Stirpium historiae pemptades sex

‘J’ai écrit l’herbier en néerlandais. J’espère ainsi consolider l’amour et l’assiduité des amateurs de plantes.’

Rembert Dodoens

Stirpium historiae pemptades sex

‘I’ve written the herbal book in Dutch. I hope that it will invigorate the love and devotion of herb lovers.’

Rembert Dodoens

Dispensatorium ...

Coudenberg war Apotheker und Botaniker. Er hatte eine Apotheke in Antwerpen und legte den ersten privaten botanischen Garten in Europa an.

Dispensatorium ...

Coudenberg est apothicaire et botaniste. Il possède une officine à Anvers et est le premier en Europe à cultiver un jardin botanique privé.

Dispensatorium ...

Coudenberg is a pharmacist and a botanist. He runs a pharmacy in Antwerp and is the very first person in Europe to lay out a private botanical garden.

Die letzte Stunde

Balthasar I. Moretus starb am 8. Juli 1641 um 10.00 Uhr morgens. Sein Tod war ein wichtiges Familienereignis und bot die Gelegenheit, die gesellschaftliche Position der Familie hervorzuheben. Es durfte also ruhig etwas kosten.

La dernière heure

Balthasar I Moretus décède à la maison le 8 juillet 1641 à 10 heures du matin. Sa disparition est non seulement un événement familial solennel, mais aussi le moment de mettre en évidence, coûte que coûte, la position sociale de la famille.

The last hour

Balthasar I Moretus dies at home on 8 July 1641 at 10 o’clock in the morning. His passing away is a poignant event for the family but it is also an appropriate occasion on which to display the social position of the Moretus family. Regarding costs for the funeral, money is no object.

Descrittione di tutti i Paesi Bassi

„In dieser Beschreibung werden Sie, ohne Ihr Haus verlassen zu müssen, in kürzester Zeit die große Schönheit, Macht und Herrlichkeitder wunderbaren Niederlande sehen.”

Ludovicus Guicciardini

Descrittione di tutti i Paesi Bassi

‘Dans cette description, vous découvrirez, sans quitter votre maison et en peu de temps, la puissance et la noblesse des Pays Bas si prodigieux.’

Ludovicus Guicciardini