TYPISCH OSTFRIESISCH ?

Nachdem ich im August bereits mit seinem Vorgänger Artur Reents sprach, folgt nun das Interview mit dem aktuellen Keerlke-Preisträger Frank Jakobs. Der umtriebige NDR-Reporter wurde am 15. November 2024 für seine besonderen Verdienste rund um die plattdeutsche Sprache mit dem „Ostfriesen-Oskar“ ausgezeichnet.

Natürlich sprechen wir in dieser Folge wieder Plattdeutsch.

Den Keerlke-Preis gibt es seit über 30 Jahren und wurde vom Verein Oostfreeske Taal ins Leben gerufen. Auch die Plattlern-App „PlattinO“ und die Webseite platt-wb sind Projekte des Vereins.

Die Figur des „Keerlke“ geht auf den gleichnamigen plattdeutschen Roman von Wilhelmine Siefkes zurück.

Die diesjährige Preisverleihung fand in der Gaststätte Bender in Friedeburg statt und ich war erstmalig dabei, um das musikalische Rahmenprogramm zu spielen. Vanessa Kossen hielt eine sehr informative und herzliche Laudatio mit viel Witz über ihren Kollegen und er war davon sichtlich gerührt. Auch die Ansprachen der weiteren Redner hoben den Wert der plattdeutschen Sprache hervor und rühmten Franks Beitrag zu deren Erhalt.

Frank Jakobs arbeitet als freiberuflicher Reporter und Radiomoderator auf Platt- und Hochdeutsch und spricht die regionalen Nachrichten für NDR 1 Niedersachsen oder Radio Bremen. Als der NDR einst nach plattdeutschen Mitarbeitenden suchte, ging für den Ostfriesen Frank Jakobs sofort die Tür auf! Da Plattdeutsch ein verbindendes Element darstellt, gewinnt der junge Reporter schnell Nähe zu den Menschen und erfährt verrückte Sachen, wie zum Beispiel die Geschichte eines preisgekrönten Misthaufens.

In Würzburg hat der „Native Plattdüütsk Speaker“ Germanistik und Soziologie studiert und am Ende sogar seine Abschlussarbeit auf Plattdeutsch geschrieben. Er erklärt anhand des Begriffs „Codeswitching“ wie wir sprechen, wenn wir über andere reden, wenn wir einen Witz machen, wenn wir jemanden zitieren oder wenn wir Nähe herstellen wollen. Das Wort „Nahsprache“ bedeutet übrigens, dass eine Sprache dicht an dem Menschen dran ist.

Dass Frank keine Scheu davor hat, ernste Themen mit Leichtigkeit und durchaus auch schwarzem Humor zu verarbeiten, beweist er in der Episode "Doodsanzeigen" der Sendung „Hör mal ’n beten to“ sowie in seinem preisgekrönten Kurzfilm "Dat Beste an Platt". Da ich den Werbefilm für die plattdeutsche Sprache zusammen mit meinem WPK in der Schule angesehen habe, wollte ich nun alles über das „Making Of“ wissen. Zum Glück wurden nur Spezialeffekte genutzt und es kam niemand zu Schaden.

Abschließend stellen wir fest, dass mittlerweile sehr viel für den Erhalt der plattdeutschen Sprache getan wird.

So gibt es zum Beispiel seit November 2024 die Sprachlern-App "Platt mit Beo", welche in dreijähriger Arbeit vom Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik der Universität Greifswald und niedersächsischen Landschaftsverbänden entwickelt wurde. Federführend brachten Inga Seba-Eichert (Oldenburgische Landschaft) und Ulrike Stern (Universität Greifswald) diese App auf den Weg.

Die Beo-App ist bundeslandübergreifend konzipiert und vereint zwei Sprachversionen für Lernende im ganzen norddeutschen Raum. Es werden regionale Besonderheiten von Mecklenburg-Vorpommern sowie Niedersachsen, Hamburg, Bremen und Schleswig-Holstein berücksichtigt.

