Andrea Ender auf der Website der Universität Salzburg:
https://www.plus.ac.at/germanistik/der-fachbereich/mitarbeiterinnen/ender-andrea

Monographien von Andrea Ender

Literatur zur Genese der Disziplin DaZ

Weitere im Podcast erwähnte Forschung

Intro: „Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

Outro: Art Flower – Chilly FM
https://freemusicarchive.org/music/art-flower/new-road/art-flower-chilly-fm

CC0 1.0 Universal License (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ammon, Ulrich (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin/New York: de Gruyter.

Diewald, Nils/Gierke, Marco/Kupietz, Marc/Lüngen, Harald (2024): Das Orthografische Kernkorpus (OKK) in DEREKO. Zusammensetzung, Analyse- und Zugriffsmöglichkeiten über KorAP. In: Krome, Sabine/Habermann, Mechthild/Lobin, Henning/Wöllstein, Angelika (Hrsg.): Orthographie in Wissenschaft und Gesellschaft. Schriftsystem – Norm – Schreibgebrauch. (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2023). Berlin/Boston: de Gruyter, 2024. S. 329–344.

Gierke, Marco (2027): Was macht das Englische im deutschen Schriftsystem? Graphematische Zweifelsfälle bei der Integration von Anglizismen. Ein Framework zur Analyse und Interpretation. (= amades. Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache [Bd. X]). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. [in Vorbereitung]

Gierke, Marco/Lang, Christian/Schneider, Roman (2024): Methoden und Perspektiven empirischer Schreibbeobachtung und Visualisierung. In: Krome, Sabine/Habermann, Mechthild/Lobin, Henning/Wöllstein, Angelika (Hrsg.): Orthographie in Wissenschaft und Gesellschaft. Schriftsystem – Norm – Schreibgebrauch. (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2023). Berlin/Boston: de Gruyter, 2024. S. 107–132.

Kohrt, Manfred (1987): Theoretische Aspekte der deutschen Orthographie. (= Reihe Germanistische Linguistik 70). Tübingen: Max Niemeyer.

Kretzschmar, Franziska (2022): Grammatikforschung erlebbar machen – das IDS-Exponat „Wie wird Sprache untersucht?“ auf Reisen mit der MS Wissenschaft. In: Sprachreport 2/2022. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2022. S. 1–10.

Kretzschmar, Franziska (2024): Orthografieforschung zum Mitmachen. Ergebnisse eines Citizen-Science-basierten Exponats zur Exploration sprachlicher Variation. In: Krome, Sabine/Habermann, Mechthild/Lobin, Henning/Wöllstein, Angelika (Hrsg.): Orthographie in Wissenschaft und Gesellschaft. Schriftsystem – Norm – Schreibgebrauch. (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2023). Berlin/Boston: de Gruyter, 2024. S. 357–370.

Krome, Sabine/Gierke, Marco/Adolphs, Leonie/Hensler, Andrea/Steinhauer, Anja (2024): Das Amtliche Wörterverzeichnis 2023. Barometer von Schreibgebrauch und Norm. In: Krome, Sabine/Habermann, Mechthild/Lobin, Henning/Wöllstein, Angelika (Hrsg.): Orthographie in Wissenschaft und Gesellschaft. Schriftsystem – Norm – Schreibgebrauch. (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2023). Berlin/Boston: de Gruyter, 2024. S. 371–388.

Lang, Christian/Tu, Ngoc Duyen Tanja/Gierke, Marco (under review): Orthographic Diversity in Large Language Models – a Case Study of Foreign Word Spelling in German. Eingereicht bei: WoLaLa. [unter Begutachtung]

Rat für deutsche Rechtschreibung (2024): Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis. Herausgegeben von der Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung. Mannheim 2024. Online: https://www.rechtschreibrat.com/regeln-und-woerterverzeichnis/

Strunk, Hiltraud (2016): Einheitliche und einfache deutsche Orthografie. Die Geschichte einer (über)nationalen Idee 1870 bis 1970. Hildesheim u. a.: Georg Olms.

