Recife, Brazil. It was right here, on Pau Amarelo Beach, on the northern coast of the state of Pernambuco, that, on February 16, 1630, the captains of the defence posts of the Portuguese colony in Brazil spotted a fleet of sixty-seven ships on the horizon.

Recife Brazil Estamos no Parque 13 de Maio, uma das áreas verdes mais conhecidas do Centro do Recife. No entorno desta bela praça ficam algumas das mais tradicionais escolas públicas da capital de Pernambuco e é comum ver estudantes de várias dela frequentando o parque nos dias de semana.

Recife Brazil We zijn nu in Parque 13 de Maio, een van de bekendste stukjes groen in het centrum van Recife. Rondom dit aangename plein vinden we enkele van de meest traditionele openbare scholen in de hoofdstad van Pernambuco en, op een gemiddelde doordeweekse dag, tijdens hun pauzes, kan je vaak de leerlingen zien relaxen tussen het groen.

Recife, Brazil. We're in Parque 13 de Maio, one of the best-known green areas in the centre of Recife. Surrounding this beautiful square are some of the most traditional public schools in the capital of Pernambuco and it's common to see students from several of them visiting the park on weekdays.

Amsterdam The Netherlands Estamos em frente à Zuiderkerk, no centro de Amsterdã. Esta igreja desempenhou um papel importante na vida do pintor Rembrandt, porque três dos seus filhos estão enterrados aqui, e também foi tema de uma pintura de Claude Monet.

Amsterdam The Netherlands We staan hier voor de Zuiderkerk, in het centrum van Amsterdam. De kerk speelde een belangrijke rol in het leven van Rembrandt, niet in het minst omdat drie van Rembrandts kinderen in de kerk werden begraven.

Amsterdam, The Netherlands. We’re standing in front of the Zuiderkerk, in the center of Amsterdam. The church played an important role in the life of Rembrandt, also because three of Rembrandt's children were buried in the church.

Recife Brazil Um certo ditado era muito popular no século 17, época em que os holandeses ocuparam o Brasil por 24 anos, de 1630 a 1654. Ele dizia: “Mulher de família só deve sair de casa três vezes na vida: para se batizar, para se casar e para ser enterrada”.

Recife Brazil Een populair gezegde in Brazilië in de 17e eeuw was: “Vrouwen moeten het huis maar drie keer in hun leven verlaten: om gedoopt te worden, om te trouwen, en om begraven te worden”.

Recife, Brazil. A saying, popular in Brazil in the 17th century was this: ‘Women should only leave the house three times in their lives: to be baptised, to be married and to be buried’.