В новом выпуске передачи «Учим Китайский» ведущие Лилии У и Василий Тан поговорят о новом мультимедийном шоу «Тушь» (INK, 墨) от известного тайваньского танцевального театра Huang Yi Studio, который недавно приехал в США с гастрольным туром.

Как прошли ваши выступления на этой неделе?   

Zhè zhōu de yǎnchū shùnlì ma?

Очень хорошо! Мы только что закончили выступления с «INK» в Линкольн-центре в Нью-Йорке.

Fēicháng shùnlì! Wǒmen cái gāng zài Niǔyuē Línkěn Zhōngxīn, jiéshù wǔzuò "INK" de yǎnchū.

Что это за постановка «INK»?

"INK" shì shénme yàng de zuòpǐn ne?

Это современный танец, созданный под вдохновением работ тайваньской каллиграфистки Тун Ян-Тзы, и в нём есть элементы технологий.

Zhè shì xiàndài wǔ zuòpǐn, biānwǔjiā yùnyòng Táiwān shūfǎjiā Dǒng Yángzī de zuòpǐn wéi línggǎn de chuàngzuò, bìng yǔ kējì jiéhé.

Звучит очень интересно. Надеюсь, однажды я смогу увидеть этот спектакль в Тайване!

Hǎo xīyǐnrén. Xīwàng yǒu yītiān wǒ yě néng zài Táiwān xīnshǎng!

Вот такой диалог!

Ведущие передачи «Учим Китайский» Лилия У и Василий Тан предлагают выучить последнюю часть песни Чжан Юй-шэна (張雨生 Zhāng Yǔshēng) «Думаю о тебе каждый день» (天天想你 Tiāntiān xiǎng nǐ). 

Чжан Юй-шэн стал популярным после того, как выпустил в 1988 году свой дебютный сольный  альбом «Думаю о тебе каждый день».

Думаю о тебе каждый день, каждый день спрашиваю себя,

Когда же я смогу тебе признаться?

Думаю о тебе каждый день, каждый день храню своё сердце,

Оставлю свою лучшую любовь для тебя.

Вот такой отрывок на сегодня!

Ведущие передачи «Учим Китайский» Лилия У и Василий Тан предлагают выучить вторую часть песни Чжан Юй-шэна (張雨生 Zhāng Yǔshēng) «Думаю о тебе каждый день» (天天想你 Tiāntiān xiǎng nǐ). 

Чжан Юй-шэн стал популярным после того, как выпустил в 1988 году свой дебютный сольный  альбом «Думаю о тебе каждый день».

Твои неясные, мерцающие глаза

Вот такой отрывок на сегодня!

Ведущие передачи «Учим Китайский» Лилия У и Василий Тан предлагают выучить старую песню Чжан Юй-шэна (張雨生 Zhāng Yǔshēng) «Думаю о тебе каждый день» (天天想你 Tiāntiān xiǎng nǐ). 

Чжан Юй-шэн стал популярным после того, как выпустил в 1988 году свой дебютный сольный  альбом «Думаю о тебе каждый день».

Когда я стою у окна, ты уходишь всё дальше,

Dāng wǒ zhùlì zài chuāngqián, nǐ yù zǒu yù yuǎn

Слышишь ли ты каждый мой удар сердца?

Когда я брожу по ночам, ты в моём сердце,

Каждое твоё обещание эхом звучит в моих ушах.

Вот такой отрывок на сегодня!

Начиная с этой недели передача «Учим Китайский» станет ещё более познавательной и интересной! Теперь к хорошо знакомой слушателям ведущей Лилии У присоединяется новый ведущий Русской службы МРТ и профессиональный преподаватель китайского языка Василий Тан. 

Вася: Когда ты в последний раз была в Москве?

你上次去莫斯科是什麼時候呢？Nǐ shàngcì qù Mòsīkē shì shénme shíhòu ne?

Лиля: Давно! Пять лет назад я ездила на гастроли с нашей танцевальной труппой на театральный фестиваль имени Чехова.

好久了！五年前我曾經與舞團一起去契訶夫藝術節巡演。Hǎojiǔ le! Wǔ nián qián wǒ céngjīng yǔ wǔtuán yīqǐ qù Qièhēfū yìshùjié xúnyǎn.

Вася: Какой необычный опыт! Ты успела что-нибудь посмотреть?

好特別的經驗！有去哪裡看看嗎？Hǎo tèbié de jīngyàn! yǒu qù nǎlǐ kànkàn ma?

