Hoy en Un billete a Chattanooga tenemos a José Conti, desarrollador del plugin Smart AI Translate para WP, una herramienta que traduce WordPress y WooCommerce con inteligencia artificial directamente desde el panel de control.

https://plugins.joseconti.com/product/smart-ai-translate-para-wp-traduce-wordpress-con-inteligencia-artificial/

Smart AI Translate utiliza la API de OpenAI para generar traducciones naturales y contextualizadas, sin configuraciones complejas ni servicios externos ocultos. Permite traducir páginas, entradas, productos, menús, taxonomías y metadatos, con soporte multilingüe completo y funciones pensadas para SEO internacional como etiquetas hreflang y slugs traducidos.

José Conti Calveras es desarrollador WordPress, especializado en desarrollo de plugins premium, BuddyPress y WordPress Multisite.

https://plugins.joseconti.com/

José contribuye a WordPress desde el año 2004, arreglando bugs, traduciendo, liberando plugins gratuitos en el repositorio, moderando en los foros y como miembro fundador de la comunidad de WordPress en Barcelona.

En esta ocasión, nos va a hablar de los últimos plugins que ha desarrollado. Nos va a enseñar el plugin para traducciones con IA, pero no solo, porque últimamente ha estado on fire desarrollando y tiene muchísimas novedades que contarnos.

Veremos:

Cómo funciona técnicamente la traducción contextual basada en IA,

Qué ventajas aporta sobre los plugins de traducción tradicionales,

Cómo se integra con Gutenberg, WooCommerce y la edición nativa en WordPress,

Decisiones de diseño y arquitectura detrás de Smart AI Translate,

Casos reales de uso y recomendaciones para proyectos multilingües.

Si te interesa automatizar y escalar la localización de sitios WordPress con IA, este episodio te va a aportar insights prácticos y detalles técnicos que no verás en una demo estándar.

¿Quieres crear transmisiones en vivo como UBAC? Nosotros lo hacemos con StreamYard: https://streamyard.com/pal/d/5757042761400320

n este episodio especial, hacemos algo diferente: una auditoría de experiencia de usuario en tiempo real utilizando Perplexity como asistente de análisis.

¿Qué hemos hecho?

Hemos analizado exhaustivamente dos páginas del sitio web oficial de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF): Esta es la url bonita: http://www.sefutbol.com/

- La página principal de la selección absoluta

- Una página de noticia sobre un partido contra Egipto

- Y para rematar, completamos un flujo de compra navegando por la tienda oficial hasta añadir al carrito una camiseta de Oyarzabal de la talla XXL.

Los hallazgos principales

Durante la auditoría descubrimos varios puntos críticos:

El pecado capital: textos justificados

Uno de los hallazgos más relevantes fue que la web utiliza texto justificado en el cuerpo de las noticias, una práctica que Ana Cirujano describe literalmente como un «crimen contra la humanidad» 🤣. Los textos justificados crean espacios irregulares entre palabras que dificultan la lectura y perjudican gravemente la accesibilidad.

Sobrecarga visual y patrocinadores invasivos

El sitio sufre de un exceso de elementos compitiendo por la atención del usuario: múltiples carruseles de 20 diapositivas, información duplicada, y un footer sobrecargado con logotipos de patrocinadores que ocupan más espacio que el contenido editorial.

Aspectos positivos

No todo es negativo: la web tiene una identidad visual sólida, fotografías de alta calidad, y una arquitectura de información básicamente bien estructurada. El problema no es la base, sino la ejecución.

La metodología: UX con IA

Lo interesante de este episodio no es solo QUÉ encontramos, sino CÓMO lo encontramos. Utilizamos Perplexity para:

Navegar y explorar la estructura del sitio

Capturar screenshots y analizar elementos visuales

Leer el código y estructura DOM para identificar problemas técnicos

Buscar referencias externas (como la posición de Ana Cirujano sobre texto justificado)

Completar flujos de usuario reales (añadir producto al carrito)

Esta combinación de análisis automatizado y contexto experto nos permitió realizar una auditoría completa en tiempo real, mostrando el potencial de las herramientas de IA para acelerar el trabajo de análisis UX sin perder profundidad.

