WeChat cuenta oficial：letsespannol
本期图文请在cuenta oficial 回复：tornillo


-¿Cuál es el colmo de un mecánico?
-Tener un hijo que sea un plomo y que además le falte un tornillo.


-技工最受不了的是什么事？
-有一个铅做的，还缺了一个螺丝的儿子（儿子疯狂不正常）。


这是西班牙语中的一个juego de palabras 文字游戏。三个关键词：


colmo: 一个人可以承受的极限、底线


plomo：保险丝；沉重的东西，铅做的东西，秤砣；疯狂的。这里就是第三个意思--疯狂的


tornillo：螺丝钉。如果说一个人faltar un tornillo 缺了一根螺丝钉，就是说这个人很愚蠢，疯狂，不靠谱，类似“缺了一根筋” 。比如：


¿Qué haces? ¿Te falta un tornillo?
你干嘛呢？你疯了么？


A William no le hagas caso. Es que le falta un tornillo.
不要理威廉，他脑子缺根筋。