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

„Lily King“, Album: Questionmark OST, Compositeur: A. D. Bubenhofer

Unterschriften-Bschiss

Gibt es eine ostdeutsche Körperlichkeit?

„Schau mir in die Augen, du Westdeutscher!“. Gastbeitrag in der FAZ von André Nicke, dem Leiter der Uckermärkischen Bühnen Schwedt vom 26.03.2026: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/gibt-es-eine-ostdeutsche-koerperlichkeit-accg-200670419.html

Wie KI emotionale Nähe schafft: 

Scancar, Baptiste/Byrne, Jennifer A/Causeur, David/Barnett, Adrian G (2026): Machine Learning Based Screening of Potential Paper Mill Publications in Cancer Research: Methodological and Cross Sectional Study. In: BMJ 392, S. e087581. https://doi.org/10.1136/bmj-2025-087581.

Dror, Shany, et al. “Dogs with a Large Vocabulary of Object Labels Learn New Labels by Overhearing like 1.5-Year-Old Infants.” Science, vol. 391, no. 6781, Jan. 2026, pp. 160–63. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.1126/science.adq5474.

Takagi, Saho, et al. “Rapid Formation of Picture-Word Association in Cats.” Scientific Reports, vol. 14, no. 1, Oct. 2024, p. 23091.  https://doi.org/10.1038/s41598-024-74006-2.

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

„Machine Language“ von Mystery Mammal, CC BY 4.0
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/Wonders_Of_Modern_Technology/Mystery_Mammal_-_08_-_Machine_Language/

Joachim hat offenbar ein Paper publiziert, hat es jedoch nicht geschrieben, nämlich: Scharloth, J., & Gerbig, A. (2020). Gaming Communication and the Evolution of Jargon. Digital Discourse Studies.

In: Shafaq Sehar. (2025). Linguistic Shifts in Virtual Spaces: The Development of Gamer-Constructed Languages. Review Journal of Social Psychology & Social Works, 3(1), 929–942. Retrieved from https://socialworksreview.com/index.php/Journal/article/view/163

Wenn KI nicht weniger, sondern mehr Arbeit macht: https://www.tagesschau.de/wissen/forschung/ki-arbeitsintensitaet-folgen-100.html

„fallengelassen“ / „dropped“ vor dem Bundesgericht:

Zacharski, Lisa & Ferstl, Evelyn. (2024). Sprache und Kognition: Der Beitrag psycholinguistischer Experimente zur Debatte über gendersensible Sprache. 

Spiel „Vowel Flow“: https://scharloth.com/games/vowel_flow

Soundbite aus: „Deutsch lernen als Japanerin: Unterschiede & Herausforderungen zwischen Deutsch und Japanisch!“

Youtube-Kanal: Mizuki’s Home | Japanerin in Deutschland: https://www.youtube.com/watch?v=YCgsbEFjmVI

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

„Machine Language“ von Mystery Mammal, CC BY 4.0
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/Wonders_Of_Modern_Technology/Mystery_Mammal_-_08_-_Machine_Language/

Und wählen mich auch Idioten? Provokative Werbung

Der Herold des Hendiadyoins

Mit Dank an Niclas Bodenmann!