Las recomendaciones clave

Si el equipo de la RFEF nos escuchara, les diríamos:

Eliminar la justificación de textos inmediatamente (cambiar a text-align: left)

Reducir la longitud vertical de las páginas priorizando contenido above the fold

Simplificar los carruseles: máximo 6-8 elementos visibles inicialmente

Optimizar la sección de patrocinadores: agrupar en un módulo colapsable

Mejorar las páginas de noticia: añadir elementos enriquecidos como infografías, mapas y datos visualizados

Reducir elementos invasivos: botones flotantes de compartir menos intrusivos

Para quién es este episodio

Este episodio te va a interesar si:

Trabajas en UX/UI y quieres ver un análisis real aplicado

Te dedicas al growth marketing y necesitas entender cómo la UX afecta a la conversión

Estás explorando cómo usar IA en tu flujo de trabajo de análisis

Quieres aprender buenas prácticas de diseño web (y conocer las malas también)

Trabajas en ecommerce y te interesa ver un análisis de flujo de compra

El valor de auditar en público

Hacer auditorías en tiempo real tiene un valor educativo enorme: no solo ves los problemas, sino también el proceso de pensamiento para identificarlos. No se trata de criticar por criticar, sino de entender qué funciona, qué no, y por qué.

La RFEF tiene una base sólida, pero como muchos sitios de organizaciones deportivas, sufre de la tensión entre necesidades editoriales y presión comercial de patrocinadores. Encontrar ese equilibrio sin sacrificar la experiencia del usuario es el verdadero reto.

Dale play y descubre cómo convertir una web de fútbol en un laboratorio de UX.

¿Quieres crear transmisiones en vivo como UBAC? Nosotros lo hacemos con StreamYard: https://streamyard.com/pal/d/5757042761400320

En este episodio de Un billete a Chattanooga nos metemos en dos temas que, aunque a primera vista parecen independientes, están mucho más conectados de lo que suele parecer: el repositorio oficial de WordPress y la valoración real del Kit Digital en España, especialmente desde el punto de vista de quienes prestan el servicio.

Por un lado, WordPress no se entiende sin su repositorio oficial. No es solo un marketplace de plugins y temas, sino una pieza crítica de gobernanza del ecosistema. El repositorio marca estándares mínimos de calidad, seguridad, mantenimiento y compatibilidad, y actúa como primera línea de defensa frente a malas prácticas técnicas que, en un CMS que mueve más del 40 % de la web, no son un detalle menor.

Desde fuera, muchos usuarios finales dan por hecho que “si está en el repositorio, es seguro”. Desde dentro, los proveedores de servicios sabemos que la realidad es más compleja. El repositorio no certifica excelencia, pero sí impone unas reglas del juego claras: licencias GPL, ausencia de código malicioso, uso responsable de recursos, procesos de actualización y respuesta ante incidencias. Eso no elimina el riesgo, pero lo reduce de forma significativa frente a soluciones cerradas o repositorios no regulados.

Aquí es donde el papel de los equipos de revisión de plugins cobra especial relevancia. Son perfiles técnicos, en muchos casos voluntarios, que revisan código, evalúan patrones de seguridad y toman decisiones que afectan directamente a millones de instalaciones. Su trabajo es poco visible, pero es estructural para la confianza en WordPress como plataforma.

David Pérez es desarrollador web, cofundador y CTO de Close Marketing, agencia especializada en WordPress, SEO y desarrollo de producto digital en Granada (Andalucía).

Forma parte del equipo de revisión de plugins de WordPress, donde colabora en la evaluación técnica y de seguridad de extensiones antes de su publicación en el repositorio oficial. Combina su trabajo en proyectos para clientes con contribuciones activas al ecosistema open source de WordPress.

David es veterano de la comunidad WordPress. Lleva muchos años al pie del cañón participando de forma muy activa en el desarrollo de plugins, organización de eventos, traducciones, equipo de WordPress.tv y mucho más.

