今週お送りするのは、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「係無?」です。これは、英語で同意を求める付加疑問文「Isn’t it?」と同じ意味、「だよね、そうですか」という意味です。ここでは「そうじゃない？」と翻訳させていただきます。客家語の若手女性歌手、黄宇寒（Han／ハン）の歌です。

ハンによりますと、この歌はインターネット上の誹謗中傷を受け、深く傷つけられている人たちに贈る歌です。SNSでは、誰もが自分の輝かしい一面を見せています。そのため、それを見た人たちは、「こんなにきれいな顔をしているし、お金にも困らなさそうな生活をしているから、きっと何の悩み事もないだろう」と思いがちです。しかし、一見悩みがなさそうな人でも実は例にもれず、毎日頑張って笑顔を保ちながら、努力して生活しています。辛さにやられて、声を高くして助けを呼ぶときもありますが、その呼び声に気付く人は誰もいません、ということがこの歌で描かれています。

ハンは、好きな芸能人や、周りの友達がネット上の誹謗中傷を受けているところを見て、この歌を創作しました。ハン自身も、何度か経験したことがあるそうです。ハンはこの歌を通して、ネット上の誹謗中傷に対する注意を呼びかけたいと話しました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今日は、台湾の女性マルチタレント、呉静依（Jing WU／ジン・ウー）による台湾最大の方言、台湾語の歌「鬥陣（Tàu-tīn）」をお送りいたします。「鬥陣」は台湾語の「一緒に」という意味です。

この歌は恋に関する歌ですが、歌詞を聞くと背筋がぞっとするかもしれません。恋人が普段どんなところに行こうと、どんな人に触れ合おうと、自分に対する配慮が全くないため、2人はしょっちゅう喧嘩してしまいます。

しかし、もし可能ならば、恋人の皮膚になって、痛みを共有したい。恋人の目になって、美しい景色を一緒にみたい。恋人の髭になって、時間の流れを共に感じたい。恋人の過去になって、2人でゆっくりと死を待ちたいという歌です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の女性歌手、夏以儷の歌「甘甜莊」をお送りいたします。

「甘甜莊」は、歌手の夏以儷の実家が経営している飲食店のことを指しています。この歌では、夏以儷が実家の温かくて、賑やかな雰囲気を伝えています。三弦、揚琴、太鼓などの楽器を使った特別な一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

新型コロナウイルス感染症が発生してから、何だかもう長い間、休暇をとって思う存分羽根を伸ばすことができなくなっているように感じている方は、少なくないと思います。今週は、南国で旅行した気分が味わえる、台湾最大の方言、台湾語の歌をお楽しみいただきましょう。

曲名は、「南兮島嶼（南の島）」です。台湾語の歌ですが、台湾の原住民族、パイワン族の女性歌手、戴暁君（Sauljaljui）が歌います。

曲名の「南の島」は、台湾のことです。戴暁君にとって、台湾南部・高雄市の市民は、まるでこの美しい島を具現化しているように、皆挫折に挫けず、楽観的で情熱的な個性を持っています。この歌は、高雄市と、この南の島の美しさを描いています。歌の一部には、戴暁君のルーツである、原住民族の音楽が取り入れられています。とても楽しく、リラックスできる歌と思います。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

今週は、標準中国語と、台湾最大の原住民族、アミ族の言葉、アミ族語による歌「成為你的所有（Be Yours／ビー・ユアーズ）」をお送りいたします。台湾の男女二人組の音楽ユニット、原子邦妮（アストロバニー）による歌です。

この歌は、2021年10月から放送されていた台湾のテレビドラマ『無神之地不下雨（Rainless Love in a Godless Land）』の挿入歌です。このドラマは、アミ族で伝えられている神話をベースにした、神と人間の壮絶な恋物語を描いています。アストロバニーのメンバーはふたりともアミ族人ではありませんが、ドラマの世界観に合わせるよう、わざわざアミ族語を習い、歌のサビにアミ族語の歌詞を取り入れて、神々しい雰囲気を作り出しました。