Das Wichtigste ist natürlich, die Sprache im Alltag wirklich zu sprechen. So wundert es nicht, dass Frank mit seinen Kindern platt spricht. Er freut sich über ihr Interesse daran und auch darüber, dass er mit seiner Herzenssprache sogar seinen Beruf ausüben kann.

Und ich freue mich, dass ich mit ihm dieses Interview führen konnte!

Vööl Spaaß bi 't Tolüüstern!

ARD "Hallo Niedersachsen" zum Keerlke-Preis für Frank Jakobs

Information über Frank Jakobs auf der Homepage des NDR

„Vandaag is Reformationsdag. Mit so’n utländische Tüüg will ik nix to doon hebben.“

Meine Kinder haben einst, als lustige Hexlein verkleidet und von Tür zu Tür gehend, eine solche Reaktion von einer verbitterten älteren Dame "in die Tüte" bekommen. Das war zwar nicht in Ostfriesland, sondern hier bei uns in Hude (und auch nicht auf Platt), aber mich interessiert, wie in Ostfriesland mit den verschiedenen Festen umgegangen wird, an denen Kinder doch vor allem eins haben wollen: Spaß!

Ich wünsche mir ausdrücklich, dass du mir auf diese Folge irgendwie antwortest! Ich überlege nämlich, ob ich den Podcast überhaupt weitermachen und wenn ja, gegebenenfalls reformieren möchte. Das muss ich natürlich ganz alleine entscheiden, aber - und hier kommst du ins Spiel - ich bekomme kaum mit, ob der Podcast wirklich angehört wird. Ich sehe zwar die Analyse-Zahlen beim Podcast-Anbieter, aber das ist mir einfach zu unpersönlich. Mit dem Podcast möchte ich gerne Menschen erreichen und erleben, dass es von Interesse ist, was ich hier anbiete.

Deshalb bitte ich Dich, mir bei Facebook, Instagram, YouTube oder per Mail ([email protected]) mitzuteilen, ob du den Podcast regelmäßig hörst und was dich daran genau interessiert!

Ik frei mi up di un segg nu al Besten Dank daarför!

Bevorstehende Konzerte 2024 | Sabine Hermann & Band

16.11. CHRISTUSKIRCHE HARPSTEDT (Doppelkonzert mit Marlene Bakker)

Homepage Sabine Hermann

Doppelkonzerte Marlene Bakker & Band / Sabine Hermann & Band:

Marlene Bakker schreibt ihre Lieder in Gronings, einer Regionalsprache der Provinz Groningen in den Niederlanden, und meine Texte sind in ostfriesischem Platt verfasst. Mit diesen Konzerten setzen wir also zwei benachbarte Regionalsprachen in Szene, die beide zu den niedersächsischen Dialekten gehören, welche sich aus der früheren friesischen Sprache entwickelt haben.

Wir freuen uns über die Möglichkeit, diese Konzerte zu spielen, und danken ganz besonders Justyna Owzarek vom Personal- und Kulturamt im Landkreis Oldenburg. Beide Konzerte werden vom Landkreis veranstaltet, von der Oldenburgischen Landschaft gefördert und weitere Sponsoren sind die EWE Stiftung und die Volksbank eG Oldenburg Land Delmenhorst.

Bitte besorgen Sie sich rechtzeitig Karten im Vorverkauf. Das gibt uns Musikerinnen und den Veranstaltenden die Sicherheit, dass die Gesamtkosten am Ende gedeckt sein werden.

In diesem Sinne hoffe ich, dass unser Gespräch als Singer Songwriterinnen, die wir unsere jeweiligen Reginalsprachen tief im Herzen tragen und daraus Musik zaubern, ganz viel Lust darauf macht, in unsere Konzerte zu kommen.

Vööl Spaaß bi ’t Tolüstern

Weitere Infos zu den Konzerten

TICKETS:

Bevorstehende Konzerte 2024 | Sabine Hermann & Band

18.10. LAEISZHALLE HAMBURG (Groote Plattdüütsch Gala)

Homepage Sabine Hermann

"Ziel (des Plattdüüskmaants) ist es, das Ansehen der plattdeutschen Sprache nachhaltig zu verbessern und den Menschen Mut zu machen, die Sprache wieder mehr im Alltag zu nutzen oder sie ganz einfach auszuprobieren. Durchgeführt wird der Plattdüütskmaant in Zusammenarbeit mit den Plattdeutschbeauftragten der Kommunen in Ostfriesland; diese finanzieren gemeinsam mit den ostfriesischen Sparkassen und dem Verein Oostfreeske Taal i. V. das Projekt."