Pero quizás de entre todas sus contribuciones la que más impacto ha tenido son sus últimos 3 años coliderando el equipo de plugins del repositorio oficial de WordPress, donde revisan desarrollos realizados por programadores por todo el mundo, que quieren publicar su plugin en el repositorio para que otras personas puedan usarlo fácilmente.

Hoy nos contará sobre su experiencia liderando este equipo de revisión de plugins.

Pero también nos hablará de su experiencia con el Kit Digital en estos dos años y pico que ha pasado con nosotros en España.

Desde la perspectiva de los proveedores, el Kit Digital ha sido una iniciativa ambivalente. Por un lado, ha permitido a muchas pymes digitalizarse por primera vez, acceder a una web, a un ecommerce o a herramientas que de otro modo no habrían priorizado. Ha generado volumen de proyectos y ha acercado WordPress y otras tecnologías open source a empresas muy pequeñas.

Por otro lado, el diseño del programa ha tensionado al ecosistema de proveedores. Presupuestos ajustados, plazos rígidos, carga administrativa elevada y una percepción generalizada de que el foco estaba más en ejecutar bonos que en generar valor real y sostenible. En muchos casos, el incentivo económico no estaba alineado con buenas prácticas técnicas ni con mantenimiento a medio plazo.

Esto ha tenido efectos colaterales claros: webs construidas “para cumplir”, decisiones técnicas condicionadas por el catálogo del bono y no por las necesidades reales del negocio, y proveedores obligados a optimizar costes en lugar de optimizar soluciones.

En esta conversación hablamos de responsabilidad técnica, de incentivos mal alineados, de la diferencia entre entregar proyectos y construir soluciones, y del papel que tienen los proveedores como intermediarios entre tecnología, negocio y usuario final. También de qué se podría haber hecho mejor y qué aprendizajes deja el Kit Digital para futuras iniciativas.

Un episodio para entender WordPress más allá de “hacer webs” y para reflexionar sobre qué significa realmente digitalizar cuando el proveedor es parte activa del ecosistema, no solo un ejecutor de subvenciones.

El mundo digital no corre, vuela. Si hace apenas unos años hablábamos de la IA como la gran revolución, hoy nos encontramos en un punto de inflexión mucho más profundo. Estamos cerrando 2025 y el horizonte de 2026 nos plantea una pregunta fundamental: ¿Es tu web un folleto digital o una aplicación interactiva?

En el episodio de hoy, nos sumergimos en las tendencias que van a redefinir cómo entendemos WordPress y los negocios en internet en los próximos 12 meses. No se trata solo de tecnología; se trata de supervivencia digital y de cómo las marcas que entiendan este cambio tomarán una ventaja competitiva imparable.

En este podcast desglosamos las 10 predicciones clave para 2026, pero nos detendremos especialmente en tres pilares que están cambiando las reglas del juego:

La revolución de la Interactivity API: Explicamos de forma sencilla cómo esta nueva herramienta nativa de WordPress está permitiendo crear experiencias de usuario ultrarrápidas. ¿Es este el fin de la necesidad de desarrollos «Headless» complejos y costosos?

SEO para la era de la IA: Ya no solo escribimos para humanos o para Google; ahora debemos optimizar para que los agentes de IA (como Gemini o SearchGPT) nos recomienden. Hablaremos de la AIO (AI Optimization).

Nuevos modelos de negocio alrededor de WordPress y las empresas digitales como los estudios de diseño y desarrollo web.

WordPress multilingüe y colaborativo: La Fase 3 y 4 de Gutenberg finalmente aterrizan, transformando WordPress en una plataforma global y de edición en tiempo real, al más puro estilo Google Docs.

Muchos dueños de negocios y desarrolladores se sienten abrumados por el ruido de la Inteligencia Artificial. Nuestra misión en este episodio es separar el hype de la realidad. Queremos que entiendas que el futuro de WordPress no es ser más complicado, sino ser más humano, reactivo y eficiente.

Hablaremos sobre por qué la seguridad biométrica reemplazará a tus contraseñas, cómo la sostenibilidad digital afectará a tu posicionamiento y por qué el propietario del contenido volverá a ser el rey frente a la tiranía de los algoritmos de las redes sociales.

