Uitgelezen Verhalen

Beleef het prachtverhaal De terugkeer van Juan Gabriel Vásquez, voorgelezen door actrice Yardeen Roos. En na afloop een gesprek met de vertaler van Vásquez in het Nederlands, Brigitte Coopmans. 

De Colombiaanse schrijver Juan Gabriel Vásquez (1973) woonde in zijn vroeg-volwassen jaren in Europa, waarvan een deel in de Belgische Ardennen. Zijn schrijverschap is beïnvloed door grote voorgangers als Márquez, Vargas Llosa en Fuentes, maar ook Tsjechov en Alice Munro. Alle verhalen in de bundel De geliefden van Allerheiligen, waar De terugkeer in staat, spelen in de Ardennen. Het boek is in 2018 uitgegeven door Signatuur. 

De Nijmeegse vertaler Brigitte Coopmans werd geboren in de buurt van Barcelona en groeide op in Nederland. Door de liefde, de literatuur, het reizen en niet te vergeten de muziek ontwikkelde zij in de loop der tijd een speciale band met Argentinië, Colombia, Cuba en Mexico. Alle boeken van Vásquez die in het Nederlands zijn verschenen zijn door haar vertaald. 

De Amsterdamse actrice Yardeen Roos heeft de toneelschool in Tel Aviv afgerond en speelde bij verschillende Nederlandse theatergezelschappen, zoals Caroussel en ’t Bos. Was te zien in langlopende producties als Anne en Fiddler on the Roof. Op televisie was zij recent te zien in onder meer Gek van Geluk en Goede tijden, slechte tijden.

Vind je onze podcast de moeite waard? Deel dan je waardering in sterren (of liever nog in woorden) op Podchaser.com - een platform-onafhankelijke site voor podcast-liefhebbers en -makers. 

Deze aflevering is ondersteund door:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Juan Gabriel Vásquez
• Brigitte Coopmans
• Yardeen Roos
• Floor Minnaert - opnameleiding
• Dirkjan van Ittersum - montage
• De herkenningsmelodie is van Instant Classical - Amir Swaab en Sietse van Gorkom.
• Pieter van Scherpenberg - samenstelling en presentatie, je host dus.

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer NL

Luister naar twee indringende verhalen van Maartje Wortel, voorgelezen door de acteurs Isis Cabolet en Ludwig Bindervoet: 'Er moet iets gebeuren' en 'Als de dingen beginnen te draaien.' Na afloop vertelt de schrijver over de twee verhalen en haar schrijverschap. 

De verhalenbundel Er moet iets gebeuren van Maartje Wortel verscheen in 2015 en was haar vierde boek en tweede verhalenverzameling. Maartje leest haar verhalen vaak zelf voor, maar vond het interessant ze eens door andere stemmen te horen vertolken. Ook gaat ze in op het probleem dat één recensent haar roman IJstijd een keer heeft vergeleken met de stijl van Haruki Murakami en dat iedereen dat vervolgens napraat. Haar advies: 'Als je van Murakami houdt, koop mijn boeken dan NIET!'

Actrice Isis Cabolet debuteerde al jong in de soapseries Het Glazen Huis en Onderweg naar morgen, later gevolgd door de tv-series Penoza,Van God los en recent nog Keizersvrouwen. Ze legt zich ook toe op het schrijven van scenario’s en heeft nu (februari 2020) een crowdfundingproject lopen voor de korte film ‘Kutleven: een komische tragedie over de penetrante angst niet alles uit het leven te halen.’ 

Acteur Ludwig Bindervoet is één van de vier oprichters van het performancecollectief Urland. Zij maken radicale, fysieke en beeldende performances. Ludwig deed al twee keer mee aan een voorstelling van Uitgelezen Verhalen omdat hij zo’n goede vertolker is. Luister ook naar zijn vertolking van Pieter Kranenborgs 'De wolken in' (aflevering 4).

Vind je onze podcast de moeite waard? Deel dan je waardering in sterren (of liever nog in woorden) op Podchaser.com - een platform-onafhankelijke site voor podcast-liefhebbers en -makers. Dus vergeet Apple Podcasts!

Deze aflevering is ondersteund door:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Maartje Wortel
• Isis Cabolet
• Ludwig Bindervoet
• Floor Minnaert - opnameleiding
• Dirkjan van Ittersum - montage
• De herkenningsmelodie is van Instant Classical - Amir Swaab en Sietse van Gorkom.
• Pieter van Scherpenberg - samenstelling en presentatie, host dus.

