Dans le cadre du festival America 2026 hors les murs

Modération : Clémentine Goldszal

Figure du journalisme narratif états-unien, Patrick Radden Keefe est une des plumes emblématiques du New Yorker. Ses enquêtes et ses articles, pour lesquels il a été plusieurs fois primé, sont également publiés dans le New York Times Magazine, Slate, The New York Review of Books. Nombre de ses enquêtes ont été traduites et publiées en France et en Europe : L'empire de la douleur (Belfond, 2021, trad. Claire-Marie Clévy), lauréat du prix Baillie Gifford 2021, raconte l’escroquerie de la famille Sackler, qui a commercialisé aux États-Unis l'Oxycontin, un antidouleur censé remplacer la morphine, via des stratégies marketing trompeuses, déclenchant la crise des opioïdes américaine ; dans Snakehead - Une femme à la tête d'un empire du crime (Belfond, 2025, trad. Chloé Royer), il enquête sur une improbable et fascinante reine du crime au cœur de Chinatown. Sa dernière enquête, Le fils de l’oligarque (Belfond, 2026, trad. Anne-Sylvie Homassel), retrace la double vie de Zac Brettler, adolescent londonien issu d'une famille modeste, se faisant passer pour le fils d'un oligarque russe : une radiographie du capitalisme débridé.

Patrick Radden Keefe est l’un des invités du festival America 2026, qui aura lieu à Vincennes du 24 au 27 septembre (festival-america.com)

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Conversation avec Bret Anthony Johnston (La Lumière et les Ténèbres, Albin Michel, 2026, trad. Charles Bonnot), Dinaw Mengestu (Quelqu’un comme nous, Albin Michel, 2026, trad. Paul Matthieu) et Donald Ray Pollock (Knockemstiff, Ohio, Albin Michel, 2026, trad. Philippe Garnier). Les romans et nouvelles venus d’outre-Atlantique offrent un regard contrasté sur les États-Unis du XXIe siècle. Un parcours littéraire, thématique et géographique à travers des récits traversés par  les rêves américains et les désillusions, par les questions de classe et de race, par la foi, les armes et la liberté - ancrés dans des paysages puissants, du Midwest à la Nouvelle-Angleterre.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En direct du plateau radio Villa Voice, découvrez les invités du festival, les chroniques de leurs livres et des reportages sur la scène littéraire de la Métropole de Lyon. Émission animée par les étudiants du Master Métiers du livre et de l’Édition de l’Université Lumière Lyon 2.

Dans cet épisode, entretien avec l'autrice autrichienne Raphaela Edelbauer, autrice de Les Incommensurables (Métailié, trad. Carole Fily, 2025).

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En direct du plateau radio Villa Voice, découvrez les invités du festival, les chroniques de leurs livres et des reportages sur la scène littéraire de la Métropole de Lyon. Émission animée par les étudiants du Master Métiers du livre et de l’Édition de l’Université Lumière Lyon 2.

Dans cet épisode, entretien avec l'autrice albanaise Lea Ypi, philosophe et professeure de théorie politique à la London School of Economics, reconnue pour ses travaux autour de la démocratie et les héritages politiques européens.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En direct du plateau radio Villa Voice, découvrez les invités du festival, les chroniques de leurs livres et des reportages sur la scène littéraire de la Métropole de Lyon. Émission animée par les étudiants du Master Métiers du livre et de l’Édition de l’Université Lumière Lyon 2.

Dans cet épisode, entretien avec l'autrice galloise Carys Davies dont le dernier roman Éclaircie (La Table Ronde, 2025, trad. David Fauquemberg), a obtenu le Prix du Meilleur Livre étranger.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Babel propose à six classes de lycée option langue de traduire des extraits d’un livre en train d’être traduit par le.la traducteur.rice et de découvrir le métier de traducteur.rice littéraire.

Pour cette saison 2025/2026, les traductrices invité·e·s sont Marie Hermet pour la langue anglaise et Romane Lafore pour l'italien.

La restitution a eu lieu en direct de la webradio du festival Littérature Live 2026.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En direct du plateau radio Villa Voice, découvrez les invités du festival, les chroniques de leurs livres et des reportages sur la scène littéraire de la Métropole de Lyon. Émission animée par les étudiants du Master Métiers du livre et de l’Édition de l’Université Lumière Lyon 2, aux côtés des lycéens traducteurs du projet Babel.
Avec Marie Hermet, Raphaela Edelbauer, Carys Davies.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Temps professionnel du festival - Partie 2

15h30 | Traduire, débattre: des programmations à l’échelle du monde

En Inde, en Europe, ou en France, les festivals littéraires et de débat d’idées ouvrent des espaces de débat et d’écoute précieux, prennent le pouls du monde, donnent la parole à des écrivain.e.s et journalistes engagé.e.s et déterminés à défendre des valeurs essentielles, liberté d’expression, pluralité, respect des droits. Alors que le débat public se tend sous la double pression d’un contexte international marqué par le retour de la guerre et la poussée populiste, comment proposer des programmations à la hauteur des enjeux actuels, qui donnent une pleine place au dialogue et à l’échange tout en ouvrant à des publics les plus divers possibles ? Comment travailler au mieux avec les présences précieuses des écrivains, poètes, journalistes, chercheurs et critiques qui chaque soir de festival, prêtent leur voix, leur œuvre, leurs outils de pensée, et donner une meilleure place, en particulier, aux écrivaines et écrivains en traduction, y compris ceux issus de langues non dominantes ?

Avec Govind Deecee, éditeur (DC Books) et programmateur du Kerala Literature Festival (Inde), Kholod Saghir, directrice du festival international de littérature d’Uppsala (Suède), fondatrice du projet Shaerat et rédactrice en chef PEN / Suède, et Martin Krafl, directeur du centre national de littérature tchèque Czechlit (Tchéquie) et de la programmation CZECHIA 2026 à la foire du livre de Francfort. Modération: Lucie Campos / Villa Gillet.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Temps professionnel du festival - Partie 1

14h15 | Inventer la littérature de demain

Dans un contexte de fortes tensions et de profondes recompositions du monde éditorial, comment remettre le travail de l’autrice, de l’auteur, au centre du débat ? Comment agir pour préserver la diversité, tant la diversité éditoriale que la diversité des formes et des voix ? Alors que les équilibres économiques se redessinent à tous les niveaux de la chaine du livre, de nouveaux projets éditoriaux émergent, les formats et les conditions de création évoluent, la curiosité prend de nouvelles formes. Avec Paloma Grossi, directrice des éditions Les Intranquilles, Eve Guerra, autrice et Olivier Paulais, libraire de La Virevolte.

Modération : Richard Schittly / Le Monde

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Entretien avec David Diop

Dans Où s’adosse le ciel (Julliard, 2025), David Diop déploie un récit à la croisée des temps et des imaginaires, du Sénégal de la fin du XIXe siècle à l’Égypte antique. À travers la quête d’un homme en chemin vers ses origines, il compose une fresque où se mêlent souffle épique et puissance du conte. Entre mythe et histoire, cette traversée met en regard l’héritage du continent africain avec la matière mythologique égyptienne, réinventant par la fiction d’autres formes de transmission et de filiations potentielles.

Infos & réservations

S'inscrire à notre newsletter

Instagram

Facebook

LinkedIn

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.