Faites-le-vous-même.

Mettez un costume et faites un selfie à côté de la copie de l’ancienne presse.

Do it yourself! Touching is allowed.

Put on a costume and make a selfie while standing at the copy of the old printing press.

Stall oder Prunkgemach?

Was sich heute als elegant eingerichteter Salon des 17. Jahrhunderts präsentiert, tat bis ins späte 19. Jahrhundert Dienst als … Stall! Mit anderen Worten: Wir befinden uns in einem rekonstruierten Prunkgemach. Zwei Dinge fallen hier auf.

Ecurie ou salon?

L’élégant salon du 17e siècle que nous contemplons aujourd'hui a fait office, jusqu'au 19e siècle,… d’écurie. En d'autres termes, nous sommes ici dans une pièce d'apparat, reconstituée.

A shed or a drawing room?

The fine 17th century drawing-room you see here was in fact a shed until well into the 19th century. In other words, this is a reconstruction of a 17th century drawing-room.

Plantin als Geschäftsmann

Plantin war aber nicht nur Drücker und verleger, sondern verkaufte auch Karten, Kupferstiche und Globen.

Un nez pour les affaires

Plantin n’est pas seulement imprimeur et éditeur. Il est aussi marchand de cartes, de gravures et de globes.

A nose for business

Plantin does not stop at being a printer and publisher. He also sells maps, prints and globes.

Der Buchverkäufer

Das Haus der Familie Moretus diente nicht nur als Wohnung und Druckerei, sondern beherbergte gleichzeitig einen Buchladen.

Le vendeur de livres

Outre son rôle d'habitation et d'imprimerie, la maison de la famille Moretus exerçait une troisième fonction : celle de librairie.