als Dozentin tätig ist, wird in dieser Folge viel verglichen und aus dem gemeinsamen Erfahrungsschatz geschöpft, inklusive praktischer Tipps für alle, die selbst mit dem Unterrichten starten möchten. Entsprechend persönlich und harmonisch wird es diesmal.

👥 Unser Gast:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

In jeder Folge streifen wir das Thema irgendwie, jeder scheint eine Meinung dazu zu haben – und eine Folge, die sich ausschließlich damit beschäftigt, war längst überfällig: Ja, die Rede ist von Künstlicher Intelligenz.

Doch was bedeutet KI eigentlich genau? Wie funktioniert sie? Welche unterschiedlichen Modelle gibt es? Welche Chancen eröffnet sie uns – und bei welchen Risiken sollten wir genauer hinschauen?

Darüber sprechen wir in dieser Folge mit Peter Oehmen, Bundesreferent für KI beim BDÜ Bund. Gemeinsam werfen wir einen Blick auf die Grundlagen der KI und diskutieren, was die aktuellen Entwicklungen ganz konkret für die Sprachbranche bedeuten.

Natürlich geht es dabei auch um die Unterschiede zwischen klassischer maschineller Übersetzung und moderner KI, um die Veränderungen für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen sowie um eine Frage, die derzeit viele beschäftigt: Wo fange ich überhaupt an, wenn mich das Thema KI eher überfordert als begeistert? Peter gibt hilfreiche Orientierung und teilt zahlreiche Tipps zu sinnvollen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem guten Einstieg.

Wir selbst haben in dieser Folge einiges gelernt und fanden besonders wertvoll, dass Peter weder in Euphorie noch in Schwarzmalerei verfällt, sondern eine differenzierte, ausgewogene Perspektive auf das Thema vermittelt.

Falls ihr nach dem Hören noch Fragen habt oder Peter selbst einmal mit euren KI-Themen löchern möchtet: Am 18. August findet die nächste KI-Sprechstunde mit ihm statt.** Hier könnt ihr euch anmelden – von uns eine klare Empfehlung!

👥 Unser Gast:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Ein neuer Monat und wir dürfen wieder einen neuen spannenden Gast begrüßen! Herzlich willkommen an Laura Reddington, die uns von der Arbeit als DolmetscherIn oder ÜbersetzerIn mit der Polizei berichtet.

Für die Polizei dolmetschen - bei Vernehmungen, Zeugenverhören, usw. - klingt nach einem super spannenden Job, aber ist auch wirklich so? Laura nimmt uns mit und berichtet von ihren Erfahrungen mit der Polizei in Frankreich und Deutschland. Außerdem stellt sie den Ist-Stand in Deutschland anschauen dar und berichtet von aufregenden Initiativen des BDÜ und verschiedener Ausbildungsinstitute.

Euch erwartet eine spannende Folge mit interessanten Fakten, aber auch spannenden Anekdoten!

👥 Unser Gast:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Auch diesen Monat widmen wir uns nochmal dem Dolmetschen, dieses Mal geht es aber um eine Form, von der Ihr vielleicht noch nicht wirklich gehört habt - dem Expeditionsdolmetschen.

Dolmetschen auf einem Expeditionsschiff, klingt schon etwas verrückt, oder? Unser Gast Marion Friedl klärt uns auf und erzählt, was eigentlich dahinter steckt und wie die Arbeit auf so einem Schiff eigentlich aussieht. Marion ist Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Englisch und Französisch mit Berufswohnsitz in München. Seit 2022 ist sie überwiegend als Expeditionsdolmetscherin tätig und begleitet Expeditionskreuzfahrten der Firma HX – vor allem in die Polarregionen.

Hört Euch die Folge an und erfahrt mehr über die Kombination aus klassischem Dolmetschen und einem äußerst außergewöhnlichen Arbeitsumfeld - eine Mischung aus Sprache, Abenteuer und unerwarteten Herausforderungen!

👥 Unser Gast:

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Wir freuen uns sehr, euch in diesem Monat einen ganz besonderen Bereich des Dolmetschens näherzubringen – einen, der oft übersehen wird, obwohl er von enormer Bedeutung ist: das Gebärdensprachdolmetschen.