Barez, Fazl/Wu, Tung-Yu/Arcuschin, Iván/Lan, Michael/Wang, Vincent/Siegel, Noah/Collignon, Nicolas: Chain-of-Thought Is Not Explainability. (Preprint): https://aigi.ox.ac.uk/publications/chain-of-thought-is-not-explainability/

Training LLMs for Honesty via Confessions: https://cdn.openai.com/pdf/6216f8bc-187b-4bbb-8932-ba7c40c5553d/confessions_paper.pdf / https://openai.com/de-DE/index/how-confessions-can-keep-language-models-honest/

Tuwort #17: Lob des Selbstgesprächs: https://www.tuwort.com/index.php/2024/04/03/tuwort-17

Lars Sörries-Vorberger (2025): Vulva oder Dose – Penis oder Dödel? Genitalbezeichnungen, Konzepte und Implikationen im Verhältnis zu Geschlecht und Sexualität. In: Sörries-Vorberger, Lars / Linseisen, Elisa / Segler-Meßner, Silke (Hg.): Gendering Knowledge. Intersektionale Perspektiven auf Wissen und Macht. Opladen u. a.: Verlag Barbara Budrich. S. 196-220. https://doi.org/10.3224/84743111  

Sanyal, Mithu M. (2009): Vulva: die Enthüllung des unsichtbaren Geschlechts. Berlin: Wagenbach.

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

Singleton, David/Leśniewska, Justyna (2023): The Role of Age in Second Language Development. In: Language Teaching Research Quarterly 39, S. 359–371. https://doi.org/10.32038/ltrq.2024.39.22.

Pfenninger, Simone E./Singleton, David (2019): Making the Most of an Early Start to L2 Instruction. In: Language Teaching for Young Learners 1(2), S. 111–138. https://doi.org/10.1075/ltyl.00009.pfe.

Maurer, U./Jost, L. B./Pfenninger, S. E./Eberhard-Moscicka, A. K. (2021): Effects of German Reading Skills and Bilingualism on Early Learning of English as a Foreign Language in Primary School Children. In: Reading and Writing34(10), S. 2673–2689. https://doi.org/10.1007/s11145-021-10166-1.

Lambelet, Amelia/Berthele, Raphael (2014): Alter und schulisches Fremdsprachenlernen: Stand der Forschung: Bericht des Wissenschaftlichen Kompetenzzentrums für Mehrsprachigkeit. Fribourg: Institut für Mehrsprachigkeit. https://edudoc.ch/record/114461(18.10.2025).

Dyssegaard, Camilla Brørup (2015): A Systematic Review of the Impact of Multiple Language Teaching, Prior Language Experience and Acquisition Order on Students’ Language Proficiency in Primary and Secondary School. Danish Clearinghouse for Education Research.

Glaser, Elvira/Kabatek, Johannes/Sonnenhauser, Barbara (2024): Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Gunter Narr Verlag. https://doi.org/10.24053/9783381104024.

Humbert, Philippe/Duchêne, Alexandre/Coray, Renata (2024): Geschichte der Sprachenstatistik in der Schweiz:  Sprachräume, Sprachgemeinschaften, Zahlen und Macht. In: Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Gunter Narr Verlag. S. 439–455. https://doi.org/10.24053/9783381104024.

Baumert, Jürgen/Fleckenstein, Johanna/Leucht, Michael/Köller, Olaf et al. (2020): The Long-Term Proficiency of Early, Middle, and Late Starters Learning English as a Foreign Language at School: A Narrative Review and Empirical Study. In: Language Learning 70(4): 1091-1135.

SoMeGas: Social Media Users, Gamers & Co: Projekt von Nikolina Stanic an der PH Zug: https://www.zg.ch/behoerden/direktion-fur-bildung-und-kultur/phzg/ph-zug/medien-publikationen/weitere-publikationen/argumentarium-fremdsprachen/englisch-1/social-media-users-gamers-and-co

Kanton Zürich möchte Frühfranzösisch abschaffen: tuwort #28

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr? Beispiel Sprachenlernen: tuwort #20

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

„Neon City“ von Andres electroman

„Wenn Du magst, passe ich Ton und Detailtiefe an“: https://uebermedien.de/110661/ki-programm-quatscht-in-spiegel-text-einfach-dazwischen/

Lob der Langform: Ted Gioia: Audiences Prove that Experts Are Dead Wrong: https://www.honest-broker.com/p/audiences-prove-that-the-experts

„Musks Wikipedia-Konkurrent mit rechten Tendenzen?“ https://www.tagesschau.de/wirtschaft/digitales/musk-grokipedia-wikipedia-ki-100.html

Bui, Minh Duc/Holtermann, Carolin/Hofmann, Valentin/Lauscher, Anne/von der Wense, Katharina (2025): Large Language Models Discriminate Against Speakers of German Dialects. arXiv. https://doi.org/10.48550/ARXIV.2509.13835.