Quelle: Ostfriesische Landschaft

Einer dieser Beauftragten ist Artur Reents. Seit 2009 arbeitet er in dieser Funktion ehrenamtlich als Plattdeutschbeauftragter des Landkreises Leer und war damit einer der ersten, die mit dieser Aufgabe betraut wurden. Helmut Collmann, der damals Landrat war, hat die sogenannten Plattdeutschbeauftragten ins Leben gerufen. Damit reagierte er auf die Aufnahme der Niederdeutschen Sprache in der Europäischen Charta

Artikel 8 dieser Charta besagt nämlich, dass es Maßnahmen zur Förderung des Gebrauchs von Regional- oder Minderheitensprachen im öffentlichen Leben geben und dass alles, was mit Kultur, Bildung in Schulen und für Erwachsene zu tun hat, erhalten bleiben soll.

Artur Reents baut Netzwerke, bringt Menschen zusammen und setzt sich mit Leib und Seele für den Erhalt der plattdeutschen Sprache ein! Seine Aufgaben in dieser Position hat er sich selbst mit großem Engagement erarbeitet und einiges an Ideen entwickelt, um die Sprache immer wieder ins Bewusstsein der Menschen zu bringen.

Damit Plattdeutsch nicht mit den Menschen der älteren Generationen verschwindet, gibt es tatsächlich sehr viel zu tun, sowohl, um die Sprache an sich zu erhalten, aber auch, um alte Denkweisen zu überwinden. Denn am Ende dient der Erhalt einer Sprache dazu, Brücken zu bauen und Verbindungen zu schaffen.

In Zusammenarbeit mit der Politik haben die Plattdeutschbeauftragten maßgeblich dazu beigetragen, dass die Sprache nun an Schulen unterrichtet wird. Derzeit gibt es das Modell des Unterrichts in Arbeitsgemeinschaften und Wahlpflichtkursen, das Ziel ist jedoch, Plattdeutsch flächendeckend verpflichtend als Fremdsprache zu unterrichten. Deshalb gibt es seit Oktober 2023 an der Universität Oldenburg Studiengang Niederdeutsch auf Lehramt, was auch wiederum ein Resultat der unermüdlichen Arbeit der Interministeriellen und interfraktionellen Arbeitsgruppe zur Förderung der Niederdeutschen Sprache in Niedersachsen ist, zu der auch Artur gehört.

Auch sonst unternimmt der aktuelle Keerlke Preisträger so einiges, um die Sprache vor dem Verfall zu bewahren und im Bewusstsein der Bevölkerung zu halten. Arturs Herz schlägt dabei nicht nur für die Vielfältigkeit der Sprache, sondern auch für die Menschen, und seine Faszination von der Entwicklung und Vernetzung der Sprachen allgemein, das wird in diesem Interview mehr als deutlich.

Ganz besonders ist die Geschichte, die er am Ende des Interviews erzählt und mich zu Tränen rührt. Im Video bei Youtube kann man das auch sehen…

Vööl Pläseer beim Anhören dieses Interviews!

Übrigens gilt Saterfriesich als Minderheitensprache, Niederdeutsch / Plattdeutsch dagegen als regionale Sprache. Und ein kleiner Gruß an die „Platt-Polizei“ geht hiermit ebenfalls raus: Es gibt kein „richtiges“ oder „falsches“ Platt! Das ostfriesische Platt ist innerhalb der Regionalsprache Niederdeutsch lediglich ein Dialekt. Davon gibt es viele, und alle sind richtig. So wie wir Menschen auch!

Ich werde sicherlich das ein oder andere aus diesem Interview als Anregung für meine Moderation der beiden Konzerte im Septembermaant - Plattdüüskmaant nehmen.