Si tienes un negocio online, eres implementador o simplemente te apasiona la tecnología, este episodio es tu hoja de ruta para no quedarte atrás en 2026.

«La mejor forma de predecir el futuro es crearlo, pero la segunda mejor es estar preparado para cuando llegue.»

Cerramos 2025 con un episodio especial de Un billete a Chattanooga: un recap para mirar atrás, ordenar ideas y repasar todo lo que ha pasado por el vagón este año. Invitados, conversaciones, aprendizajes y algún que otro melón abierto que sigue dando vueltas.

Ha sido un año intenso, con programas muy distintos entre sí, pero con un hilo común bastante claro: cómo trabajan, piensan y toman decisiones las personas que están construyendo proyectos digitales hoy. Desde diseño y branding hasta growth, datos, producto y negocio, siempre con los pies en el barro.

Las personas que se subieron al tren

En 2025 hemos charlado con perfiles muy variados: diseñadores, marketers, especialistas en producto, gente de WordPress, datos y experimentación, y profesionales que están en fases muy distintas de sus proyectos. Algunas conversaciones fueron muy tácticas, otras más estratégicas, y otras directamente reflexivas.

Más allá del cargo o la disciplina, todos los invitados compartían algo: experiencia real. Nada de teoría vacía. Hablamos de decisiones difíciles, de cosas que no salieron bien, de aprendizajes a base de prueba y error y de cómo evoluciona el trabajo digital cuando pasan los años.

Los grandes temas del año

Si tuviéramos que resumir 2025 en bloques temáticos, saldrían varios bastante claros:

- Diseño y branding como herramientas estratégicas, no solo estéticas. Mucho foco en coherencia, procesos y toma de decisiones.

- Marketing y growth con menos hype y más método: experimentación, priorización y entender bien el contexto antes de ejecutar.

- Datos y analítica como soporte para decidir mejor, no como fin en sí mismo. Instrumentación, lectura crítica y límites reales de los números.

- WordPress y ecosistema open source, con especial atención a comunidad, sostenibilidad y profesionalización.

- Negocio y carrera profesional, hablando sin filtros de cómo se trabaja de verdad, cómo se cobra, cómo se gestiona el tiempo y cómo se evita quemarse.

Qué nos llevamos de 2025

Este recap no es solo un resumen, también es una excusa para parar un momento y pensar qué patrones se repiten. En casi todos los episodios apareció la misma idea: menos recetas mágicas y más criterio. Menos herramientas por moda y más contexto. Menos ruido y más decisiones conscientes.

Cerramos 2025 agradeciendo a todas las personas que se han subido al tren y a quienes estáis al otro lado escuchando en directo o en diferido. En el próximo año seguiremos charlando, preguntando y aprendiendo, que al final de eso va este viaje.

Nos vemos en el andén.

¿Quieres crear transmisiones en vivo como UBAC? Nosotros lo hacemos con StreamYard: https://streamyard.com/pal/d/5757042761400320

Hoy entrevistamos a un auténtico veterano de WordPress. Un amigo que ha navegado con diferentes barcos por la red para recalar en uno de los proyectos más atractivos que Automattic dirige para extender WordPress por el mundo.

Álvaro Gómez Velasco es WordPress.com Education Ambassador en Automattic.

Álvaro lleva desde siempre, trabajando en cosas de internet. Sus primeros trabajos, en 2006, estaban relacionados con el mundo de la fotografía, haciendo dirección de arte y retoque fotográfico, pero enseguida comenzó a crear cosas para internet: banners, microsites… incluso interfaces gráficas para aplicaciones móviles.

Desde 2010 trabajó como freelance bajo la marca Mr Fox Talbot, primero haciendo animaciones en Flash y todo tipo de proyectos digitales muy diversos y luego gestionando y desarrollando proyectos WordPress de todo tipo. Desde 2018 trabajó en GIGA4 gestionando proyectos WordPress.

