Klingende Klasse

Näher als in dieser kleinen Kammer können wir Christoffel Plantin nicht mehr kommen. Dies war sein höchstpersönlicher Arbeitsplatz. Hier befand sich das Privatbüro des Firmenchefs.

Espèce sonnante

Nous ne pourrions pas être plus proches de Christophe Plantin que dans cette petite pièce qui était la sienne. Le chef d'entreprise y avait son bureau privé et y conservait des liquidités.

Hard cash

This room is the closest anyone can get to Christoffel Plantijn. This was his room. This is where he had his private office and where he kept his liquid assets safe.

Der Druckteufel

Korrekturlesen ist eine sehr anstrengende Tätigkeit. Plantin druckte vor allem in den Anfangsjahren außer niederländischen und französischen Büchern auch Werke in anderen Sprachen, unter anderem Griechisch, Latein, Spanisch, Italienisch und sogar Hebräisch, Syrisch und Aramäisch.

Titivillus

La correction est une activité intellectuelle intense. Surtout au début de son entreprise, Plantin imprimait non seulement des livres en néerlandais et en français, mais également des œuvres en grec, latin, espagnol, italien et même en hébreu, syriaque et araméen.

Typesetting error

Proof-reading is intense intellectual work. Plantijn printed works in Dutch and French as well as in Greek and Latin, Spanish and Italian and even in Hebrew, Syriac and Aramaic, particularly in the early days.

Grosse Firma, grosse Sorgen

Plantin leitete ein grosses Unternehmen mit einer umfangreichen Produktion.

Grande affaire, grands tracas

Plantin dirige une grande entreprise avec une production importante.

Business before pleasure

Plantin is in charge of a huge business with an enormous production.

Anfassen ist erlaubt!

Ziehen Sie ein Kostüm an und machen Sie ein Selfie an der Kopie der alten Druckpresse.