Hier gibt es die Tickets:

Sabine Hermann & Band (Plattdeutscher Indiepop)

04. September im Landschaftsforum der Ostfriesischen Landschaft in Aurich

05. September im Tammenshof in Bunderhee

Plattdeutsches Wörterbuch (online)

Bevorstehende Konzerte 2024 | Sabine Hermann & Band

01.09. TAK HANNOVER (& Band)

Homepage Sabine Hermann

Die ostfriesischen und die nordfriesischen Inseln haben einiges gemeinsam, zum Beispiel das Insel-Feeling und das Watt. Für beide Bereiche habe ich heute jeweils einen Interviewgast gewinnen können: den Liedermacher Frizz Feick und den Wattführer und Hallig-Postlooper Knud Knudsen.

Zunächst zu Frizz Feick: Im Februar lernten wir uns auf einer Konzertgala in Schleswig des Saxophonisten Jonny Möller kennen. Weil wir uns auf Anhieb gut verstanden, beschlossen wir, gemeinsam ein Konzert zu veranstalten. So kam es kurzerhand zu meinem Urlaub auf Pellworm und der Umsetzung unserer Idee.

Frizz Feick vertont das Pellwormer Inselfeeling mit groovigen und jazzigen Songs, die von Frizz’ markanter Stimme und seinem Wortwitz geprägt sind. Zusammen mit seiner Frau Martina zog der ReetPoet, wie er sich nun zutreffend nennt, im März 2019 von Schaumburg Lippe nach Pellworm.

Vor dem „Deichstall“ auf dem eigenen Grundstück, das direkt hinter dem Deich liegt und in dem seine Frau hochwertige Strickware unter dem Label „Tinekken“ verkauft, spielt Frizz jeden Montag für die Inselgäste seine Lieder. Zur Familie gehören außerdem die beiden Esel Carlos und Henry sowie die beiden Bernhardiner Hobo und Jolle und vier Schafe mit lustigen Namen.

In diesem mit Reet gedeckten Zuhause direkt am Meer wurde Frizz zu Songs wie „Frühling auf Pellworm“ oder „Zehn Meter bis zum Meer“ inspiriert.Die nächste EP „Bulli ans Meer“, die Frizz wieder mit Kai Wingenfelder, dem Frontmann von „Fury in the Slaughterhouse“, produziert hat, ist auch schon in den Startlöchern und wird ab dem 09. August überall erhältlich sein! Das Video des Titelsongs durfte ich schon sehen, und ich bin sicher, dass es viele Menschen begeistern wird! Nicht nur, weil der entzückende Bernhardiner Hobo Frizz darin die Show stiehlt.

In seinem „Angebervideo“ zum Song „Beste Gelegenheit“ spielen Michaela May und Ingo Naujoks eine Rolle, und hier geht's zum erwähnten Shitstorm-Video.

​Für den zweiten Teil dieser Podcastfolge konnte ich den Pellwormer Postboten und Wattführer Knud Knudsen interviewen. Wir unterhalten uns auf Oostfreesk und Nordfreesk Platt und verstehen uns bestens. Knud läuft regelmäßig von der Insel Pellworm zu Fuß über das Watt bis zur Hallig Süderoog (und zurück), um dort die Post abzuliefern. Ich habe sogar eine dieser geführten Wattwanderungen zur Hallig mitgemacht - bei starkem Wind und recht hohem Wasserstand!

Falls Du uns wegen der Sprache oder der Nebengeräusche nicht gut verstehst, findest Du hier ein interessantes Video über Knud.

​Vööl Spaaß bi 't Tolustern!

Bevorstehende Konzerte 2024 | Sabine Hermann & Band

04.08. GANDERKESEE, Gartenkultur Musikfestival

Sönke Meinen verzaubert als Gitarrist, Komponist und Geschichtenerzähler weltweit in seinen Konzerten die Menschen. Ich durfte ihn interviewen und habe dabei erfahren, wie er seinen Weg zur Gitarre fand und schließlich hauptberuflich Musiker wurde.

