En català, el temps de descans escolar es diu pati (més habitual) o també esplai o esbarjo. Cal evitar el castellanisme *recreo.

Comentam que, en català, cartabó (o tancada) correspon al terme castellà escuadra i és un triangle rectangle isòsceles, mentre que escaire és un triangle rectangle escalè, equivalent a cartabón.

Parlam de la maquineta de fer punta, o afilallapis en dibuix tècnic. Serveix per fer punta als llapis i pot ser manual, elèctrica o amb dipòsit; el plural de llapis és igualment llapis!

En català el full és per al paper (fulls de llibre o fulls de diari) i fulla la reservam per a les plantes o arbres; *fulla de paper, per tant, és incorrecte.

Explicam que cartipàs és la forma correcta per anomenar el que, malament, deim *cartapaci; és un quadern per prendre apunts i fa el plural cartipassos.

Recordam que hem de dir retoladors (no *rotuladors); serveixen per escriure o remarcar texts i n'hi ha de molts de tipus i colors: de punta fina, de bolla, permanents o fluorescents per subratllar.

En català, hem de dir goma d'esborrar (no *goma de borrar), el verb és esborrar; també hi ha esborradors per a tinta, tot i que sovint s'usen cintes o líquids correctors.

En català deim goma d'enganxar, goma d'aferrar o cola (no *pegamento), però si parlam d'una marca concreta com Loctite®, Pritt® o Imedio®, cal escriure-la amb majúscula i el símbol ®.

És habitual en el llenguatge general trobar marques comercials que han quedat com a noms comuns. En aquest cas, parlam de Tipp-Ex®, marca que podem substituir per líquid corrector o cinta correctora.

Hem de dir estoig i evitar el castellanisme *estutxe; és el nom català per a qualsevol funda o recipient que serveixi per guardar estris, llibres o altres objectes dins la motxilla.