Androutsopoulos, Jannis. „Sprachgrenzen überschreiten und unterwandern: Eine translinguale Lektüre von Haftbefehls Chabos wissen wer der Babo ist (2012)“. Rap – Text – Analyse: Deutschsprachiger Rap seit 2000. 20 Einzeltextanalysen, edited by Dagobert Höllein, Nils Lehnert and Felix Woitkowski, Bielefeld: transcript Verlag, 2020, pp. 23-34. https://doi.org/10.1515/9783839446287-002

Chabos wissen wer der Babo ist (2012): https://www.youtube.com/watch?v=wLC0D41eVgo

Haftbefehls Rapanalyse mit Journalist Christoph Krachten: https://www.youtube.com/watch?v=h9Q_gE2MhKk

Killmann, Philipp (2019): Sinti im Rap: Die Entdeckung der Chabo-Sprache. In: All Good vom 30.09.2019. https://allgood.de/features/reportagen/sinti-im-rap-die-entdeckung-der-chabo-sprache-12

Rödelheim Hartreim Projekt – Sadoma ehrlich: https://www.youtube.com/watch?v=AsL2Bz7uI7g

Schmitt, Eleonore (2021): Aufspüren von Zweifelsfällen. In: Muttersprache 131, 4, S. 310–326.

weitere Literatur, die genannt wurde:

Hennig M., Schneider J. G., Osterwinter R. and Steinhauer A. (2021). Duden – Sprachliche Zweifelsfälle. Berlin: Dudenverlag.

Klein, W. P. (2003): »Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.« In: Linguistik online 16 (4), S. 5–33.

Klein, W. P. (2018): Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen. Theorie, Praxis und Geschichte. Berlin/Boston.

Schmitt, E.  (2019): »How do cases of doubt cause doubts? The mismatch between acceptance and processing as a cause for cases of doubt.« In: Schmitt, Eleonore/Szczepaniak, Renata/ Vieregge, Annika (Hgg.): Sprachliche Zweifelsfälle. Definition, Erforschung, Implementierung. Hildesheim, S. 97–136.

Schmitt, E. (2023):  Frequenz. Prototyp. Schema.: Ein gebrauchsbasierter Ansatz zur Entstehung grammatischer Varianten. (Open Germanic Linguistics 7). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.8434909                                        

Vieregge, A. (2019): »Speakers’ doubts about prepositional case government in German.« In: Schmitt, Eleonore/Szczepaniak, Renata/Vieregge, Annika (Hgg.): Sprachliche Zweifelsfälle. Definition, Erforschung, Implementierung. Hildesheim, S. 69–96.

Vieregge, A. (2025): Bewertung und Variation der Präpositionalkasus im Deutschen: Der Einfluss metapragmatischer Urteile auf die Rektion von Präpositionen. (Open Germanic Linguistics 10). Berlin: Language Science Press.

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

„Machine Language“ von Mystery Mammal, CC BY 4.0
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/Wonders_Of_Modern_Technology/Mystery_Mammal_-_08_-_Machine_Language/

Wie gefällt dir das Stadtbild von Tokyo?

