「要順服」這句話是人人不想聽的話。無論是從父母，或是從學校老師、從上司、老闆、政府、甚至從上帝而來的時候，我們常聽而不聞。

順服上帝是聖經中時常出現的課題，以勉勵上帝的子民務必服從。從這段經文可以看到掃羅因不順服而帶來的慘劇，真是前車可鑒。

上帝拣选膏抹的扫罗。他是以色列人所求的王，也是第一位王。立王有上帝的时间和原则。

Do things happen in our life by chance? Come and let’s learn from the life of Saul and his journey in becoming the king.

上帝揀選膏抹的掃羅。他是以色列人所求的王，也是第一位王。立王有上帝的時間和原則。

在我们庆祝农历新年辞旧迎新之际，我们再思“以便以谢”：回顾过往，我们定会说出“以便以谢”的见证；展望未来，我们定会坚信“以便以谢”的应许；反思自己，我们定会牢记“以便以谢”的提醒。愿上帝祝福我们每一个人，在新的一年中，更深地理解“以便以谢”，切切实实地经历上帝的帮助！

Ebenezer, which means “Till now the Lord has helped us.” reminds us of how God has helped His people throughout history; it also assures us that God will still help us, the people of God, in this generation and in the future.

以便以謝 - 到如今耶和華都幫助我們。這提醒我們上帝在歷史中怎樣幫助祂的百姓；同時也保證上帝現今，甚至到將來，仍然都會幫助我們這些身為祂子民的。

没有异象，民就放肆！当耶和华的选民徒有宗教的敬虔，却无圣洁的生命时，神会任凭其选民任意而为，但最终藐视耶和华的人都要为着罪付上代价。而神会拣选忠心的仆人去牧养其子民，因为神所要的是他的子民用圣洁、顺服、敬畏的心来侍奉他。

Learn how God's active involvement in the boy Samuel's life is also true in your life as a disciple today!

這段經文的你是指誰？是一個認識神幾十年卻不被神寵愛的人嗎； 或是一個認識上帝幾年的男孩，上帝對他很滿意。 答案是……耶和華啊！說吧，僕人敬聽。

是的！ 聆聽上帝。 你現在聽到祂的聲音了嗎？