在我们庆祝农历新年辞旧迎新之际，我们再思“以便以谢”：回顾过往，我们定会说出“以便以谢”的见证；展望未来，我们定会坚信“以便以谢”的应许；反思自己，我们定会牢记“以便以谢”的提醒。愿上帝祝福我们每一个人，在新的一年中，更深地理解“以便以谢”，切切实实地经历上帝的帮助！

Ebenezer, which means “Till now the Lord has helped us.” reminds us of how God has helped His people throughout history; it also assures us that God will still help us, the people of God, in this generation and in the future.

以便以謝 - 到如今耶和華都幫助我們。這提醒我們上帝在歷史中怎樣幫助祂的百姓；同時也保證上帝現今，甚至到將來，仍然都會幫助我們這些身為祂子民的。

没有异象，民就放肆！当耶和华的选民徒有宗教的敬虔，却无圣洁的生命时，神会任凭其选民任意而为，但最终藐视耶和华的人都要为着罪付上代价。而神会拣选忠心的仆人去牧养其子民，因为神所要的是他的子民用圣洁、顺服、敬畏的心来侍奉他。

Learn how God's active involvement in the boy Samuel's life is also true in your life as a disciple today!

這段經文的你是指誰？是一個認識神幾十年卻不被神寵愛的人嗎； 或是一個認識上帝幾年的男孩，上帝對他很滿意。 答案是……耶和華啊！說吧，僕人敬聽。

是的！ 聆聽上帝。 你現在聽到祂的聲音了嗎？

祷告不仅是为基督徒有需要而向上帝的呼求，圣灵更借祷告使我们明白上帝的心意及计划，并如何完成祂的旨意。当我们顺服圣灵的感动及带领，不仅我们的需求得到解决，也会为别人带来祝福。

Todays message is about trusting God in the midst of our trials in life.

So when life doesn't make sense, we have to keep on trusting Him.

禱告不僅是為基督徒有需要而向上帝的呼求，聖靈更藉禱告使我們明白上帝的心意及計劃，並如何完成祂的旨意。當我們順服聖靈的感動及帶領，不僅我們的需求得到解決，也會為別人帶來祝福。

『耶和华是我的牧者』–神赐给我们的是一份「关系Relationship」，

而不是一个「宗教Religion」！

1. 因为有衪，人生无「缺」–我必不至缺乏 …

2. 因为有衪，人生无「惧」–我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害 …

3. 因为有衪，人生无「憾」–祢用油膏了我的头，使我的福杯满溢