UECPhilippines

如果做一个问卷调查的话，利未记可能是弟兄姊妹读的最少的一卷书了!因为有很多种的 献祭，又有各种洁净礼仪、祭司条例，还有很多的宗教节期。看起来有点散乱和生涩，但其实 利未记的框架围绕着一个核心『“你要告诉以色列全体会众，对他们说:你们要分别为圣，因 为我耶和华你们的神是圣洁的。(利 19:2)』无论献祭、节期、祭司条例都是为了要以色列人如 何圣洁地敬拜主，并在进入应许地之后如何继续持守圣洁、过分别为圣的生活。就像我们今天 要谈到的利未记，整卷书都是围绕利未人以及他们如何带领以色列人借助献祭、守节过分别为 圣的生活。

So far, we have looked at how God has made Israel holy through the sacrifice and the priests. But this is not the end. If they are to live with their holy God, they have to reflect this holiness in their everyday lives. How can the people of God put their holiness into action? Let us find out together as we continue our journey through the book of Leviticus.

在這個大流行的世界中，每個人都受到這威脅性病毒，他們的健康，生活和生計都受影響。 即使是神的兒女也是受害者。 但是神有一個重要的呼召，與”愛神“這誡命有相等的程度，那就是“愛人如己“。這對您意味著什麼？ 讓我們觀看和收聽今天的信息。

主的复活是件独特的事件，且是真实的历史事件。它有客观的证据，也有主观的经历。对于主耶稣的复活，人人持有不同的态度：不能又不肯信；信得太迟钝了；抑或全心全意相信。  知道主已经复活是一件事，相信又是另一回事，将其所信的真理活出来又是另一回事。要从知道进入相信，从相信活出这信仰。

The Lord's resurrection is a unique event, and it is a true historical event. It has objective evidence as well as subjective experience. Regarding the resurrection of the Lord Jesus, people have different attitude: some people were unable and unwilling to believe; some were slow of heart to believe; some believed wholeheartedly.  Knowing that the Lord has resurrected is one thing, believing is another thing, and living out this truth is another thing. From knowing to believing, from believing to living out.

主的復活是件獨特的事件，且是真實的歷史事件。它有客觀的證據，也有主觀的經歷。對於主耶穌的復活，人人持有不同的態度：不能又不肯信；信得太遲鈍了；抑或全心全意相信。  知道主已經復活是一件事，相信又是另一回事，將其所信的真理活出來又是另一回事。要從知道進入相信，從相信活出這信仰。

各位弟兄姐妹晚上平安！今天晚上，我们一起来记念主耶稣为拯救人类而被钉死在十字架上。耶稣的受难，使我们因此而得新生命。我们能够成为上帝的儿女，拥有这样的身份和地位，是因耶稣十字架上的舍命，用祂自己的生命买赎了我们，我们能够坦然无惧来到上帝的施恩座前，仰望、祷告、祈求和感谢，将一切的事情可以向上帝交托。十字架这一记号，显示了上帝对人类的爱。正如使徒保罗在罗马书5：6-8节所说的：“因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢作的。惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。”

神差祂的獨生子（主耶穌基督）來到世間，離開了榮華富貴的天堂來到一個人類敗壞的世間。祂就與人接觸，要將無價寶貴的救恩賜給相信祂的人。但今天我們有看到主耶穌的目的嗎？祂將天堂帶近到人間，祂將赦罪的恩典臨到人的中間，為要成為每個人的救贖主。祂將最好的（就是祂寶貴完美的生命）獻給你；同時，祂期待你將自己不完全的生命獻給祂。

At the cross, Jesus paid the penalty of our sin He did not owe, and He paid our sins that we could never pay. A payment by the shedding of His blood at the cross to wash our sins away. Indeed, Jesus is the Lamb of God, the perfect sacrifice to reconcile us sinners to a holy God by the shedding of His blood, for without the shedding of blood, there is no forgiveness of sins.

At the cross, with nail pierced hands between heaven and earth, Jesus intercede to the Father. It was a prayer out of pure love, being concerned for those who are responsible for crucifying him and interceding to forgive them for their souls are in danger of eternal suffering in hell.

Our Lord Jesus gave His life by dying on a cross, once and for all to save us sinners, and prayed to his Father, with genuine love and mercy flowing from His heart saying -- "Father, forgive them." Jesus' prayer on the cross tells us that He made a way and the only way through His sacrifice for God to forgive us and be reconciled to Him.

大祭司在赎罪日所行的赎罪之礼，指出了赎罪须流血牺牲。罪得赦免的恩典，终藉基督将自己献为赎罪祭而成就。刻苦己心的要求道出了认罪悔改的必须。得蒙赦罪者，无“罪”一身轻。