Comienzo con algunos conceptos básicos de la Compasión, los momentos edificantes y la Zona de Resiliencia, ideas que se concretaron como experiencias vividas al compartir una semana con mi hermana. La Amazonía me llamó de regreso a esta misión de contar sus historias en la forma de un regalo sin precio calculable: Amazonia, un libro extraordinario de Sebastiáo Salgado. Sus palabras poderosas e imágenes sublimes constituyen el prefacio perfecto para los reportajes que están saliendo de la COP30; opiniones contrarias, acción insuficiente, talvez demasiadas promesas y palabras sin peso. El hecho es que las comunidades indígenas han sido excluídas de los eventos principales y la Amazonía continúa ardiendo y siendo destruída.

¿  Seremos capaces de tener suficiente corazón para salvar el corazón mismo de la tierra?

¿Podemos, en colectividad, sostener a la majestuosa Amazonía con preocupación?

¿Te animas a unirte a mi intención de sostener a la Selva Amazónica dentro de nuestro propio corazón individual, con cariño, asombro y devoción?

I start by sharing some concepts of the basics of Compassion; edifying moments and our resilience zone, which became lived experiences as I welcomed my sister for a visit last week. Amazonia called me back to this mission of telling her stories in the form of a priceless gift; Amazonia, an extraordinary book by Sebastiáo Salgado. His powerful words and sublime images serve as the perfect preface to the news reports emerging from COP30, contradictory opinions, insufficient action, perhaps too many promises and empty words. The fact is, the indigenous peoples have been left out of the main event and Amazonia continues burning and being decimated.

Will we care enough to save the heart of the Earth?

Can we, collectively, hold the Majestic Amazon with concern?

Can you join me today and hold the Amazon Rainforest within your own heart; with care, wonder and devotion?

Este episodio contiene las sorpresas que hallé durante mi viaje reciente a Newburyport, Mass, una ciudad costera con un rico pasado marítimo y encantos en cada esquina. Escucharemos la canción y los sabios llamados de las ballenas y las criaturas del océano, gracias a una invitación de una querida amiga quien es tan resiliente como un árbol gigante. Las criaturas que habitan el mar también nos recuerdan acerca de la naturaleza resiliente de la Tierra misma, y los mecanismos de adaptación desplegados por los árboles enormes de la Selva Esmeralda hacen eco de este mensaje.

This episode features the surprises I found during my recent trip to Newburyport, Mass, a seacoast city with a rich maritime past and charms that abound at every turn. We will listen to the song and wise calls of the whales and the creatures of the deep, thanks to an invitation of a dear friend who is as resilient as a towering tree herself. The creatures of the ocean will remind us about the resilient nature of mother Earth herself, echoed by the resilience mechanisms deployed by giant trees in the depth of the Emerald Forest.

La Canción de la Cigarra abre este, el primer episodio de nuestra 10ma. temporada ya que me ayudó a recuperar mi voz para regresar con nueva convicción.

Cantando al sol,

como la cigarra,

después de un año

bajo la tierra,

igual que sobreviviente

que vuelve de la guerra.

Después de un mes de estudio y viajes, establezco un nuevo inicio. Tuve una experiencia académica frustrante y la naturaleza, como siempre, me redimió el alma, la presencia espiritual de los árboles en una Casa de Retiros Quaker en Philadelphia, llamada Pendle Hill.

Fui silenciada, interrumpida, pero estoy de vuelta con el mensaje completo de los Arboles; con las historias de aquellos ojos enmarcados por la densidad de la selva que siempre han guiado mi vida; aquellos que reconocí en un encuentro que alteró mi vida, hace 35 años, así como los pares nuevos de ojos que persisten en inspirarme, ahora llenos de color en el nuevo logo de Victoria Amazónica, señales de Esperanza y Amor.

The Song of the Cicada opens this first episode of our 10th season because it helped me recover my voice to return with renewed conviction.

Singing, under the sun,

like the cicada, after hiding for over a year,

under the soil.

