"Po-lin"- ici, repose-toi. Ces paroles gravées sur un tronc d'arbre étaient censées interpeller les Juifs épuisés dans leur désespoir fuyant vers l'est les pogroms médiévaux. Une autre version dit que sur l'arbre étaient inscrites les paroles "Po-lan-yah"- ici repose l'Éternel. Po-lin, Po-lan-yah, Polska. La Pologne devait être l'oasis, l'asile, le repos du peuple persécuté. Il y a de l'ironie tragique dans cette légende car en connaissant la suite de l'histoire nous savons aujourd'hui que ce repos a eu son épouvantable fin et le refuge est devenu cimetière.C'est à Mordechai Gebirtig, poète juif natif de Cracovie que nous devons ses innombrables chansons, témoignages vivants de la culture Yiddish. L?art a ceci de particulier, qu?il est un espace qui résiste à la mort, qui résiste à la destruction. B. K