2023-04-04

今週は、1980年代から1990年代にかけて台湾で活躍していた、香港出身の女性歌手、鄺美雲（キャリー・クォン）の歌、「容易受傷的女人」をご紹介したいと思います。

曲名の「容易受傷的女人」を日本語に直訳しますと、「傷つきやすい女」になります。

1993年に発表されこの歌の原曲は、日本のベテラン女性歌手、ちあきなおみが1977年にリリースしたシングルです。原曲のほうが、都会的で大人の雰囲気が漂っていますが、キャリー・クォンのバージョンになると、女性の情念が伝わってくて、それぞれの表情と情感が宿っていると思います。

今週は、台湾のスイート教主、シンディー・ワンが2005年に発表した歌、《愛的滑翔翼》をお送りいたします。この歌は、アルバム『Honey』に収録されています。《愛的滑翔翼》、「愛のハンググライダー」と翻訳させていただきますね。歌詞では「あい」、「ラブ」を何回も繰り返したこの曲は、かわいらしい恋心にあふれた空気感があります。歌声は甘くて、曲調はポップで、、シンディー・ワンに似合う一曲です。

原曲は、同じような甘い歌声を持つ日本女性歌手、大塚愛が2003年リリースされたデビュー曲、《桃ノ花ビラ》です。原曲も、恋愛の幸せな中にいる感じの曲だと思います。

今週は、台湾の女性アイドルグループ、「冰淇淋少女組。」による曲をご紹介いたします。

これは、つんくが総合プロデュースを手掛けた、「ハロー!プロジェクト」、初の海外オーディションに合格したメンバーによって結成された、女性アイドルグループです。「冰淇淋少女組。」、日本語では「アイスクリー娘。」になります。

今回、ご紹介する曲は、彼女たちが2009年に発表した「早安咖啡」という曲です。日本の国民的アイドルグループ、「モーニング娘。」のデビュー曲となっている「モーニングコーヒー」をカバーした曲です。カバー曲は原曲と同じ曲名で、二曲とも初々しい感じが溢れる愛しい曲です。

1947年、国民党政府の弾圧で多くの台湾人が殺傷されたた228事件が、76周年となった今日、台湾最大の方言、台湾語による歌「黃昏的故郷」をお送りいたします。日本語でいうと、「故郷の夕暮れ」です。

原曲は日本の演歌歌手、三橋美智也が1958年に発表した「赤い夕陽の故郷」です。台湾語で歌われるカバーバージョンは、初出が1960年。台湾の国宝歌手、文夏による発表されました。白色テロ時代に、国民党政府に「故郷を懐かしく思う気持が軍人の士気を低下させる」を理由として禁止されていました。

そして今週、お聞きいただくバージョンは、台湾の大御所ロックバンド、董事長楽団（ザ・チェアマン）は2016年に文夏とコラボしたバージョンです。

今週は、台湾の元女性歌手、Ring(リング)が1999年にリリースした曲《a walk in the park》をご紹介いたします。

この前、この時間では、Ring(リング)についてご紹介いたしましたが、彼女は台湾のオーディション番組でグランプリを獲得し、小室哲哉プロデュースでデビューをはたした歌手です。

今回、ご紹介する《a walk in the park》、この歌は、日本の歌姫、安室奈美恵が1996年にリリースした八枚目のシングルをカバーした曲です。「楽勝、たやすいこと」を意味する《a walk in the park》、台湾華語版では、別れた恋人に未練を抱いている女性の心境を歌っています。

では、Ring(リング)による《a walk in the park》をお楽しみいただきましょう。