[ES]

El séptimo y último viaje de Simbad el Marino dura veintisiete años y toca China en el puerto de Tien-Tsín, al norte del país, y Japón, en la isla de Kiou-Siou.

[EUS]

Sinbad Marinelaren zazpigarren eta azken bidaiak hogeita zazpi urte irauten du eta Txina ukitzen du Tien-Tsin portuan, herrialdearen iparraldean, eta baita Japonia ere, Kiou-Siou uhartean.

[ES]

El sexto viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente tres años tocando los arrecifes del  cabo Comorín, en la punta sur de la India, la región de  Madurai y la isla de Sarandib que es cómo los árabes  llamaban a la actual Sri Lanka.  

[EUS]

Sinbad Marinelaren seigarren bidaiak hiru urte irauten du gutxi gorabehera, eta Comorin lurmuturreko arrezifeak ukitzen ditu, Indiako hegoaldeko muturrean, Madurai eskualdean eta Sarandib uhartean, hau da, arabiarrek gaur egungo Sri Lanka deitzen zutenean.

[ES]

El quinto viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente dos años y surca la costa oriental de África, Somalia, la isla de Mouya ante el litoral de Anjouan (en el archipiélago de Las Comores) la isla de Chagos al sur de las Maldivas y las explotaciones perlíferas de Bahrein.

[EUS]

Sinbad Marinelaren bosgarren bidaiak bi urteko iraupena du gutxi gorabehera eta Afrikako ekialdeko kostaldean, Somalian, Anjouan kostaldeko Mouya uhartetik (Komoreko artxipelagoan), Maldiven hegoaldeko Chagos uhartetik eta Bahrain-eko perla esplotazioak zeharkatzen ditu. .

[ES]

El cuarto viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente seis años y nos lleva al mar de Java, la isla de Belitung, el sur de Sumatra y el archipiélago de Los Cocos.

[EUS]

Sinbad Marinelaren laugarren bidaiak sei urte irauten ditu gutxi gora behera eta Java-ko itsasora, Belitung irlara, Sumatraren hegoaldera eta Kokoen uhartedira bidaiaraziko gaitu.

[ES]

El tercer viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente tres años. Simbad repite periplo en Borneo y termina en Java antes de regresar a Basora y Bagdad.

[EUS]

Sinbad Marinelaren hirugarren bidaiak hiru urte irauten du gutxi gorabehera. Sinbadek bere bidaia errepikatzen du Borneo eta Javan, Basora eta Bagdadera itzuli aurretik.

[ES]

El segundo viaje de Simbad el marino dura un año y medio y llega a Madagascar, el interior de Borneo y la cuenca del Rajang.

[EUS]

Sinbad marinelaren bigarren bidaiak urte eta erdi irauten du eta Madagaskarrera, Borneoko barnealdera eta Rajang ibaiaren arrora iristen da.

[ES]

El primer viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente dos años haciendo escalas en el archipiélago de Los Cocos, Sumatra, Java y la isla de Célebes.

[EUS]

Sinbad Marinelaren lehen bidaiak, gutxi gorabehera bi urte irauten ditu eta Los Cocos uhartedian, Sumatran, Javan eta Celebes uhartean egiten ditu geldialdiak.

[ES]

De la mano del traductor René Khawam, volvemos a los manuscritos originales pero en este caso de Las aventuras de Simbad el Marino para ofreceros sus siete viajes separados en una serie de capítulos que podréis escuchar a vuestro antojo tanto en la programación de la radio como en los podcasts de la web.

[EUS]

René Khawam itzultzailearen eskutik itzuliko gara jatorrizko eskuizkribuetara, baina kasu honetan, Sinbad Marinelaren Abenturen zazpi bidaia eskaintzeko. Saioak nahieran entzungai izango dira podcast formatuan gure webgunean, eta nola ez, gure ohiko FM programazioan.

[ES]

“Qué es esa cosa llamada amor” es un relato que Isaak Asimov escribió en 1961 para la revista Amazing Stories y que incluyó en el recopilatorio Anochecer y otros cuentos.

[EUS]

“Qué es esa cosa llamada amor” Isaak Asimovek 1961ean idatzi zuen istorio bat da Amazing Stories aldizkarirako eta Dusk and other stories bilduman sartu zuena.

[ES]

El inspector es un cuento que Alejandro Barrón escribió para Playboy México en 2015.

[ES]

El Inspector Alejandro barrón idazleak Playboy Méxicorentzat 2015 idatziriko ipuina da