For a band with only a few Bandcamp singles under its belt, Valley Queen plays with nuance and depth, rooted in a California country sound. At the Tiny Desk, the group played three unreleased songs.