Zu Gast ist diesmal Sophia Junker, die als Gebärdensprachdolmetscherin arbeitet und uns spannende Einblicke in dieses vielseitige Berufsfeld gibt. Gemeinsam sprechen wir über ihren persönlichen Werdegang, erforschen den Ursprung der Gebärdensprache, und klären einige verbreitete Missverständnisse rund um diesen wichtigen Bereich der Sprachmittlung.

Egal, ob ihr selbst mit dem Gedanken spielt, in diesem Bereich zu arbeiten, oder einfach neugierig auf einen oft unterschätzten Teil der Sprachwelt seid – diese Folge bietet nicht nur interessante Einblicke, sondern auch jede Menge Inspiration und wertvolle Learnings.

An dieser Stelle noch zwei kleine Hinweise, mittels derer wir 2 Punkte in der Folge korrigieren wollen:

👥 Unser Gast:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

In unserer neuen Podcastfolge ist bei uns die liebe Mandy Borchardt zu Gast – selbstständige Übersetzerin für Englisch und Spanisch, Transkreatorin und Expertin für Marketing im deutschen Markt. Mit ihr sprechen wir über ihren spannenden Werdegang: vom klassischen Übersetzen hin zur strategischen Transkreation und Positionierung als Marketing-Spezialistin.

Außerdem werfen wir einen Blick darauf, wie Künstliche Intelligenz die Branche verändert, welche Chancen und Herausforderungen sich daraus ergeben und warum es heute wichtiger denn je ist, die eigenen Fähigkeiten klar zu kommunizieren und sich gezielt zu vermarkten. Eine Folge voller Einblicke für alle, die ein Gespür dafür entwickeln wollen, wie sich die Rolle von Übersetzung aktuell verändert.

👥 Unser Gast:

🎧 Wo Ihr uns hören könnt:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Da sind wir wieder – oder wohl eher zum ersten Mal live!

Diese Folge ist daher etwas anders als gewohnt – lebendiger, spontaner, mit einer ganz besonderen Energie, die man einer Live-Aufnahme einfach anmerkt. Wir hoffen, dass ihr genau das genauso mögt wie wir!

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

Da sind wir wieder - und damit Happy New Year von uns!

📚 Erwähnte Ressourcen:

Online-Möglichkeiten zum Netzwerken:

Weiterbildungsmöglichkeiten:

Social Media:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

Spotify

Apple Podcasts

Amazon Music

Und am 11. Februar live bei der Podcast Brause in Nürnberg! Sichert euch hier euren Platz:

🎵 Unser Intro:

Melodie von Lucas O'Connor

Eingesprochen von Lisa Neuhaus & Nina Frühbeißer

📝 Kontakt & Feedback:

E-Mail: [email protected]

Instagram: @translationtreasures.podcast

LinkedIn: Translation Treasures – Der Übersetzer-Podcast & über die Seite des BDÜ LV Bayern

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝

In unserer letzten Folge des Jahres 2025 widmen wir uns einem besonders spannenden Fachbereich der Sprachmittlung: dem Übersetzen und Dolmetschen in der Medizin und im Gesundheitswesen. Dafür haben wir uns eine echte Expertin eingeladen – unsere liebe Kollegin Jeanette Lakél, die seit vielen Jahren erfolgreich in diesem Bereich tätig ist.

Jeanette nimmt uns mit auf ihren persönlichen Werdegang und zeigt eindrucksvoll, dass es nie zu spät ist, den eigenen Traumberuf zu ergreifen. Außerdem sprechen wir darüber, was medizinische Übersetzungen so anspruchsvoll und besonders macht, wie der Einstieg in dieses Fachgebiet gelingen kann und was es mit dem Mythos der unleserlichen Ärztehandschrift wirklich auf sich hat.

Lasst euch zum Jahresabschluss von dieser inspirierenden Folge motivieren und nehmt sie als Energiebooster mit ins neue Jahr!

👥Unser Gast:

📚Erwähnte Ressourcen:

🎧Wo Ihr uns hören kannst:

🎵Unser Intro:

📝Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern 🤝

Schaut mit uns hinter die Kulissen der Nürnberger Prozesse! Konkret geht es diesen Monat um die Rolle der DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen während dieses Jahrhundertereignisses.

👥 Unser Gast:

📚 Erwähnte Ressourcen:

🎧 Wo Ihr uns hören kannst:

🎵 Unser Intro:

📝 Kontakt & Feedback:

Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