Our listener Susan Lessian is a Boston transplant who says she still struggles with some "midwesternisms," despite having moved here years ago. She says, "The one that disturbs me the most is the use of 'can't hardly' for 'can hardly.' Isn't this actually a double negative?" Susan is right that many usage guides have classified "can't hardly" as a double negative. But the situation is more complicated than that.