今週お送りする歌は、台湾最大の方言、台湾語の歌「故郷歌詩（故郷の歌）」です。

寒い冬になりますと、人肌恋しくなるという説があります。特に一人暮らしの人ならば、ますます実家のことを思い出し、ますます家族に会いたくなるかもしれません。

「故郷の歌」は、実家を離れた若者が都会での生活を寂しいと感じているところ、偶然に見上げた夜空の星々によって、故郷での思い出の数々を思い出し、仕事に関する嫌な思い出を忘れることができたことを描いています。

この歌の歌手は、台湾南部、高雄市出身の男性歌手、曾瑋中です。芸能界で活動するため、今は台湾の北部で暮らしているようですが、この歌で描かれている気持ちは、もしかして本音かもしれませんね。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、人気のインディーズバンド、椅子楽団（ザ・チェアズ）による「Maybe Maybe」をお送りいたします。曲名は英語ですけれど、この歌にある英語の歌詞は、タイトルにもなった「Maybe Maybe」しかありません。それ以外のところはすべて、台湾最大の方言、台湾語です。

この歌は、別れた後でも、元恋人のことに未練があることを描いています。元恋人が好きで、会いたいという気持ちは変わりませんが、この思いは、ただ大切に心の奥底にしまうことにしています。もしかしたら、その人も、自分のことを心配しているかもしれない、ということです。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手、郭忠祐（York Guo/ヨーク・グオ）による「滷肉芳」をお送りいたします。

「滷肉芳」の前の二文字「滷肉」は、豚の角煮のことです。日本でも広く知られている台湾の国民的グルメ、ルーローハンのルーローとはちょっと違います。ルーローハンのルーローは、そぼろやひき肉がほとんどです。曲名の最後の字「芳」は、台湾語の「香り」という意味です。つまり、曲名の意味は「豚の角煮の香り」ということです。

この歌は、豚の角煮のことを、「おふくろの味」としています。家を離れて、大都会で就職する若者が残業を終えた後、ヘトヘトになった体を引きずり家に向かう途中、母親の作った豚の角煮の味を思い出し、実家が恋しくなったということを描いています。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

今週お送りする歌は、台湾最大の方言、台湾語の名曲「愛情限時批」です。

「愛情限時批」の「限時批」は、郵便物の時間指定のことです。英語のタイトルは「エクスプレス・ラブ・レター」です。好きな人に気持ちを伝えたいけれど、いざその人の目の前にいると、緊張して頭が真っ白になってしまうから、気持ちを手紙に託すしかないという、甘酸っぱい片思いの気持ちを描いている歌です。

「エクスプレス・ラブ・レター」は、台湾の人気ロックバンド、ウーバイ＆チャイナ・ブルーの1995年のアルバムに収録されている、ベテラン女性歌手、萬芳とのデュエットソングです。長年、台湾語の定番デュエットソングとして絶大な人気を持っています。今日お送りするのは、今年デビューした女性歌手、琳誼（リング）と、近年大活躍している新世代男性歌手、許富凱（ヘンリー・シュー）によるカバーバージョンです。若手歌手2人によるこの歌は、原曲と比べて、初恋の初々しさをより一層伝えていると思います。

11月11日は、中華圏では独身者のための記念日「光棍節」です。「光棍節」になりますと、独身者は、友達と集まって食事をしたり、自分へのねぎらいとして買い物をしたりします。

今日は、独身に関する、台湾最大の方言、台湾語の歌をお聞きいただきましょう。台湾語の女性歌手、曹雅雯（オリビア・ツァオ）による「一個人（ひとり）」をお送りいたします。

人は誰でも、生まれた時もこの世を去る時も1人です。自分もそのように、ずっと1人で頑張ってきたけれど、いつになったら、自分にもパートナーができるのでしょうかと、自立した女性が恋愛に憧れを抱いていることを描いている歌です。

