Recordam que en català cal dir rapall i raspallar —per a dents, cabells, sabates o ungles— i evitar els castellanismes *cepillo o *cepillar.

Diferenciam els termes referents als aparells que fan llum: llum, làmpada i bombeta, i alertam sobre diversos barbarismes que hi estan relacionats.

Explicam els termes eixugador o assecador de cabells i, per extensió, de roba, a més dels verbs associats: eixugar, assecar, planxar i arrissar.

Aclarim l'ús correcte del nom dels aparells per escalfar aigua a l'hivern, com escalfador o encalentidor elèctric.

El castellanisme fressa és totalment innecessari i l'hem de substituir pels mots genuïns maduixa o fraula.

La vichyssoise és una sopa freda d'origen francès; en català, es manté en la forma originària francesa, sense traducció ni adaptació.

El salmorejo és una sopa freda andalusa; en català l'hem incorporada sense adaptar-ne ni la grafia ni la pronunciació, a diferència del gaspatxo.

El gaspatxo, terme adoptat del castellà, és un plat o beguda que es pot consumir com a sopa, berenar, primer plat o fins i tot com a gelat.

Recordam que el para-sol ens fa la vida més fresca i amable a la mar; evitem l'ús del castellanisme *sombrilla.

El mot *colxoneta és un castellanisme i n'hem de dir matalàs o matalàs inflable. Això sí, preparau els pulmons, ja que inflar-lo amb la boca pot ser ben cansat!