From traditional calligraphy to rare gold-leaf techniques, hand-worked lettering is back in demand. Monocle Films meets three sign painters whose eye-catching signs lend character to cities – and help businesses stand out.