Das Druckwerk für familiäre Anlässe

Auch bei intimen Familienereignissen stand die Presse nicht still. Die Familie Moretus fertigte noch sehr lange eigenes Druckwerk für spezielle Anlässe an.

Les imprimés de circonstance

Même lors de réunions familiales intimes, la presse continue à tourner. Longtemps, la famille Moretus continue à réaliser ses propres impressions pour des occasions spéciales.

The family-related publications

The printing presses are used for communicating intimate family moments as well. For a long time the Moretus family makes their own publications to commemorate.

Im Stil Ludwigs XV

Dieser luxuriöse Salon spiegelt den neuen Stand der Familie wider. Das Zimmer erinnert an die Periode um das Jahr 1700. Betrachten Sie das französische Goldleder, das chinesische und japanische Porzellan, die Pendüle im Stil Ludwig XV., die Familienporträts.

En style Louis XV

Ce luxueux salon respire la nouvelle noblesse de la famille. Nous sommes en 1700 environ. Admirez le cuir doré français, la porcelaine de Chine et du Japon, la pendule style Louis Quinze, les portraits de famille.

In Louis XV style

This splendid drawing-room exudes the family’s noble rank. It takes us back to the period just before and just after 1700. Look at the French gilt-leather, the Chinese and Japanese porcelain, the Louis the 15th clock, the family portraits.

Alte Handschriften im Plantin‘ Haus?

Alte Handschriften im Haus eines Pioniers der Buchdruckerkunst: Das mag zwar verblüffen, ist aber kein wirklicher Widerspruch. Christoffel Plantin hat nämlich selbst eine grosse Menge von Handschriften erworben, da er die Texte selbst veröffentlichen wollte.

Manuscrits dans une imprimerie?

La présence d'anciens manuscrits dans la demeure d'un pionnier de l'art de l'imprimerie peut paraître surprenante, mais pas contradictoire : Christophe Plantin achetait lui-même de nombreux manuscrits pour en éditer les textes.

Handwritten books in a printing office?

Ancient manuscripts in the house of a pioneer of printing; it may seem surprising but it is by no means a contradiction. Indeed Christoffel Plantijn himself bought a considerable number of manuscripts because he wanted to publish the texts.

Stirpium historiae pemptades sex

„Ich habe das Kräuterbuch auf Niederländisch geschrieben. Ich hoffe, dass es so die Liebe und Zuwendung der Kräuterfreunde stärkt.”

Rembert Dodoens