Álvaro siempre ha tenido un perfil profesional transversal. Quienes han trabajado con él destacan su rigor técnico, su responsabilidad y su actitud colaborativa, además de una rara combinación de pensamiento crítico y humildad profesional.

Álvaro es un bloguero empedernido. En mrfoxtalbot.com escribe sobre WordPress desde dentro: historias de contribución, aprendizajes, reflexiones sobre el proyecto y sobre cómo participar. Y No solo WordPress, es el blog que da título a su espacio más personal, donde escribe a menudo sobre otros intereses: sobre música, cultura.. fotos de Madrid…

http://mrfoxtalbot.com/

Otra faceta que Álvaro domina es la formación. Mi charla preferida de Álvaro hasta hace poco era la de WordPress, un CMS con mucha clase pero ha sido superada por ¿Para qué necesito yo una web?, y os invito a que veais ambas en WordPress.tv.

https://wordpress.tv/2020/05/09/alvaro-gomez-wordpress-un-cms-con-mucha-clase/

https://wordpress.tv/2025/11/29/para-que-necesito-yo-una-web/

Álvaro estudió Derecho y Geografía e Historia pero no se dedica a nada de eso. Gracias a WordPress, trabaja desde su casa en Madrid en una empresa de Estados Unidos.

Desde 2018, Álvaro trabaja en Automattic. Al principio en el área de soporte técnico de WordPress.com, después donado al proyecto WordPress.org contribuyendo a varias áreas del proyecto y, en los últimos años, otra vez en WordPress.com, ayudando a localizar y optimizar el producto para el mercado español. En la actualidad, desde hace unos meses, trabaja en el programa de Educación de WordPress.com.

Si quieres saber más sobre él y su trabajo solo tienes que hacer play en el vídeo.

¿Quieres crear transmisiones en vivo como UBAC? Nosotros lo hacemos con StreamYard: https://streamyard.com/pal/d/5757042761400320

En WordPress hablamos mucho de comunidad, pero a veces se queda en simples frases bonitas. WordPress Credits va justo a lo práctico: es un programa impulsado por la Fundación WordPress que conecta a estudiantes de educación superior con la comunidad global open source para que contribuyan a WordPress con mentoría, a la vez que cumplen requisitos académicos.

El programa se lanzó junto a la Università di Pisa y se anunció en WordCamp Europe 2025; desde ahí, ha ido creciendo sumando instituciones y empresas del ecosistema.

En este episodio de Un Billete a Chattanooga nos subimos al tren con Isotta Peira para destripar cómo funciona WordPress Credits por dentro: qué se espera de estudiantes y mentores, cómo se estructura el acompañamiento, y qué tipo de contribuciones encajan (spoiler: no es solo tocar core).

El programa suele durar un semestre académico y se organiza en tres fases:

Incorporación (onboarding): formación en herramientas de WordPress, cultura de comunidad y colaboración open source, conectando con mentores y equipos locales.

Proyecto de contribución: cada estudiante desarrolla un proyecto en su área (traducción, contenidos, organización de eventos, desarrollo, diseño…).

Recapitulación: presentación del trabajo, reflexiones y mejoras para futuras ediciones.

Durante todo el recorrido, el programa facilita que estudiantes trabajen con voluntariado y profesionales de empresas del ecosistema WordPress.

WordPress Credits está pensado para que cada parte saque valor real:

Estudiantes: experiencia práctica, mentoría y conexión con una comunidad global.

Mentores: liderazgo, transferencia de conocimiento y vínculo entre institución/comunidad local y WordPress global.

Instituciones: un programa formativo listo para integrarse en el currículum con apoyo y asociación oficial con la Fundación WordPress.

Empresas: visibilidad y conexión con talento en formación, apoyando educación open source con impacto.

Si te interesa contribuir pero no sabes por dónde empezar (o si quieres estructurar contribución en un contexto académico/empresa), este episodio te va a dar un mapa bastante claro.

Isotta Peira Oliveri es la líder a nivel estratégico y de crecimiento del programa WordPress Credits. Trabaja en Automattic desde hace casi 4 años y en este 2025 empezó a coordinar al equipo de mentores y administradores del programa.