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer NL

 

Beluister een fantastische voordracht van het spannende verhaal De misthoorn van Ray Bradbury uit 1951, door de acteur Marcel Faber. Het werd opgenomen in onze voorstelling eind 2017 in Theater Bouwkunde, Deventer. Je hoort dit keer geen nagesprek, maar na afloop wel interessante feiten over het verhaal en de schrijver. The Dutch language audio broadcasting of 'The Fog Horn' is granted by Don Congdon Associates, Inc., New York. (c) 1953 Ray Bradbury Estate.

De vertaling van het verhaal, De misthoorn, is in 1980 verschenen in de science fiction bundel De gouden appels van de zon, bij Elsevier. Vertaler van dit verhaal is J. Post die we niet hebben kunnen opsporen.

Ray Bradbury (1920-2012) was een Amerikaanse science fiction en fantasy-schrijver. Hij kreeg in 2000 de National Book Award Medal for Distinguished Contribution to American Letters. Zijn meest bekende roman is Fahrenheit 451 (1953) en The Martian Chronicles (1950). Daarnaast schreef hij honderden verhalen, zijn favoriete genre. Het verhaal De misthoorn uit 1951 hoort bij het fantasy-genre; twee vuurtorenwachters in de jaren 50 van de twintigste eeuw maken een spannende nacht mee tijdens hun werk.

Acteur Marcel Faber deed al vijf keer mee aan de voorstellingen van Uitgelezen Verhalen, waaronder de gedenkwaardige Lowlands-editie in 2015. We vragen hem telkens terug omdat hij zo'n perfecte vertolker is. Hij studeerde in 1987 af aan de Amsterdamse toneelschool. Fabers eerste grote rol was die van Karel Fijndraad in de televisieserie Vrouwenvleugel. Later speelde hij enkele afleveringen in Westenwind en Goede tijden, slechte tijden. Faber speelde in meer dan zestig toneelproducties bij gezelschappen als Hotel Modern, Het Zuidelijk Toneel, Rast, Nieuw-West en Growing up in Public. Daarnaast was hij te zien in een groot aantal films en tv-producties. Ook las hij lange tijd poëzie voor in het radioprogramma Vers op Vijf.

Voor de biografische gegevens van Bradbury heb ik dankbaar gebruikgemaakt van The Bradbury Chronicles van Sam Weller uit 2005.

Deze aflevering is ondersteund door:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Postuum: Ray Bradbury
• J. Post voor de vertaling
• Dirkjan van Ittersum (voor de montage)
• De herkenningsmelodie is van Instant Classical - Amir Swaab en Sietse van Gorkom.
• Pieter van Scherpenberg (samenstelling en presentatie)

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer.

In deze bonusaflevering hoor je het eerste deel van het verhaal Keizerrijk, geschreven door F. Bordewijk in 1937. Schijfster/actrice Lisa de Rooy leest het voor in het theater en na afloop praat de gastheer met een kenner van het literaire werk; Niels Klinkenberg.

Als bonus bij aflevering 14 van deze podcastserie hoor je een prachtige schildering van de Amsterdamse binnenstad in 1890, aan de hand van de avonturen en omzwervingen van het jongetje Harmen en het 'dagmeisje' van zijn ouders Heintje Hiekensauzer. Tip: de foto's van Jacob Olie uit diezelfde tijd helpen het beeld te op te roepen, zoek ze erbij op internet of in deze app (iPhone en Android).

Let wel: je krijgt slechts het eerste deel van de novelle Keizerrijk te horen. Wil je de rest lezen? Bestel het boekje (30 pagina's) via de webshop van het Bordewijkgenootschap.

Lisa de Rooy studeerde in 1987 af aan de Toneelschool Amsterdam. Na enkele jaren acteren voor toneel en film, legde ze zich vanaf 1993 toe op het schrijven. Ze publiceerde in 1999 de roman In de ogen van mijn broer. Naast proza schreef ze toneelstukken in opdracht van Theatergroep De NieuwAmsterdam en tv-scenario’s voor de NPO. Ze doceert ook toneelschrijven aan de Schrijversvakschool.

Deze aflevering is ondersteund door:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Niels Klinkenberg
• Postuum: Ferdinand Bordewijk
• Floor Minnaert (voor de opname)
• Dirkjan van Ittersum (voor de montage)
• De herkenningsmelodie is van Amir Swaab en Sietse van Gorkom.
• Pieter van Scherpenberg (presentatie en interview)

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer

Luister naar het verhaal De aktentas van F. Bordewijk uit 1958, voorgelezen door Marc Klein Essink. Nagesprek met Niels Klinkenberg, kenner van het werk, familie van de schrijver en bestuurslid van het Bordewijkgenootschap.

