Buchstabe für Buchstabe

In 1622, Balthasar I liess eine Letterngiesserei einrichten. Der Steinboden verringert die Brandgefahr.

Lettre pas lettre

En 1622, Balthasar I décide de créer son prpre fonderie Typografique. Le sol en pierre diminue les risques d’incendie.

Letter by letter

In 1622, Balthasar I Moretus installsa type foundry. The stone floor reduces the risk of fire.

Buch für buch

„Man kann eine Bibliothek auf erlesene Weise dadurch ausschmücken, dass man Statuen oder Büsten großer Schriftsteller in die Nähe ihrer Bücher rückt. Wenn man dann beim Lesen ihrer Texte die Lider hebt, sieht man sie vor sich. Das ist reizvoll und anregend.”

Justus Lipsius

Livre par livre

"Une manière raffinée de décorer une bibliothèque est la suivante: placer des statues ou bustes à proximité des ouvrages. Ainsi, en levant les yeux d'un livre, on rencontre le regard de son auteur. C'est délicieusement stimulant".

Justus Lipsius

Book by book

“An excellent way to decorate a library is to have the figures or busts of great writers on display by their books. When you then look up from the pages, you see them before your very eyes. A delightful and stimulating experience.”

Justus Lipsius

Etymologicum teutonicae linguae

Kiliaan arbeitete 50 Jahre als Korrektor bei Plantin. Als Plantin ein niederländisches Wörterbuch für die Übersetzung von Fremdsprachen herausgeben wollte, schaltete er ihn als Korrektor ein. Wörterbücher wurden Kiliaans Lebenswerk.

Etymologicum teutonicae linguae

Kiliaan travaille 50 ans comme correcteur d’épreuves chez Plantin. Lorsque Plantin désire éditer un dictionnaire bilingue, il l’engage comme correcteur. Kiliaan consacre sa vie entière à la rédaction de dictionnaires.

Etymologicum teutonicae linguae

For 50 years, Kiliaan works as proofreader in the Officina Plantiniana. When Plantin plans to publish a dictionary of Dutch, he asks Kiliaan to be his collaborator. Dictionaries will become Kiliaan’s life’s work.

Historiarum et Annalium libri…

Der römische Historiker Tacitus schrieb im ersten Jahrhundert eine Geschichte Roms. Diese Ausgabe seiner Werke war Lipisius’ erstes und zugleich wichtigstes Werk als Philologe.