Print print print

A pungent smell of ink and turpentine, smoking oil lamps when darkness fell, the pounding and thumping of the printing presses, shouts back and forth between the type-setters and pressmen, arguments when one or the other did not work fast enough… It seems hard to believe now, but that is how things were in this printing works for hundreds of years.

Bleilettern

Diese Vorratskammer der Lettern und die Druckerei nebenan waren das Herzstück des geschäftlichen Lebens im Hause Plantin. Im Letternraum lagert ein bedeutender Teil des Unternehmenskapitals. Es besteht aus einem riesigen Vorrat an Druckbuchstaben aus Blei - insgesamt rund zehn Tonnen schwer!

Lettres de plomb

Cette réserve de caractères et l'imprimerie attenante formaient véritablement le cœur de la partie professionnelle de la maison plantinienne.

La salle des caractères contient une importante partie du capital de l'entreprise, sous la forme d'un énorme stock de caractères en plomb, qui pèse une dizaine de tonnes!

Lead letters

This letter storage room and the Printing Room next-door were at the heart of what could be called the business side of the Plantijn house. The Letter Room contains a major part of the company’s capital, an enormous stock of lead letters, some ten tonnes in weight.

Standfest und gleichmütig

Plantin glaubte an die gesellschaftliche Bedeuting der Bücher, der Bildung, der Wissenschaften und der griechischen und römischen Schriftsteller.

Constance et sérénitéde l’âme

Plantin croit au rôle social des livres, à l’importance de l’enseignement, des sciences et des auteurs classiques grecs et romains.

Perseverence and equanimity

Plantin is convinced of the social relevance of books, the importance of schools and education, of science and of Greek and Roman authors.

Freund des Hauses

In der Familiengeschichte wird überliefert, dass sich Justus Lipsius, einer der bedeutendsten Humanisten der Südlichen Niederlande, bei seinen Besuchen bevorzugt in diesem Raum aufhielt. Die Freundschaft zu ihm soll drei Generationen des Hauses umfasst haben: Christoffel Plantin, Jan I. Moretus und Balthasar I. Moretus.

Ami de famille

Selon les archives familiales, l'un des plus éminents humanistes des Pays-Bas méridionaux a séjourné dans cette chambre, en l’occurrence, Juste Lipse, ami intime de trois générations : Christophe Plantin, Jean Ier Moretus et Balthasar Ier Moretus.

House friend

According to family stories, one of the greatest Humanists in the Southern Netherlands stayed in this room: Justus Lipsius, a friend of the family for three generations: Christoffel Plantijn, Jan I Moretus and Balthasar I Moretus.