F. Bordewijk, de grote auteur in de Nederlandse literatuur in de eerste helft van de twintigste eeuw, wordt niet zo veel meer gelezen als zijn werk verdient. Hij had een geheel eigen thematiek en stijl die nog steeds zeer goed leesbaar is. In deze aflevering hoor je een tegelijkertijd kenmerkend en uniek verhaal van hem, over de ‘merkwaardigste gewaarwording’ uit het leven van meneer Kars, ambtenaar in Den Haag.

Marc Klein Essink is acteur en televisiepresentator. Hij debuteerde in 1983 bij het Publiekstheater. Daarna volgde een succesvolle carrière in theater en film, en als presentator op televisie. Hij werd bekend met zijn rol van dokter Jan in Medisch Centrum West, de succesvolle serie van 1988-1994.

Luister ook naar de bonus bij deze aflevering, met het eerste deel van Bordewijks Keizerrijk, gelezen door Lisa de Rooy.

Deze aflevering is ondersteund door:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Niels Klinkenberg
• Postuum: Ferdinand Bordewijk
• Floor Minnaert (voor de opname)
• Dirkjan van Ittersum (voor de montage)
• De herkenningsmelodie is van Amir Swaab en Sietse van Gorkom.
• Pieter van Scherpenberg (presentatie en interview)

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer

 

Luister naar het verhaal De Amerikanen van Rob van Essen, uit zijn bundel Hier wonen ook mensen (2014), voorgelezen door acteur Job Römer. Na afloop spreekt gastheer Pieter van Scherpenberg met de schrijver, over zijn verhalen en romans en (fictief?) bezoek aan de Koning en Koningin. 

Rob van Essen won de allereerste JMA Biesheuvelprijs in 2015 met bovengenoemde verhalenbundel. Hij heeft inmiddels acht romans en twee verhalenbundels op zijn naam staan. In 2019 won hij de Libris Literatuurprijs voor zijn roman De goede zoon (Atlas Contact). Hij is een meester in het verdraaien van de werkelijkheid met als gevolg dat we ons bestaan scherper waarnemen. Op de meest onverwachte momenten schuilt humor en genade. 

Acteur Job Römer is een telg uit de theaterfamilie en studeerde in 2014 af aan de Amsterdamse Toneelschool en Kleinkunstacademie. Hij speelde in verscheidene toneelstukken De Avonden van Nieuw West en De Drie Zusters van Stichting Moskou (in een bewerking van zijn hand). Naast acteren in verscheidene televisieseries, scheef hij ook voor het programma Infantillio. 

Deze aflevering is mede mogelijk gemaakt door: 

• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel 
• Gemeente Deventer 

Aan deze editie werkten mee: 

• Rob van Essen 
• Job Römer 
• Floor Minnaert (geluidsopname) 
• Dirkjan van Ittersum (geluidmixage) 
• De herkenningsmelodie is van Amir Swaab en Sietse van Gorkom 
• Pieter van Scherpenberg (presentatie en interview) 

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer

Luister naar het relatiekomedieverhaal 'De geur van miljoenen' van Merijn de Boer (2018), voorgelezen door Margo de Geest. Daarna hoor je een interview met de schrijver, over het verhaal, zijn fascinatie voor en inspiratie van Nikolai Gogol en schrijver- en vader-zijn in het buitenland.

Merijn de Boer debuteerde met de verhalenbundel Nestvlieders in 2011 die werd bekroond met de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs. Daarna schreef hij nog drie boeken, twee romans en het meest recent de verhalenbundel De geur van miljoenen, waar het in deze aflevering over gaat.

Actrice Margo de Geest volgde op wat latere leeftijd haar acteurshart en studeerde af aan Theaterschool De Trap. Sindsdien speelde ze onder meer in de grote langlopende productie Anne, over Anne Frank en het Achterhuis. Ze acteert in films en tv-producties en is stemacteur.