Das Internationale Freepsumer Gitarrenfestival ist Sönkes Beitrag zur Kulturregion Ostfriesland. Er holt als künstlerischer Leiter zusammen mit dem Gitarristen Philipp Wiechert und dem Team vom Kultur-Gulfhof-Freepsum seit 2011 jährlich international bekannte Gitarristinnen und Gitarristen für Konzerte und Workshops in unsere ansonsten eher leise Heimat Ostfriesland.

Wir sprechen außerdem über

und darüber, wie Sönke vom Eigenbrödler zum Netzwerker wurde.

Weißt Du eigentlich schon, warum das Festival den Untertitel „Musik der Welt am tiefsten Punkt.“ hat?​ Der geographische Hintergrund wird in der Podcastfolge ebenso erwähnt wie die Tatsache, das es auch ordentlich finanzielle Unterstützung braucht, um so ein Festival veranstalten und Künstler*innen fair bezahlen zu können.

Durch eine Fördermitgliedschaft im Verein rund um das Festival kannst Du zum Erhalt wertvoller Kultur in unserer Region Ostfriesland beitragen:

Die nächsten Möglichkeiten, diesen unvergleichlichen Musiker live auf der Bühne zu erleben, findest Du auf Sönkes Webseite.

Am 22. November 2024 spielt er außerdem bei der Internationalen Gitarrennacht in Delmenhorst, die von Detlef Blanke organisiert wird. Ihn kennst Du als Bassisten meiner Band.

Und dies hier sind meine bevorstehenden Konzerte 2024:

14.07. PELLWORM, Deichstall-Konzert mit Frizz Feick und Jonny Möller

Sicher weißt Du, wieviel Liter Tee die Ostfriesen pro Kopf im Jahr trinken. Aber weißt Du auch, von welchen kleinen Gestalten der Plytenberg in Leer der Sage nach bewohnt wurde, mit wem sich Otto Waalkes in Hamburg eine WG teilte oder wo die Abfahrthäfen zu den ostfriesischen Inseln von West nach Ost liegen?

Carsten Tergast hat ein Ostfriesland-Quiz mit 100 solcher Fragen erstellt. Nicht nur das! Thematisch und reisend ist er ganz tief in Ostfriesland eingetaucht, fand "Glücksorte auf den ostfriesischen Inseln" und verfasste "Das große Weihnachtsbuch Ostfriesland". Und obwohl es bereits zahlreiche Ostfriesland- und Ostfriesen-Krimis gibt, wird er sich bald auch unter die regionalen Kriminalautoren mischen. Zu Recht, denn schreiben kann er!

Klar, dass man dann auch von anderen beauftragt wird, das Verfassen von Büchern zu übernehmen. Carsten formuliert sich nämlich nicht nur als Autor den eigenen Kopf frei, sondern als Ghostwriter auch den von Menschen, die viel zu sagen und wenig Zeit zum Schreiben haben, wie zum Beispiel Fernsehkoch und Moderator Horst Lichter oder Jugendrichter Andreas Müller.

Nur mit Plattdeutsch muss man ihm nicht kommen. Es sei denn, man ruft morgens um 8 Uhr bei ihm an. Dann könnte man vielleicht Glück haben.

Över all dat proten wi in disse Podcast-Episood - und verabreden uns am Ende sogar noch zum historischen Leeraner "Wiehnachtsmarkt achter d'Waag".

Vööl Spaaß bi 't Lüstern!

zur Folgenwebseite

zur Podcastwebseite

Zum Quiz und den Büchern von Carsten Tergast:

Ostfriesland-Quiz

Glücksorte auf den ostfriesischen Inseln

Das große Weihnachtsbuch Ostfriesland

"Wer man früher war" (Regionaler Kriminalroman)

zur Webseite von Sabine Hermann

Bevorstehende Konzerte 2024:

02.06. WILHELMSHAVEN, PUMPWERK, Fest für Demokratie und Vielfalt

Zu meinem Geburtstag im Mai habe ich mir gewünscht, selbst einmal für meinen Podcast interviewt zu werden.

