Учим китайский!

В новом выпуске передачи «Учим Китайский» ведущие Лилией У и Василий Тан предлагают выучить стихотворение «Письмо из-за гор» 山外書 от известного тайваньского поэта  Чжэн Чжоу-юй 鄭愁予, который, к глубокому сожалению, скончался на прошлой неделе. Стихотворение «Письмо из-за гор» – глубокая и образная лирика, полная размышлений о море, горах и душе.

Не тревожьтесь обо мне

不必為我懸念 Bù bì wèi wǒ xuánniàn

Я в горах...

我在山裏… Wǒ zài shānlǐ…

Облака, пришедшие с моря,

來自海上的雲 Láizì hǎishàng de yún

говорят, что молчание моря слишком глубоко.

說海的沉默太深 Shuō hǎi de chénmò tài shēn

Ветер, пришедший с моря,

來自海上的風Láizì hǎishàng de fēng

говорит, что смех моря слишком широк.

說海的笑聲太遼闊 Shuō hǎi de xiàoshēng tài liáokuò

Продолжение – в следующем выпуске!

​​​​​​

Лето пришло! Сегодня ведущие Лилия У и Василий Тан предлагают прочитать стихотворение про жаркую летнюю ночь  – «夏夜追涼», переводится как «Летняя ночь в поисках прохлады», его написал поэт эпохи Сун 宋 Ян Вань-ли 楊萬里.

Жара ночью всё такая же, как и днём.

夜熱依然午熱同， Yè rè yīrán wǔ rè tóng, 

Я открыл дверь и ненадолго вышел постоять при лунном свете.

開門小立月明中。Kāi mén xiǎo lì yuè míng zhōng.

Из глубины бамбуковой рощи и густых деревьев доносится стрекот насекомых.

竹深樹密蟲鳴處， Zhú shēn shù mì chóng míng chù,

Иногда ощущается лёгкая прохлада, но это не ветер.

時有微涼不是風。Shí yǒu wēi liáng bú shì fēng.

Вот такое стихотворение!

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают поговорим о знаменитом пешем маршруте – Тропе святого Иакова в Испании.

Ты слышал о Тропе святого Иакова в Испании?

Конечно! Многие идут по этой тропе, чтобы найти душевное спокойствие.

Говорят, каждый день нужно проходить 20–30 километров. Это настоящее испытание.

Но по пути красивые пейзажи, и можно познакомиться с людьми со всего мира.

Я начну тренировать свою выносливость – однажды я обязательно пройду этот путь!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают поговорим о вкусной традиции на Тайване – есть пельмени с кисло-острым супом (酸辣湯).

В последнее время я обожаю есть пельмени, а ещё миска кисло-острого супа – это лучшее для аппетита!

Я как раз недавно научилась готовить кисло-острый суп! Выглядит сложно, но на самом деле не так уж трудно.

Туда кладут древесные грибы, мясные полоски, морковь, тофу, бамбук, и ещё добавляют яйцо?

Да! А в самом конце нужно добавить немного белого уксуса и чёрного перца – и получается нужный вкус!

Звучит здорово! В следующий раз я тоже попробую приготовить!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» ведущая Лилия У предлагает поговорить о важном спортивном событии – Всемирных играх ветеранов спорта, которые проходят в Тайбэе и Новом Тайбэе с 17 по 30 мая.

В этом году Всемирные игры ветеранов проходят на Тайване! Я недавно посмотрела церемонию открытия.

Что было особенного в церемонии?

В этот раз олимпийский огонь зажгли сразу пять известных людей! Среди них был столетний бадминтонист.

Это отлично отражает идею "спорт для всех возрастов"!

Вице-президент Сяо Мэй-цинь тоже выступила на церемонии, приветствуя спортсменов со всего мира.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают поговорить о том, как заботиться о нашем психическом здоровье.

Я последнее время чувствую себя очень тоскливо. Сама не понимаю, почему.

Может, стоит поговорить с психологом? Забота о психическом здоровье так же важна, как и забота о физическом.

Но услуги психологов очень дороги.

На Тайване сейчас есть программа субсидий: людям от 15 до 45 лет положено 3 бесплатных сеанса в год.

Это здорово! Спасибо, что сказал! Уверена, это поможет.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают выучить вторую часть песни «Свет» (光), которую исполняет талантливая тайваньская певица Энно Чэн (鄭宜農). Она сначала была вокалисткой независимой группы, а в последние годы начала выпускать сольные альбомы. В 2023 году Энно получила премию «Золотая мелодия» за лучший тайваньский альбом.

Поверь мне, хоть я тоже боюсь, как и ты,

Но вместе мы сможем найти ответ.

Поверь мне, как я верю в тебя,

Я верю, что мы сможем вместе встретить голубое небо.

Вот такой отрывок на сегодня!

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают выучить песню «Свет» (光), которую исполняет талантливая тайваньская певица Энно Чэн (鄭宜農). Она сначала была вокалисткой независимой группы, а в последние годы начала выпускать сольные альбомы. В 2023 году Энно получила премию «Золотая мелодия» за лучший тайваньский альбом.

Мы крепко держимся за руки,

В темноте я тебя не отпущу,

Осторожно шагаем вперёд,

Совсем скоро мы обязательно увидим свет.

Вот такой отрывок на сегодня!

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают поговорить о тайваньском павильоне Tech World на Всемирной выставке ЭКСПО 2025 в Осаке.

Ты знаешь, что во Всемирной выставке в Осаке в этом году участвует и Тайвань?

Конечно! Тайваньский павильон называется «TECH WORLD». Здание похоже на горные хребты Тайваня.

Говорят, внутри можно испытать передовые тайваньские технологии.

И не только! Даже форма экскурсоводов сделана из экологичных материалов.

Я уже ищу билеты. Очень хочу увидеть всё своими глазами!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В последнее время на Тайване началась волна массовых отзывов депутатов. Многие граждане выражают свою позицию через петиции. Сегодня ведущая Лилия У разберется вместе со слушателями в тонкостях кампании за отставку депутатов Законодательного Юаня через диалог.

Ты уже подписал(а) петицию о голосовании за отзыв депутата?

Потому что сейчас есть много недобросовестных депутатов, продвигающих спорные законопроекты.

Понимаю. Получается, отзыв — это тоже форма голосования, которая даёт народу возможность выразить свой голос.

Именно! Это демократическое общество, и каждый имеет право легально реализовать свои гражданские права ради будущего, к которому он стремится.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.