Лиля: Я гуляла по Патриаршим прудам, они недалеко от театра, и мне там очень понравилось.

我去了「牧首池塘」散步，那邊離劇院不遠，我非常喜歡。Wǒ qùle "Mùshǒu Chítáng" sànbù, nàbiān lí jùyuàn bù yuǎn, wǒ fēicháng xǐhuān.

Вася: Тебе понравилось там из-за романа "Мастер и Маргарита"?

你會喜歡那裡，是因為「大師與瑪格麗特」這部小說嗎？Nǐ huì xǐhuān nàlǐ, shì yīnwèi "Dàshī yǔ Mǎgélìtè" zhè bù xiǎoshuō ma?

Лиля: Да, верно! Это моё любимое произведение русской литературы!

沒錯！那是我最喜歡的俄國文學作品！Méicuò! Nà shì wǒ zuì xǐhuān de Éguó wénxué zuòpǐn!

Вот такой диалог!

Тайфун «Кратон» обрушился на Тайвань на прошлой неделе. Ведущая Лилия У предлагает поговорить о последствиях, которые оставила стихия.

На прошлой неделе был тайфун, у тебя всё в порядке вокруг дома?

上週颱風來，你家周邊還好嗎？

У нас всё нормально, но у родственников на юге серьёзные повреждения.

我家這裡沒什麼事，但南部的親戚家災情好像滿嚴重的。

Хоть восстановление идёт тяжело, но главное, что никто не пострадал.

雖然恢復正常有點辛苦，但人沒事就好。

А ты отдыхал в дни тайфуна? 

那你颱風假有休息嗎？Nà nǐ táifēng jià yǒu xiūxí ma?

Нет, все работали из дома, так что особо не отдохнул.

沒有，大家都在家上班，沒辦法真正休息。

Вот такой диалог!

В новом выпуске передачи «Учим Китайский»  ведущая Лилия У предлагает разучить стихотворение «Рыба»《魚》Yú, написанное поэтом 謝知橋 Xiè Zhīqiáo Се Чжи-цяо.

Эта река полна рыбы,

Рыба сказала: « » . Буль-буль-буль, это только пузырьки.

Никто не слышит, что рыба плачет,

Прозрачные слёзы растворились в прозрачной реке. Никто не видит.

В этой реке много рыбы, но у этой рыбы — только одна река.

Вот наше стихотворение! 

В новом выпуске передачи «Учим Китайский» ведущая Лилия У предлагает обсудить важность регулярных медицинских обслeдований.

В прошлом мeсяце я прошла полное медицинское обследование, сегодня получила отчёт и узнала, что у меня печёночные показатели завышены.

我上個月去做了全身健康檢查，今天拿到報告，發現肝臟指數超標。

Это опасно? Что сказал врач?

嚴重嗎？醫生怎麼說？Yánzhòng ma? Yīshēng zěnme shuō?

Врач сказал, что пока не всё так серьёзно, нужно только отрегулировать питание и избегать ночных смен.

醫生說目前還不算太嚴重，只要調整飲食、避免熬夜就可以了。

Вот и хорошо, регулярные медицинские обследования и правда очень важны, чтобы вовремя обнаружить проблемы. Я тоже должна записаться!

那就好，定期健康檢查真的很重要，才能及早發現問題。我也該去預約了！

Вот наш диалог!

Сегодня мы поговорим о традициях праздника Середины осени, а именно о фрукте, который обязательно едят в этот день — помело.  

Вот наш диалог: 

Посмотри, это фото нашей семьи, отмечающей праздник Середины осени!

你看，這是我們家慶祝中秋節的照片！

Вау, это твой племянник? На нем шáпка из кожуры помело, как мило!

哇，這是你的姪子嗎？他頭上戴著柚子皮帽子，好可愛！

Помело действительно очень вкусное, к тому же оно произносится так же, как «佑子», что означает защиту и благополучие детей.

Но будь осторожна, вещества в кожуре  помело ядовиты для кошек и собак, им нельзя её надевать.

不過要小心，柚子皮的成分，對貓狗有毒，不能讓牠們戴。

Недавно на Тайване была опубликована книга Чехова «Остров Сахалин»,. Её перевела университетская преподавательница ведущей Лили У, профессор Янь Дин-цзя. В новом выпуске передачи «Учим китайский» Лилия У подробнее расскажет об этой замечательной новости!