Und da ich das Glück der Freundschaft mit der besten Fragenstellerin aller Zeiten habe, nämlich Entertainerin, Autorin, Sängerin, Moderatorin, Plattdeutsch- und vieles mehr Aktivistin Annie Heger und sie meine Frage mit "Ja" beantwortete, wurde ich kurzerhand zu ihr nach Hause eingeladen. Somit bin ich in dieser Folge nicht nur im Interview, sondern auch noch in ihrer Küche in Hamburg zu Gast!

Annie, die gerade erst ihr erfolgreiches Buch "Sei der Wind, nicht das Fähnchen" veröffentlichte, leuchtet als selbsternannte "Küchentheologin" mit ihren Fragen rund um unsere Heimat Ostfriesland und ums Essen in wichtige Seitenstraßen auf meinem Weg zur plattdeutschen Songschreiberin. So kam es, dass ich etwas sehr Persönliches aus meinem Leben erzähle, was ich vorher noch nie öffentlich gesagt habe.

Zusammengefasst geht es um das, was uns schmeckt, wie wir uns im Leben danach richten und - wenn nötig - den Mut für Kursänderungen aufbringen. Nicht Regeln und Gesetze, sondern „de Leevde“ ist unser Kompass.

Im abschließenden Werbeblock weisen wir auf bevorstehende Veranstaltungen hin:

Sabine Hermann & Uwe Janssen "Tee för twee" am 16. Mai im TaK in Hannover

Sabine Hermann & Uwe Janssen "Tee för twee" am 18. Mai im CENTRALTHEATER in Brake 👉Geburtstagsshow!

Annie Heger & Matthias Brodowy "Sei der Wind, nicht das Fähnchen" am 25. Mai im TaK Hannover

Weitere Auftritte 2024

16.05. TAK HANNOVER, mit Uwe Janssen

Über solche Fragen spreche ich in dieser Podcastfolge mit Grietje Kammler, Leiterin ("Baasfroo") der Ostfriesischen Landschaft. Natürlich sprechen wir Platt!

Erwähnte Links:

Shop der Ostfriesischen Landschaft (mit plattdeutschem Material)

Sprachlernbuch "Nu man to!"

Plattlern-App PlattinO

"Löppt" - Ostfriesisches Platt für Anfänger auf Youtube

16. Mai | HANNOVER (TAK)

18. Mai | BRAKE (CENTRALTHEATER)

Homepage: https://www.sabinehermann.com

Die Modedesignerin Linda Detering ist Inhaberin der Handweberei "Fiefschaft". Sie erlernte den Handwerksberuf der Weberei in Schottland im Zuge eines Textilstudiums und machte ihren Master in Textildesign an der Heriot-Watt University in Galashiels in Schottland.

2021 übernahm sie das mit Ladenlokal mitten im historischen Ortskern von Dornum von Irene Steffens. "Fiefschaft" bezeichnet auch einen traditionellen Stoff, der auf fünf ("fief") Schäften gewebt wird. Geplant ist der Umzug der Werkstatt mit einer Vielzahl von Webstühlen ins Nachbarhaus, welches derzeit vom Baudenkmalpfleger und Architekten Kai Nilson mit viel Expertise und visionärer Zuversicht dafür vorbereitet wird.

Seit 2023 gehört das Handweben zum immateriellen Kulturerbe. Eine der ältesten Handwerkstechniken wurde neben 143 anderen Künsten von der UNESCO-Kommission in das bundesweite Verzeichnis aufgenommen.

Linda fertigt als Künstlerin übrigens auch textile Collagen an und sogar der Hund kommt zu Wort - naja, fast.

Im Interview spreche ich mit Linda darüber,

In der "Fiefschaft" mitten im historischen Ortskern von Dornum kann man Kleidungsstücke, Decken, Kissen, Geschirrhandtücher und vieles mehr kaufen. Ein Besuch lohnt sich immer!

zur Webseite der Handweberei mit Ladenlokal "Fiefschaft" in Dornum

zur Webseite von Sabine Hermann

BEVORSTEHENDE KONZERTE 2024:

16.05. TAK HANNOVER, mit Uwe Janssen