聽了三主日有關「上帝心」，我們應該如何回應？ 很多時候，我們可能一頭霧水。藉本篇講道，我們將審查我們宣教的動機，並回答「我應該如何回應上帝的呼召，因而從心跳轉為鼓聲傳千里」

After three weeks of sermons on the “Heartbeat of God,” what should our response be? Let’s examine our motivation for missions and answer the question: “How should I respond to God’s call to mission?” Let’s move from God’s heartbeat to our very own drumbeat!

翻譯：王國揚長老Translator: Elder Edward Ong

Worship and mission are deeply connected, both flow from a heart that is captivated by God. John Piper said. “Missions exist because worship doesn’t." In this sermon, we will look at how worship motivates us to be involved in missions, and how missions can deepen our worship of God.

敬拜神不仅仅只是基督徒的特权，在敬拜中要有一个渴望，就是渴望全地的人都能来敬拜这位创天造的的主，在敬拜中颂赞 神的救恩，在敬拜中更是看见宣教的使命，盼望列邦万民都能一起来敬拜祂

敬拜和宣教是息息相關的，兩者都發自一顆被神所吸引的心。 約翰派博說。 「宣教存在，因為敬拜不在。」藉本篇講道，我們將探討敬拜如何激勵我們參與宣教，以及宣教如何加深我們對上帝的敬拜。

翻譯：施展長老Translator: Elder Stanley Sy

In the Old Testament, God's heart for justice and mercy is evident in His concern for the poor, the widows, the orphans, and the foreigners. In this sermon, we will explore how God's call for justice and mercy motivates us to be involved in missions that address issues of poverty, injustice, and oppression.

公义是每一个世代都存在的议题，但是圣经说到耶和华公义的作为时，是要提醒我们回转归向神 唯有祂才是那一位真正的公义者 祂所行的无不公义 也让我们真实的去行公义 好怜悯 谨慎的与神同行

在舊約，神對公義和慈愛的心，從祂關心窮人、寡婦、孤兒和外邦人很明顯地彰顯出來。 藉本篇講道，我們將探討上帝對公義和慈愛的呼召如何激勵我們參與解決貧困、不公正和壓迫問題的使命。

翻譯：王國揚長老 Translator: Elder Edward Ong

Throughout history, from Genesis (the first book of the Bible) to Revelations (the last book of the Bible), God’s heart has been to bless all creation and to enjoy His fellowship forever. Today we will look at the Bible and discover how God’s promise to bless the nations through Israel serves as a motivation for us to make God’s heartbeat our priority.

人人都希望得到福气。世人通常以物质的丰厚来衡量是否有福。但我们都知道，物质的享受不能确定是否真正的有福，而和世上的福气都是暂时的，无法带进永恒里。而是愿意将最美好的祝福赐予我们，就是祝福的爱子耶禾，使凡相信祝福的，就必须着。 从创世记，我们可以看到上帝乐意祝福人类的心意，我们要从上帝呼唤亚伯拉罕成为万民的祝福来看，上帝也同样呼唤你我成为别人的祝福。

翻譯：施展長老
Translator: Elder Stanley Sy
縱觀歷史，從創世記（聖經的第一本書）到啟示錄（聖經的最後一本書），上帝的心意一直是要祝福所有的創造物並永遠享與祂團契。 今天，我們從聖經看看上帝通過以色列祝福列國的應許如何成為我們將上帝的心意作為我們宣教的動力。