Just as a survivor

who returns from the war.

After one month of study and travel, I am back. I experienced an academic disappointment and nature, as always, redeemed my soul, the spiritual presence of Trees at a Quaker Retreat house in Philadelphia, called Pendle Hill.

I was silenced, interrupted, yet now I return with the complete message from Trees; with the stories of those eyes framed by greenery that have always guided my life; those I recognized in a life-changing encounter in the Amazon, 35 years ago, and those new ones that persist on inspiring me, now infused with color in Victoria Amazonica's new logo, signposts of Hope and Love.

Al concluír esta temporada, repaso el contenido de cada uno de nuestros episodios, en una mirada global que marca nuestra búsqueda del Hombre Verde. Esta jornada nos llevó lejos y a lugares insospechados, pero me ayudó a llegar a una poderosa conclusión que expresé en el episodio anterior; tan solo el AMOR puede derrotar la maldad, la malicia, la crueldad y los egos indómitos que poseen una sed por el poder inagotable.

En los ojos de mi nieta, he visto la esperanza, y creo, firmemente, que estos nuevos terrícolas constituyen el rostro nuevo y emergente de los Seres Humanos Verdes que construirán un futuro radicalmente diferente, con la naturaleza como su eje central. También exploro una reflexión personal, con la esperanza de hallar más comprensión y afirmo, al final: Talvez este sea el reverdecer de las almas que he tratado de convocar, uno con consecuencias más profundas que el desarrollo de una conciencia ambiental y un regreso a la naturaleza, que más bien implica una verdadera unión de fuerzas, reveladora de una expiación, y una saciedad del espíritu que tiene el poder de restablecer nuestra humanidad.

As I conclude this season, I review the content of each one of our episodes, which describes the wide arc of our quest for the Green Man, which despite having taken us far and wide, ended up by bringing me to a powerful realization which I voiced last week: Only LOVE can defeat evil, malice, cruelty and unrestrained egos whose thirst for power is unquenchable.

In my grand daughter's eyes, I have seen hope, and I firmly believe that these new earthlings constitute the new, emergent face of the Green Humans that will build a radically different, nature-centric future.

I also explore a personal reflection, hoping to deepen our understanding and conclude: Perhaps this is the greening of the soul I have been trying to summon, one with deeper consequences than an environmental awareness and a return to nature, it implies an atonement and wholeness of spirit that has the power to rekindle our humanity.

Nos dirigimos hacia los espacios internos de la tierra para explorar sus misterios y recuperar el asombro. Al cruzar el umbral hacia el inframundo, siguiendo a nuestro Cerunnos, nuestro experimentado guía, nos hallamos en una aventura en la que el espacio y el tiempo cambian a cada paso, al escalar, descender, agarrarnos de salientes y grietas para poder avanzar y descubrir las posibilidades que se esconden bajo nuestros pies. También profundizamos en la historia de vida del dueño de la Reserva Río Claro y escuchamos sus palabras y sabiduría respecto a la problemática del Río Magdalena, tan íntimamente entretejida con la historia de Colombia, como nos revela el nuevo libro de Wade Davis. Concluyo con el emergente nuevo rostro del Ser Humano Verde, los terrícolas recién llegados quienes tendrán la tarea de construír un futuro radicalmente diferente, cuyo eje será la naturaleza.

We venture into the inner spaces of the earth to explore her mysteries, rekindle wonder. As we cross the threshold into the underland, following our own Cerunnos, our knowledgeable guide, we find ourselves within an adventure in which space and time change at every step, climbing, descending, grasping onto crevices and cracks to move ahead and discover the possibilities that hide right under our feet. We also go further into the life story of the owner of the Rio Claro Reserve and listen to his words and wisdom regarding the issues of the Magdalena River, so intertwined with the history of Colombia, as revealed in the new Wade Davis book. I conclude with the emergence of the new face of the Green Human, the newest  earthlings who will be tasked with re-building a radically different, nature-centric future.