Ha tenido roles de organización en la comunidad WordPress, por ejemplo en WordCamp Barcelona 2023, apoyando a organizadores de meetups, WordCamps y do_action, y participando en la creación de procesos y programas para la comunidad global.

Estudió traducción en la Universidad de Pisa y, lo que son las cosas, la primera estudiante del mundo en graduarse de WordPress Credits es una estudiante de traducción de la misma universidad donde se graduó. Marta Gallorini ha traducido 63 plugins y temas al español e italiano dentro del programa que impulsa Isotta.

Si eres implementador WordPress o un freelance que desarrolla su actividad en el mundo digital, conoces la sensación: meses de mucho trabajo donde no tienes vida, seguidos de meses de sequía donde no tienes ingresos.

La mayoría intenta solucionar esto trabajando más duro o más horas o buscando clientes a la desesperada. Pero, desde UBAC, te podemos decir que el problema no es tu esfuerzo, es tu falta de sistema.

Hoy no vamos a hablarte de plugins, ni de código, ni de la última actualización de WordPress. Hoy vamos a compartir contigo un modelo de ingeniería de crecimiento para tu propia marca personal. Hemos dejado de lado la intuición para abrazar la experimentación científica, utilizando los mismos frameworks que usan las startups más exitosas.

El primer paso es entender que el Growth no es solo marketing; es un área de conocimiento donde la tecnología, la analítica y la psicología se unen para crecer de forma sostenible. Para lograrlo, tenemos que redefinir nuestra brújula. Muchos creemos que nuestro objetivo es facturar más, pero los ingresos son solo el precio que pagan los clientes; la verdadera métrica de éxito es el valor que entregamos a cambio.

Si estás cansado de improvisar y quieres ver cómo se construye una estrategia de crecimiento sólida, con hipótesis falsables y aprendizaje validado, dale al play. Vamos a ponerle ciencia a tu marca personal.

Programar plugins siempre ha sido uno de los territorios más creativos y potentes dentro del ecosistema WordPress. Es el espacio donde los desarrolladores pueden ampliar funcionalidades, resolver problemas reales y convertir ideas en soluciones que otros miles de personas pueden instalar con un clic.

Pero en los últimos dos años, ese terreno ha cambiado por completo: la inteligencia artificial se ha convertido en una herramienta de apoyo tan fuerte que ya no hablamos solo de generar código, sino de transformar el propio proceso de desarrollo.

Y justo de eso va el episodio de esta semana en “Un Billete a Chattanooga”.

Para entender bien este nuevo paradigma, nos acompañará Dámaso Velázquez, desarrollador especializado en WordPress y uno de los profesionales que están integrando IA en su flujo de trabajo.

Dámaso no viene a contarnos teoría ni futuribles: viene a compartir cómo está usando actualmente modelos de lenguaje y herramientas asistidas por IA para acelerar la creación de plugins, mejorar la calidad del código, documentar de forma automática y reducir errores típicos en fases tempranas del desarrollo.

Dámaso Velázquez Álvarez es consultor informático en la agencia Web Programación, desde Salamanca. https://webprogramacion.com/

Tiene papeles, Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas por la Universidad Pontifica de Salamanca y Máster en Comercio Electrónico por la Universidad de Salamanca.

Lleva más de diez años desarrollando soluciones tecnológicas para empresas e instituciones.

Empezó su carrera trabajando en desarrollo a medida en entornos .NET, creando aplicaciones internas y herramientas corporativas adaptadas a procesos de negocio muy específicos.

Con los años amplió su ámbito hacia el ecosistema WordPress, donde se ha especializado en la creación de plugins personalizados, integraciones a medida y mejoras orientadas a accesibilidad y usabilidad. Su trabajo abarca desde funcionalidades específicas para sitios complejos hasta optimizaciones de rendimiento y soporte técnico continuo.

Además, tiene experiencia sólida en administración de servidores Windows y Linux, así como en la instalación, mantenimiento y actualización de plataformas de formación basadas en Moodle, gestionando tanto la parte técnica como la operativa.