Deze aflevering is ondersteund door:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Merijn de Boer
• Margo de Geest
• Floor Minnaert (voor de opname)
• Dirkjan van Ittersum (voor de montage)
• De herkenningsmelodie is van Amir Swaab en Sietse van Gorkom.
• Pieter van Scherpenberg (presentatie en interview)

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer

De Duitse auteur Karen Köhler verraste met haar debuut-verhalenbundel Vuurpijlen vangen in 2015. Je hoort in deze aflevering het titelverhaal, vertolkt door actrice Lotte Driessen in een vertaling van Gerrit Bussink. Daarna praat gastheer Pieter van Scherpenberg met de vertaler over zijn bewondering voor de bundel en het 'moeilijke van makkelijk' bij het vertalen uit het Duits, wat hij al decennnia doet. Voor zijn vertaaloeuvre kreeg hij in 2015 de eervolle Straelener Übersetzerpreis in Duitsland, vergelijkbaar met de Nijhoffprijs in Nederland. Alleen andersom: de Nijhoffprijs lauwert vertalingen naar het Nederlands, de Duitse prijs vertalingen uit het Duits naar alle mogelijke talen.

Schrijfster Karen Köhler heeft onlangs haar eerste roman doen publiceren: Miroloi. Haar debuut was in 2014 met de verhalenbundel Wir haben Raketen geangelt, dat met 30.000 verkochte exemplaren een bestseller werd. Voor die tijd schreef zij theaterstukken, was actrice en illustratrice.

Het verhaal dat je in deze aflevering hoort, is gedurfd in vorm - 31 korte fragmenten waarin de ik-figuur een voorbije relatie schildert - en toont durf in zijn inhoud - het snijdt nazi-verleden van de opa's van de hoofdpersonen aan plus het naspeuren bij wie een donorhart is beland.

Actrice Lotte Driessen studeerde in 2012 af aan de acteursopleiding op de Toneelacademie Maastricht. Ze speelde sindsdien in verschillende theater- en filmproducties, waaronder de geruchtmakende en bejubelde Othello bij het Nationale Theater in regie van Daria Bukvic, terug te zien in 2020.

Deze aflevering is mede tot stand gekomen met steun van:

• Gemeente Deventer
• Prins Bernhard Cultuurfonds Overijssel

Aan deze aflevering werkten mee:

• Karen Köhler
• Gerrit Bussink
• Lotte Driessen
• Floor Minnaert (opnameleiding)
• Dirkjan van Ittersum (mix- en montage)
• Amir Swaab en Sietse van Gorkom (herkenningsmelodie)
• Pieter van Scherpenberg (samenstelling en presentatie)

Productie: Stichting Uitgelezen Verhalen, Deventer

Actrice Stephanie Louwrier leest het verhaal De vlucht voor uit het verrassende debuut van Dieuwke van Turenhout Olifanten warm houden (In de Knipscheer, 2018). Gevolgd door een nagesprek met de schrijver. De theateropname van het verhaal heeft helaas een minder goede geluidskwaliteit.

Dieuwke debuteerde eind 2018 met een verhalenbundel die opviel door de boeiende schrijfstijl die sterk afwisselend is, ook in thema: van realisme tot magisch-realisme.

Dieuwke is zelf ook podcast-maker over korte verhalen: Not Just Hemingway, waar we natuurlijk in deze aflevering ook over praten. Ten onrechte telde Pieter 10 afleveringen: het zijn er 18! Zoek de podcast op in je favoriete platform of app.

Stephanie Louwrier is ooit begonnen als presentator bij BNN, maar na de Toneelacademie Maastricht ontpopte zij zich tot veler plezier als fysiek actrice en actueel theatermaker. Haar soloprogramma De revolutie van de mislukking was heel succesvol in 2017 en 2018. In de zomer van 2019 staat zij weer op De Parade met Drie lesbiennes en een talkshow.

Dringend verzoek

Deze aflevering is ondersteund door:

Aan deze aflevering werkten mee:

(c) Verhaal: Dieuwke van Turenhout. Opname: Stichting Uitgelezen Verhalen.

Rasverteller Diederik van Vleuten vertolkt het verhaal Haken ontbraken uit 1973 van L.H. Wiener. Na afloop spreekt de podcast host met de schrijver over diens "autobiografische fictie".

Voormalig cabaretier en huidig standup history-performer Diederik van Vleuten behoeft weinig introductie. Hij vertelt vooral eigen verhalen, maar was bereid te komen voorlezen in oktober 2016, toen UItgelezen Verhalen te gast was in het DeLaMar Theater in Amsterdam.

LH Wiener was daar bij en toonde zich zeer enthousiast na het aanhoren van zijn eigen verhaal. Je hoort dat gesprek na Diederiks voordracht.

Deze aflevering is ondersteund door:

Aan deze aflevering werkten mee:

Productie: Uitgelezen Verhalen, Deventer.