Tsundoku

En este episodio platicamos acerca de Higuchi Ichiyō (1872-1896), quien es conocida por ser “la primera escritora japonesa moderna”, y al mismo tiempo “la última escritora del Japón antiguo”. Para entender por qué se le llama de estas dos maneras, el Dr. Pazó nos explica el complejo contexto lingüístico que se vivía durante el periodo de modernización japonesa y de cómo la obra de Higuchi Ichiyō fue fundamental para la unificación de la lengua escrita y la lengua oral (genbun itchi). También nos platica acerca del género literario japonés de los "nikki" o diarios, y de la particular manera en que Higuchi Ichiyō lo exploró. 

El Dr. José Pazó Espinosa es escritor, traductor de japonés, francés e inglés a castellano y profesor de lengua española en la Universidad Autónoma de Madrid y en la New York University. Ha traducido, entre otras obras, "Botchan", de Natsume Soseki; "Recuerdos recobrados: memorias", de Kiki Montparnasse, y "Un occidental en Japón", de Donald Keene. Además, es autor del libro de poemas ilustrados "El libro de la rana" basados en un haiku de Basho. También ha publicado "El enigma de los espejos" y "Kuniyoshi. Un gato en el mundo flotante".

Entrevistadora: Sofía Ortega 

Edición: Moisés Pérez

Cortinilla: Jorge Aja

Música: Melancholia - Godmode

En este primer episodio de la segunda temporada, hablamos acerca de Sei Shonagon, una de las escritoras más importantes de la literatura clásica japonesa. También hablaremos del género del "zuihitsu", uno de los géneros más curiosos de la literatura japonesa y por el cual esta escritora es más conocida. Para hablar de ello, contamos con la Prof. Rumi Tani, quien es Doctora en Filología por la Universidad Autónoma de Madrid. Es también responsable de la traducción de grandes joyas de la literatura clásica japonesa al español, como: "Heike Monogatari", "Kojiki" y el "Sunamonogatari". 

Entrevistadora: Patricia Portillo

Edición: Moisés Pérez

Cortinilla: Jorge Aja

Música: Hirokazu Akiyama (H/MIX GALLERY)

¿Te has preguntado cómo es el proceso editorial para la publicación de libros de literatura japonesa? ¿Cómo se eligen las obras? ¿Cómo se editan? ¿Cómo es el diseño de su portada? Éstas y muchas otras preguntas son las que discutimos en nuestra entrevista con dos representantes de editoriales que están realizando una gran labor por dar a conocer la literatura japonesa en el mundo hispanohablante: Marián Bango de la editorial española Satori, y Miguel Sardegna, de la editorial argentina También el caracol. 

Marián Bango Amorín es escritora, traductora y cofundadora de la editorial española Satori, que desde el 2007 se dedica exclusivamente a la publicación de obras con temática japonesa.

Miguel Sardegna es escritor, periodista cultural y director de la colección dedicada a la literatura japonesa: “Bosque de bambú” de la editorial argentina También el caracol. 

Cortinilla: Jorge Aja

Música de fondo: Hirokazu Akiyama (H/MIX GALLERY)

¿Te has preguntado qué dificultades hay en traducir literatura del japonés al español? ¿Qué se pierde y qué se gana al traducir de un idioma a otro? Estas dudas las abordamos en este tercer episodio, en el que conversamos con el Dr. Pau Pitarch acerca de la traducción de obras literarias japonesas al español. El Dr. Pitarch es profesor de literatura japonesa moderna en la Universidad de Waseda, Tokio. Tiene un doctorado en literatura japonesa por la Universidad de Columbia y un master de la Universidad de Tokio. Es también administrador de la página "Kappa Bunko" sobre literatura japonesa. 

Cortinilla: Jorge Aja

Música de fondo: Hirokazu Akiyama (H/MIX GALLERY) 

En este episodio entrevistamos al Prof. Guillermo Quartucci, quien es investigador del Programa de Estudios Interdisciplinarios en el Colegio de México. El Prof. Quartucci es maestro en Estudios de Asia y África con especialidad en Japón. Sus áreas de investigación son la literatura japonesa moderna y contemporánea, los medios de comunicación, el arte, la cultura y la sociedad japonesas. En esta entrevista nos habla acerca de la literatura japonesa desde una perspectiva de los estudios sobre Japón. Nos cuenta acerca de las particularidades de la literatura japonesa, y de cómo éstas la distinguen de otras tradiciones literarias. Nos hablará también de algunos de los principales géneros y temas de la literatura japonesa, así como de aquello que caracteriza a la producción literaria actual en Japón. 

Cortinilla: Jorge Aja

Música de fondo: Hirokazu Akiyama (H/MIX GALLERY)

En esta segunda parte, retomamos desde donde nos quedamos: hablamos del periodo Edo, tiempo en el que se vivió una relativa paz en la península nipona y se desarrollaron distintos tipos de artes escénicas, y llegamos hasta la producción literaria actual en Japón. 

Cortinilla: Jorge Aja

Música de fondo: Hirokazu Akiyama (H/MIX GALLERY)

En nuestro primer episodio, hacemos un recorrido general por los mayores hitos de la historia de la literatura japonesa. En esta primera parte, hablaremos acerca de los orígenes de la tradición literaria japonesa en el siglo VIII, en el periodo Nara, y llegaremos hasta el fin del periodo de guerras en Japón, a finales del siglo XVI. ¡No se pierdan la segunda parte de este episodio para conocer qué pasó después en el siguiente capítulo de la historia japonesa!

Cortinilla: Jorge Aja

Música de fondo: Hirokazu Akiyama (H/MIX GALLERY)