今週は、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「伸手就摸著月光」をお送りいたします。「手を伸ばせば、月の光を手で触ることができる」という意味です。手を伸ばして月の光に触れようと翻訳させていただきます。客家語の女性シンガソングライター、王喬尹（Joyin Wang／ジョイン・ワン）の歌です。

この歌は、ベートーヴェンのピアノソナタ第14番、「月光ソナタ」と、ポポップソングと合わせて、リメイクした歌です。日々仕事に忙殺された現代人は、まるでロボットのように働き詰めていていたら、いつの間にか初心を忘れてしまいます。こういうときは、月の光を浴びて、雲の上で歌い踊り、悩んでいることを忘れよう、という歌です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語と、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語によるデュエットソング、「承蒙你」をお送りいたします。台湾の方言で活動しているバンド、新寶島康樂隊（ニュー・フォルモサ・バンド）による歌です。「承蒙你」は、客家語の「ありがとう」という意味です。また、「恁仔細」とも言います。

この歌は、愛する女性への愛を表している歌です。山に咲いた油桐の花を見に行き、花々に囲まれながらも、川辺で散歩をし、満天の星空の下でも、二人は踊ったり、喋ったりしていました。こんなにも幸せな恋をくれた彼女に、この歌のサビでは「ありがとう、ありがとう、ありがとう」と繰り返して強調しています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

夏は過ぎましたが、今週は、夏に咲く花、蓮の花をタイトルにした、台湾最大の方言、台湾語の歌「夜芙蓉」をお送りいたします。

「夜芙蓉」の「芙蓉」は蓮の花の別名です。曲名を直訳しますと、夜の蓮の花という意味です。台湾語の女性歌手、談詩玲による歌です。

この歌は、二人の恋に本気じゃない彼氏のことにしびれを切らして、「あってないような恋をしていても、何の意味があるのか」と彼氏に啖呵を切る一曲です。

蓮の花は、月下美人の花と比べられています。月下美人の花は、わずか一晩しか咲かないものの、いつも露がそのそばにあります。一方、本気で愛されていない自分は、まるで水を離れた蓮の花のようだ、と歌っています。

歌詞の中には、日本語も取り入れられています。一体歌手の談詩玲は、日本語で何を歌っているのか、ぜひ聞いてみてください。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「三聲笑（3回笑おう）」をお送りいたします。台湾語の男性歌手、荘振凱の歌です。

「3回笑おう」という曲名ですが、これは嬉しいから笑っているのではありません。愛する人に裏切られ、振られた後、怒りと悲しみを覚えていながらも、どうしようもなく相手のことを恋しく思っています。このやるせない気持ちをどうすればいいでしょうか。

歌で描かれている主人公は、空に向かって3回高笑いすることにしました。誰も自分のことを愛してくれないこと、好きな人の心を掴めないこと、人を見る目がないこと、などについて、主人公は自分をあざ笑いました。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の歌「蚵仔麵線（Oysters Love Noodles）」をお送りいたします。「蚵仔」は牡蠣のことです。それから「麵線」は「そうめん」のことです。

「蚵仔麵線」は、台湾最大の方言、台湾語です。台湾の人気B級グルメ、「牡蠣入りそうめん」のことです。

牡蠣は、常に水の中にいる海産物、そして素麺は、太陽光を浴びてできたものです。一つは海、もう一つは陸からの食材ですが、この両者を合わせてみたら、案外とても相性がよくて美味しいです。この歌は、牡蠣と素麺の関係性を譬えとして、退屈だった人生が、ようやく見つけた、自分と相性の良いパートナーのおかげで楽しくなった、パートナーによって自分が生かされているのだという恋の気持ちを描いています。

この歌の歌手は、本来ネットを中心に活動しており、今年の夏にミニアルバムをリリースしてデビューした新人歌手、琳誼（リング）です。漢字はたま編に林という字と、言偏に宜しいという字を書きます。リングはアルバムをリリースする前に、個人のYou Tubeチャンネルにアップロードした動画は、すでに1100万回を突破しましたよ。今後の活躍が期待されています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）