この歌が描いていることは、すべてサビの歌詞で表しています。「私のすべてを持っていって、私をあなたのものにさせよう」と。この「あなた」というのは、好きな人と思うこともできますし、自分自身、あるいは遠い昔から続いてきた執念を指すこともでき、人によって異なる解釈ができます。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

今日は、主に台湾の東部に暮らす原住民族、プユマ族の歌「搖擺野薑花」をお送りします。「搖擺野薑花」は、「揺れるジンジャーリリー」という意味です。原住民族のバンド「Paliulius 8664樂團(パリュリュス楽団)」の歌です。この歌は、おじいさんと、おじいさんの家の近所にたくさん植えられているジンジャーリリーの花を思い出し、これからも部族のことを忘れずに自分たちの歌を歌う、寛大な心で人に接するということを歌っています。

今週お送りするのは、台湾最大の方言、台湾語の人気グループ、茄子蛋（エッグ・プラント・エッグ）の新曲「閣愛妳一擺」です。直訳しますと、「もう一度あなたを愛する」という意味です。英語では「Love You One More Time」と翻訳されています。

この歌は、ある男性が結婚式の前日、本当に愛している女性のことを思い、「もしもあの時、あなたの手をとったら、もう少しあなたに執着していれば、あなたは私のそばに戻ってくれるだろうか」と後悔し、それでもその女性のことをもう一度愛したいという気持ちを描いています。

今週は、台湾のバンド、吉那罐子（Gina's Can／ジーナズ・キャン）による台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「買一把幸福(幸せを一束買おう)」をご紹介いたします。

この歌は、台湾の伝統市場をテーマとしています。伝統市場は、その周辺の住民がほぼ毎日訪れる場所なので、市場の店主と客は、もはや友人、あるいは親族のように親しくなっています。市場を訪れると、人間的な温かさが感じられ、疲れた心が癒やされます。この歌は店主の視点から、お客さんに幸せを届けたいという気持ちが描かれています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、「平安」をテーマとした、台湾最大の方言、台湾語の歌、「平安之歌（平安の歌）」をお送りいたします。「ピアノの詩人」と呼ばれる台湾の男性シンガーソングライター、王俊傑の歌です。

王俊傑は視覚障害を持っています。そのため日常の中ではしょっちゅう周りの人に協力してもらっているそうです。彼はそのたびに覚えた感動と感謝の気持ちを、この歌にしました。

王俊傑はこの歌について、このように話しました。「生まれた瞬間から、視力は一歩遅れて、私とともにこの世界にやってくることができなかった。しかし、これは非常に幸運なことだ。そのおかげで、私は通常とは全然違う角度からこの世界を見ることができた。多くの人々の協力をもらい、その暖かさに触れてきた。それがこの歌を創作した経緯だ」ということです。

歌詞には、王俊傑がこの世界に対する感謝と祝福が綴られています。「平安という名の歌を歌おう。この歌がいつまでもあなたの耳にこだますることを願っている。希望という名の歌を歌おう。私の歌声があなたの孤独をなくせるよう願っている」などです。落ち込んでいる時に聞くと力をもらえる、とても暖かな歌です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「做工的人」をお送りいたします。「做工」は、仕事をする、働く、という意味です。特に作業現場で働く労働者、つまりブルーカラーの職種を指します。曲名を直訳しますと、「働く人」という意味です。

この歌は、歌手とラジオのパーソナリティーとして活躍している台湾の男性マルチタレント、徐哲緯（Voter Hsu／ボーター・シュー）が、あるバイク修理店の店主を主役として創作した歌です。口数の少ない店主は、昼も夜も問わず、バイクの修理作業に没頭しています。たとえ他の人に知られていなくも、彼は日々目の前の仕事に集中して、それを忠実にこなしています。

このような職人気質な人は、バイク修理店だけではなく、日常生活の中ではしょっちゅう見かけられますね。ボーター・シューによる「働く人」は、このような、真面目に仕事に取り組む人たちに贈る一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）