Ein Affront! Kanton Zürich möchte Frühfranzösisch abschaffen

Rettet die Charts! – Streaming-Manipulation verboten: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/urteil-gegen-streaming-manipulation-was-hilft-es-accg-110734620.html

Dirk HR Spennemann 2025: “Delving into” the quantification of Ai-generated content on the internet (synthetic data), https://arxiv.org/pdf/2504.08755

Sina Alemohammad, Josue Casco-Rodriguez, Lorenzo Luzi, Ahmed Imtiaz Humayun, Hossein Babaei, Daniel LeJeune, Ali Siahkoohi, Richard G. Baraniuk (2025): Self-Consuming Generative Models Go MAD. https://arxiv.org/pdf/2307.01850

How much AI Content is in the Top 20 Google Search Results? https://originality.ai/ai-content-in-google-search-results

Essay von Mario Sixtus in DIE ZEIT, auf ZEIT Online erschienen am 11. Oktober: „Da ist aber was los im Zombie-Internet“ https://www.zeit.de/digital/2025-10/dead-internet-theory-ai-slop-content-verschwoerungstheorie

Kotthoff, Helga/Nübling, Damaris (2024): Genderlinguistik: eine Einführung in Sprache, Gespräch und Geschlecht. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Narr Francke Attempto. (= Narr Studienbücher) https://doi.org/10.24053/9783381105922.

Grotjahn, Rebecca (2008): Musik: Frauen- und Geschlechterforschung in der Musikwissenschaft. In: Becker, Ruth/Kortendiek, Beate (Hrg.): Handbuch Frauen- und Geschlechterforschung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. S. 766–771. https://doi.org/10.1007/978-3-531-91972-0_93.

Scharfetter, Nadine (2025): Die Singstimme als gendered voice und Musikinstrumente als gendered objects: Überlegungen zu Werken Dieter Schnebels und Mauricio Kagels. In: Cahiers d’études germaniques 1 volume(88), S. 115–132. https://doi.org/10.4000/14541.

Musik

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

Outro: Alessandro Moreschi, letzte Kastrat der päpstlichen Kapelle, singt „Hostias Et Preces“ von Eugenio Terziani, Aufnahme von 1904: https://de.wikipedia.org/wiki/Kastrat

Ackermann, Tanja. 2021. Bitte könnte ich vielleicht? Eine konstrastive Untersuchung zu Aufforderungen in Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 88, 265-301. https://doi.org/10.25162/zdl-2021-0012

Michel, Marije/Bazhutkina, Iryna/Abel, Niklas/Strobl, Carola (2025): Collaborative Writing Based on Generative AI Models: Revision and Deliberation Processes in German as a Foreign Language. In: Journal of Second Language Writing 67, S. 101-185. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2025.101185.

Abrahams, Roger D. „Playing the Dozens“ The Journal of American Folklore, Jul. – Sep., 1962, Vol. 75, No. 297, Symposium on Obscenity in Folklore (Jul. – Sep., 1962), pp. 209-220

Roger D. Abrahams, englische Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_D._Abrahams

Labov, William. “Rules for Ritual Insults.” Studies in Social Interaction, edited by David Sudnow, The Free Press, 1972, pp. 120–169.

William Labov, englische Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/William_Labov

Schwegler, Armin. Black Ritual Insulting in the Americas: On the Art of „Vociferar“ (Colombia), „Vacilar“ (Ecuador) and „Snapping“, „Sounding“ or „Playing the Dozens“ (U.S.A.). Indiana, vol. 24, 2007, pp. 107-155

Armin Schwegler, Website der University of California, Irvine: https://faculty.uci.edu/profile/?facultyId=2476

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

„Your mom is so fat…“: Eddy Murphy mocks Dave Chapelle, Ausschnitt aus dem Film „The Nutty Professor“ (1996): https://www.youtube.com/watch?v=nIS68MzYf8I

‚Positive review only‘: Mit schlechter wissenschaftlicher Praxis gegen schlechte wissenschaftliche Praxis?

Kanzler Merz gibt Frauen Karriere-Tipps

„Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

Outro: „Machine Language“ von Mystery Mammal, CC BY 4.0
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/Wonders_Of_Modern_Technology/Mystery_Mammal_-_08_-_Machine_Language/