Su trayectoria combina desarrollo, infraestructura y enfoque práctico, siempre orientado a construir soluciones estables y bien mantenidas.

Durante el episodio vamos a desmontar algunos mitos: programar con IA no significa que “la máquina lo hace todo”, ni que los plugins se generen en un solo prompt.

Al contrario: la IA funciona como un copiloto técnico que te ayuda a diseñar estructuras, validar enfoques y escribir código mejor y más rápido. Y, sobre todo, permite centrarse en la lógica de negocio y en la experiencia del usuario en lugar de pelear con tareas repetitivas.

También hablaremos de arquitectura: cómo plantear un plugin modular para que la IA pueda mantener coherencia entre ficheros, cómo definir correctamente el contexto para evitar errores típicos en hooks y filtros, y cómo abordar partes sensibles como la seguridad, la sanitización o el rendimiento.

Dámaso compartirá ejemplos reales de plugins en los que ha utilizado IA. Y por supuesto, también contaremos qué cosas no debemos delegar nunca en un modelo de IA.

Si estás pensando en incorporar IA a tu día a día como desarrollador, este episodio te va a servir como mapa claro de qué adoptar, qué evitar y cómo empezar sin romper tu forma actual de trabajar.

Es un episodio especialmente útil para desarrolladores, diseñadores técnicos, makers y cualquier persona que quiera entender cómo se está programando hoy en el mundo real. Un viaje por el presente del desarrollo de plugins y una mirada directa hacia el futuro inmediato de WordPress y la ingeniería asistida por IA.

¿Quieres crear transmisiones en vivo como UBAC? Nosotros lo hacemos con StreamYard: https://streamyard.com/pal/d/5757042761400320

Hay dos tipos de portfolios: los que enseñan trabajos bonitos… y los que generan clientes. La diferencia no está en la estética, ni en la cantidad de proyectos, ni en si usas WordPress, Notion o un PDF. La diferencia real está en cómo cuentas lo que haces y en si consigues que quien llega a tu web piense: «ok, esta persona puede resolver mi problema».

En este episodio de Un billete a Chattanooga nos metemos de lleno en un tema que muchos profesionales digitales ven como una tarea pendiente eterna: crear un portfolio que no sea un escaparate, sino una herramienta de venta.

Da igual si eres diseñador, desarrolladora, copywriter, consultor, creadora de contenido o freelance multiherramienta. Todos necesitamos mostrar nuestro trabajo de una forma que tenga sentido para el cliente, no solo para nosotros.

El problema común es que la mayoría de portfolios se quedan en una galería visual o en una lista de proyectos sin contexto. Enseñan qué se hizo, pero no por qué, cómo ni qué resultados produjo. Y eso, para quien compra servicios, es como ver una foto sin historia detrás. Bonito, sí, pero insuficiente para tomar una decisión.

En el episodio repasamos la estructura que funciona cuando quieres que tu portfolio convierta: un buen hero que explique en una frase qué haces y para quién; servicios explicados en clave de resultados, no de tareas; y, sobre todo, casos de estudio. Los casos de estudio son la pieza clave porque transforman un trabajo suelto en una narrativa clara: había un problema, aplicaste un proceso y conseguiste unos resultados. Eso es exactamente lo que busca un cliente cuando compara proveedores.

No nos olvidamos del diseño y la UX del portfolio, que muchas veces actúan en tu contra sin que te des cuenta: jerarquía visual, escaneabilidad, ritmo de lectura, CTAs claras, velocidad del sitio, enfoque mobile-first… todo suma (o resta). También comentamos qué herramientas pueden ayudarte a mantenerlo vivo y actualizado sin que se convierta en un marrón que evitas durante meses.

Si te dedicas a vender servicios digitales, tu portfolio es uno de tus activos más importantes. No es un álbum de proyectos, es tu demostración de capacidad para aportar valor. Y si lo construyes con una estructura sólida y orientada a negocio, deja de ser una vitrina bonita para convertirse en un motor de ventas.

Sube al tren y acompáñanos en este viaje: hoy te contamos cómo crear un portfolio que de verdad trabaja por ti.